いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

anysong(아무노래) - ZICO【カナルビ / 和訳 / 歌詞】

아무노래(any song) - ZICO

作詞 : ZICO

作曲 : ZICO, poptime

編曲 : ZICO, poptime


[MV] ZICO(지코) _ Any song(아무노래)

 

 

うぇどぅる ぐり だうんどぇいっそ

왜들 그리 다운돼있어?

揃いも揃ってどうして落ち込んでるんだ?

 

むぉんが むんじぇや say something

뭔가 문제야 say something

何が問題なんだ say something

 

ぷにぎが こんな っさへ

분이기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

 

よせぬん いろん げ ゆへんいんが

요새는 이런 게 유행인가 

最近はこんなのが流行ってるのか

 

うぇどぅる ぐり ちぇみおぷそ

왜들 그리 재미없어?

皆そんなにつまらないの?

 

あ くごん など まちんがじ

아 그건 나도 마친가지

あ、それは俺も一緒か

 

Tell me what I got to do

 

くばん でろ ぶるるとぅす きょ

급한 대로 불루투스 켜

急いでBluetoothを繋ぐ

 

あむ のれな いるたん とぅろ

아무 노래나 일단 틀어

どんな曲でもとりあえず流して

 

あむごな しんなぬん ごるろ

아무거나 신나는 걸로

どんなのでも楽しいやつで

 

あむろっけな ちゅむちゅぉ

아무렇게나 춤춰

身体が動くまま踊ろう

 

あむろっち あな ぼいげ

아무렇지 않아 보이게

さりげないように見せて

 

あむ ぜんがかぎ しろ

아무 생각 하기 싫어

何も考えたくない

 

あむげろ さるれ ちゃむし

아무개로 살래 잠시

誰かさんとして生きるよ しばらく

 

I'm sick and tired of my everyday

 

Keep it up はん ごっ と

Keep it up 한 곡 더

Keep it up もう一曲

 

あむ のれな いるたん とぅろ

아무 노래나 일단 틀어

どんな曲でもとりあえずかけて

 

あむりょもって It's so boring

아무렴 어때 It's so boring

言うまでもなく It's so boring

 

あむれど refreshが しぐぱん どぅて

아무래도 refresh가 시급한 듯해

どうやらrefreshを急ぐみたい

 

っさよが すとぅれすが

쌓여가 스트래스가

溜まりまくったストレス

 

ぺっこっぱじる まんくむまん

배꼽 빠질 만큼만

ヘソが取れるくらい

 

ぽくそはご しぷん なりや

폭소하고 싶은 날이야

爆笑したい日だ

 

What up my dawgs おでぃや のえ

What up my dawgs 어디야 너희

What up my dawgs どこなの お前ら

 

おる って びょんめっじゅらん

올 때 병맥주랑 

来る時に瓶ビールと

 

っかっか みょっけ さ わ huh

까까 몇 개 사 와 huh

お菓子いくつか買ってきて huh

 

くるろぶん くみが ちゃる あん だんきょ

클럽은 구미가 잘 안 당겨

クラブには興味がない

 

うり ちぶ こしるろ っぱるらん もよ

우리 집 거실로 빨랑 모여

俺の家のリビングに早く集合

 

うぇぶいぬん よりょんっこっ ちゃたん しきょ

외부인은 요령껏 차단 시켜

部外者は要領よく遮断して

 

ぱむせ すだ っとる しがんど もじゃら

밤새 수다 떨 시간도 모자라

夜通ししゃべる時間も足りない

 

ぬぐん ひむどぅろ ちゅけっこ ぬぐん ちゅくじぇ

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

誰かは疲れて果て誰かはお祭り騒ぎ

 

くぇに しんすんせんすん I want my youth back

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

やたらソワソワする I want my youth back

 

ちょむ じょんっかじ わっちゃじっこる

좀 전까지 왁자지껄

ついさっきまでわいわい

 

はだ はん みょん とぅ みょんっしっ ちゃりる っと

하다 한 면 두 명씩 자릴 떠

してた 1人、2人と席を外す

 

うぇどぅる ぐり だうんどぇいっそ

왜들 그리 다운돼있어?

