【ATEEZ】Answer紹介コメント / トラックレビュー訳
YouTubeのStone Music ent.のチャンネルでアップされているAnswerのMVの詳細欄に、いつもより長めの紹介コメントと、今まではなかったトラックレビューが書かれていたので訳してみました。な、長かった…。
※意図を変えないために直訳の部分もあるので日本語おかしな箇所もあるかもしれませんがご了承ください
****************************************************
글로벌 퍼포먼스돌 ATEEZ(에이티즈)가 TREASURE 시리즈의 완결판 에필로그 앨범 [TREASURE EPILOGUE : Action To Answer]을 발매한다. 데뷔앨범부터 독창적인 콘셉트와 스토리텔링을 이어온 ATEEZ(에이티즈)는 총 4장의 TREASURE 시리즈를 발매, 국내외 팬들을 사로잡으며 눈부신 성장을 보였다.
긴 여정을 지나 어느덧 여정의 끝자락에 다다른 멤버들. 에필로그 앨범을 통해 지난 여정을 돌아보고 앞으로를 다짐한다. 이번 에필로그 앨범은 기존 ATEEZ(에이티즈)만의 컨셉츄얼한 모습은 유지하면서 여정을 지나 한층 깊고 성숙해진 ATEEZ(에이티즈)를 만날 수 있다. 그간 멤버들은 폭넓은 콘셉트 소화력을 보여주었는데, 이번 앨범으로 TREASURE 시리즈 콘셉트의 정점을 선보일 예정이다.
グローバルパフォーマンスドルATEEZがTREASUREシリーズの完結版エピローグアルバム「TREASURE EPILOGUE : Action To Answer]を発売した。デビューアルバムから独創的なコンセプトとストーリーテリング(物語を語る手法のこと)を屈指してきたATEEZは全4章のTREASUREシリーズを発売、国内のファンたちを魅了しながら輝かしい成長を見せた。
長い旅が過ぎ、いつのまにか旅の終わりにたどり着いたメンバー達。エピローグアルバムを通じて旅を振り返り、今後への決意をする。今回のエピローグアルバムは既存のATEEZだけのコンセプチュアルな姿を維持しながら、旅が過ぎ、さらに深く成熟したATEEZに会うことができる。これまでもメンバーたちは広いコンセプト消化を見せてくれたが、今回のアルバムでTREASUREシリーズコンセプトの頂点を披露する予定だ。
****************************************************
[Long Journey]
여정의 끝에 도달한 멤버들은 시작의 순간을 회상한다. 이 여정의 끝 어딘가 있을 각자의 ‘Treasure’를 찾아 긴 여행을 떠난 소년들은 사막의 한복판과도 같은, 길 없는 길, 그들 스스로 만들어 가는 길을 택했다. 두려움과 설렘을 안고 떠난 이 여정에서 멤버들은 생각지도 못한 사람들을 만나기도 하고 마치 꿈처럼 느껴지는 경험을 하게 되는데, 그로 인해 각자가 생각하는 여정의 행로와 이유가 조금씩 달라질 그 무렵. 8명의 소년은 드디어 여정의 끝. 그 추구의 문 앞에 섰다. ‘우리가 진짜로 원했던 것은 무엇이었을까’ 세상의 빛나는 모든 것을 찾을 수 있으리라 생각하고 시작했던 것은 아니었지만 문을 열고 도착한 그곳엔 아지랑이처럼 일렁이는 빛과 고요한 공허만이 그들을 기다리고 있었다. 빛을 따라 가본다. 정말 마음이 가리키는 곳을 찾아온 걸까. 우리를 부르는 목소리는 무엇이었을까.
[Long Journey]
旅の終わりに到達したメンバー達は始まりの瞬間を回想した。この旅の終わりがどこにあるのか、各自の「TREASURE」を求め長い旅に出た少年達は、砂漠の真ん中のような、道なき道、彼ら自身で作っていく道を選んだ。恐れとときめきを抱いて出たこの旅でメンバー達が思わぬ人と遭遇したりまるで夢のように感じられる経験をしたりしたことから、各自が考えている旅路と理由が少しずつ変わるその頃。8人の少年はついに旅を終えた。追求の扉の前に立っていた。「僕たちは本当に望んでいたのは何だったのか」世界の輝く全てを見つけられると思って始めたわけではなかったが、扉を開けて着いたその場所には、陽炎のように揺れる光を静かな空間だけが彼らを待っていた。光に沿って進んだ。本当に心が指す場所を見つけたのだろうか。僕たちを呼ぶ声は何だったのだろうか―。
****************************************************
[Action To Answer]
타이틀곡 ‘Answer’는 EDM과 힙합의 절묘한 조화로 이루어진 곡으로 ATEEZ(에이티즈) 특유의 에스닉한 분위기가 더해져 곡의 색채를 진하게 만들어주고 있다. 후반부에 급변하며 몰아치는 사운드는 ‘Treasure’를 찾아 숨차게 달려온 ATEEZ(에이티즈)의 모습을 떠올리게 하는데, 그 위 가슴 벅찬 멜로디의 서사는 지금까지의 여정을 돌아보며 진한 감동을 느끼게 한다. 이번 에필로그 앨범은 여정의 끝자락에서 맞이한 만찬의 모습이 담겨있다. 잔을 채우고 불꽃을 피우며 멤버들은 만찬의 분위기를 이어간다. 끝을 자축하는 것인지 아니면 또 다른 시작을 각오하는 것인지, 멤버들의 모습에서는 여유로움과 동시에 긴장감이 묻어있다. 이러한 콘셉트는 뮤직비디오와 자켓 이미지에서 더욱 극대화되는데 촛불, 무전기, 액세서리 등 다양한 소품과 함께 어우러진 한층 성숙해진 멤버들의 표정이 돋보인다. 또한 두 가지 상반된 모습의 ATEEZ(에이티즈)는 TREASURE 시리즈를 넘어 앞으로 멤버들에게 펼쳐질 또 다른 스토리에 궁금증을 자아내게 한다.