揃いも揃ってどうして落ち込んでるんだ?

 

むぉんが むんじぇや say something

뭔가 문제야 say something

何が問題なんだ say something

 

ぷにぎが こんな っさへ

분이기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

 

よせぬん いろん げ ゆへんいんが

요새는 이런 게 유행인가 

最近はこんなのが流行ってるのか

 

うぇどぅる ぐり ちぇみおぷそ

왜들 그리 재미없어?

皆そんなにつまらないの?

 

あ くごん など まちんがじ

아 그건 나도 마친가지

あ、それは俺も一緒か

 

Tell me what I got to do

 

くばん でろ ぶるるとぅす きょ

급한 대로 불루투스 켜

急いでBluetoothを繋ぐ

 

あむ のれな いるたん とぅろ

아무 노래나 일단 틀어

どんな曲でもとりあえずかけて

 

あむごな しんなぬん ごるろ

아무거나 신나는 걸로

どんなのでも楽しいやつで

 

あむろっけな ちゅむちゅぉ

아무렇게나 춤춰

身体が動くまま踊ろう

 

あむろっち あな ぼいげ

아무렇지 않아 보이게

さりげないように見せて

 

あむ ぜんがかぎ しろ

아무 생각 하기 싫어

何も考えたくない

 

あむげろ さるれ ちゃむし

아무개로 살래 잠시

誰かさんとして生きるよ しばらく

 

I'm sick and tired of my everyday

 

Keep it up はん ごっ と

Keep it up 한 곡 더

Keep it up もう一曲

 

っとなじる もたる ばえん

떠나질 못할 바엔

離れられないなら

 

ちゃんばっくん ちょだど あん ぶぁ

창밖은 쳐다도 안 봐

窓の外には目もくれない

 

ふぇっかだけそ ちゅてるる ぷりょど

회까닥해서 추태를 부려도

我を忘れて 醜態を晒しても

 

No worries at all

 

いみじ うぇ ちぇんぎょ ぐれ ぶぁっちゃ 

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 

イメージなんて気にしても

 

うりっきりんで

우리끼린데

俺たちしかいないんだから

 

Ohh ぬっき じょね まっぱん すぽとぅ

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

Ohh 遅くなる前にラストスパート

 

いしぷでが おるま あん なまっそ

20대가 얼마 안 남았어

20代はあとどれほども残ってない

 

ぴょなん おすろ かるないぼ

편한 옷으로 갈나입어

ラクな服に着替えて

 

You look nice, get'em high

 

おるぴっ ぼみょん くにゃん こみでぃ

얼핏 보면 그냥 코미디

一見するとただのコメディ

 

いろっけ むへはん ぱてぃ ちょうみじ

이렇게 무해한 파티 처음이지?

こんな無害なパーティーは初めて?

 

まんがみ きょちゃはぬん せびょぎしぎょん

만감이 교차하는 새벽 2시경

色んな感情が入り交じる夜中2時頃

 

するちゃんぐぁ かむじょんい そよんどりちょ

술잔과 감정이 소용돌이쳐

酒杯と感情が渦巻く

 

うぇどぅる ぐり だうんどぇいっそ

왜들 그리 다운돼있어?

揃いも揃ってどうして落ち込んでるんだ?

 

むぉんが むんじぇや say something

뭔가 문제야 say something

何が問題なんだ say something

 

ぷにぎが こんな っさへ

분이기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

 

よせぬん いろん げ ゆへんいんが

요새는 이런 게 유행인가 

最近はこんなのが流行ってるのか

 

うぇどぅる ぐり ちぇみおぷそ

왜들 그리 재미없어?

皆そんなにつまらないの?