[Action To Answer]
タイトル曲「Answer」はEDMとHIPHOPの絶妙な調和がたられた曲でATEEZ特有のエスニックな雰囲気が加わり、曲の色彩を濃く形成している。後半に急転し追い立てるサウンドは「TREASURE」を求め息を切らし走ってきたATEEZの姿を彷彿とさせるが、そのうえで胸いっぱいメロディーが今までの旅を振り返りながら深い感動を感じさせる。今回のエピローグアルバムには、旅の終わりで迎えた晩餐の姿が収められている。グラスを見たして炎を咲かせ、メンバー達は夕食の雰囲気を続ける。終わりを祝うのか、それともまた別の始まりを覚悟するものなのか、メンバー達の姿には余裕と同時に緊張感が現れている。これらのコンセプトはミュージックビデオとジャケット画像で最大化されるが、キャンドルやトランシーバー、アクセサリーなど様々な小物が一貫していながら、成熟したメンバー達の表情が目立つ。また、2つの相反する姿のATEEZは、TREASUREシリーズを越えて、今後のメンバーによって繰り広げられる別のストーリーに関心を誘う。
****************************************************
[Track Review]
1. Answer *Title
타이틀곡 ‘Answer’는 EDM과 힙합의 절묘한 조화로 이루어진 곡으로 ATEEZ(에이티즈) 특유의 에스닉한 분위기가 더해져 곡의 색채를 진하게 만들어주고 있다. 후반부에 급변하며 몰아치는 사운드는 ‘Treasure’를 찾아 숨차게 달려온 ATEEZ(에이티즈)의 모습을 떠올리게 하는데, 그 위 가슴 벅찬 멜로디의 서사는 지금까지의 여정을 돌아보며 진한 감동을 느끼게 한다.
1. Answer *Title
タイトル曲「Answer」はEDMとHIPHOPの絶妙な調和がたられた曲でATEEZ特有のエスニックな雰囲気が加わり、曲の色彩を濃く形成している。後半に急転し追い立てるサウンドは「TREASURE」を求め息を切らし走ってきたATEEZの姿を彷彿とさせるが、そのうえで胸いっぱいメロディーが今までの旅を振り返りながら深い感動を感じさせる。
2. 지평선 (Horizon)
힙합과 EDM이 조화를 이루는 곡으로 파격적인 곡의 전개와 독특한 보컬 소스가 매력적인 곡이다. 아무도 알 수 없는 저 지평선 너머의 모습을 끝없이 갈망하는 소년들의 마음을 담았다. 특히 이전 앨범들의 ‘AURORA’, ‘Sunrise’에 이어 리더 김홍중이 작사, 작곡에 참여하여, 음악적으로 한층 성장한 모습을 보여주고 있다.
2. 지평선(Horizon)
HIPHOPとEDMが調和をなす曲で破格的な曲の展開と独特なボーカルソースが魅力的な曲だ。誰も知ることができない地平線の向こうの姿を果てなく渇望する少年達の心を込めた。特に、前作アルバムの「AURORA」「Sunrise」に続きリーダーのキムホンジュンが作詞作曲に参加し、音楽的に一層成長した姿を見せている。
3. Star 1117
ATEEZ(에이티즈)의 공식 팬덤인 Atiny(에이티니)를 향한 팬송으로 진정성이 느껴지는 멤버들의 감미로운 목소리와 감성적인 멜로디가 돋보이는 R&B 발라드곡이다. 특히 Atiny(에이티니)의 탄생일인 11월 17일을 곡명에 담아 특별함을 더하였는데, 언제나 우리의 마음속 별이 되어 준 팬들에게 고마운 마음을 전하고 있다.
3. Star 1117
ATEEZの公式ファンダムATINYに向けたファンソングとして真心が感じられる、メンバーたちの完備な声と感性的なメロディーが引き立つR&Bバラード曲である。ATINYの誕生日である11月17日を曲名に込めて特別感を増し、いつも私たちの心の中の星になってくれたファンに感謝の気持ちを伝えている。
4. Precious
정규앨범에 수록되었던 ‘’Precious (Overture)의 풀버전인 ‘Precious’는 데뷔 앨범 ‘Treasure’의 Part. 2 트랙으로 강렬한 후렴구의 비트가 인상적인 힙합곡이다. ‘Treasure’에서 ‘Precious’의 변화는 앞으로 ATEEEZ(에이티즈)에게 펼쳐질 또 다른 스토리를 암시하는 듯하다.
4. Precious
前作アルバムに収録された「Precious(Overture)」のフルバージョンの「Precious」は、デビューアルバム「TREASURE」の2番トラックで強烈なリフレインのビートが印象的なHIPHOP曲だ。「TREAUSURE」における「Precious」の変化は、今後のATEEZによって繰り広げられる別のストーリーを暗示しているようだ。
5. Outro : Long Journey
“And the story goes on.”
5. Outro : Long Journey
“そして物語は続く"
****************************************************
私たち(ティニ)が欲しかったもの全部ここに詰まってませんか。ナニコレ…。最後の「そして物語は続く」ってカッコ良すぎんか…やっぱ小説出そ。