 

あ くごん など まちんがじ

아 그건 나도 마친가지

あ、それは俺も一緒か

 

Tell me what I got to do

 

くばん でろ ぶるるとぅす きょ

급한 대로 불루투스 켜

急いでBluetoothを繋ぐ

 

あむ のれな いるたん とぅろ

아무 노래나 일단 틀어

どんな曲でもとりあえずかけて

 

あむごな しんなぬん ごるろ

아무거나 신나는 걸로

どんなのでも楽しいやつで

 

あむろっけな ちゅむちゅぉ

아무렇게나 춤춰

身体が動くままに踊ろう

 

あむろっち あな ぼいげ

아무렇지 않아 보이게

さりげないように見せて

 

あむ ぜんがかぎ しろ

아무 생각 하기 싫어

何も考えたくない

 

あむげろ さるれ ちゃむし

아무개로 살래 잠시

誰かさんとして生きるよ しばらく

 

I'm sick and tired of my everyday

 

Keep it up はん ごっ と

Keep it up 한 곡 더

Keep it up もう一曲

 

あむ のれな いるたん

아무 노래나 일단

どんな曲でもとりあえず

 

あむ のれ あむ のれ あむ のれな とぅろぶぁ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

何の曲 何の曲 どんな曲でもかけてみて

 

あむ のれ あむ のれ あむ のれな とぅろぶぁ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

何の曲 何の曲 どんな曲でもかけてみて

 

あむ のれ あむ のれ あむ のれな とぅろぶぁ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

何の曲 何の曲 どんな曲でもかけてみて

 

あむ のれ あむ のれ あむ のれな KOZ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

何の曲 何の曲 どんな曲でも KOZ

 

***************************


f:id:tmjupzp14:20200114113831j:image

一度聴いたらもう虜。

 

ZICO感がびしばし伝わってきます。

 

要するに、こういう曲、みんな好きでしょ?とりあえずアムノレ流しとく?みんなノれるっしょ!ってやつですよ!!!!


f:id:tmjupzp14:20200114114002j:image

 

そんなアムノレ、14日午前1時の時点でリアルタイムチャートオールキル👏👏👏久しぶりにオールキルを見れたので気分も最高です。チャートが全てじゃないとはいえ、やっぱり好きなアーティストがこうやってチャートに並ぶと嬉しいよね。

 

朝から1位公約の「寝起きすぐ、パジャマで髪もセットせずに#anydongchallengeする」を実行したじこさんが超可愛い。


f:id:tmjupzp14:20200114114500j:image
f:id:tmjupzp14:20200114114458j:image
f:id:tmjupzp14:20200114114521j:image

寝癖ぇぇぇえ!!

顔ぉぉぉおお!!

鼻ぁぁぁああ!!

 

キョンちゃんとは夜中に電話したらしく、ラジオでキョンがあむのれの話したのも知ってたみたいです。じきょんどこまでも尊いな😇


f:id:tmjupzp14:20200114114617j:image

【ATEEZ】Answer紹介コメント / トラックレビュー訳

 

YouTubeのStone Music ent.のチャンネルでアップされているAnswerのMVの詳細欄に、いつもより長めの紹介コメントと、今まではなかったトラックレビューが書かれていたので訳してみました。な、長かった…。

 

※意図を変えないために直訳の部分もあるので日本語おかしな箇所もあるかもしれませんがご了承ください

 

**************************************************** 

글로벌 퍼포먼스돌 ATEEZ(에이티즈)가 TREASURE 시리즈의 완결판 에필로그 앨범 [TREASURE EPILOGUE : Action To Answer]을 발매한다. 데뷔앨범부터 독창적인 콘셉트와 스토리텔링을 이어온 ATEEZ(에이티즈)는 총 4장의 TREASURE 시리즈를 발매, 국내외 팬들을 사로잡으며 눈부신 성장을 보였다.

긴 여정을 지나 어느덧 여정의 끝자락에 다다른 멤버들. 에필로그 앨범을 통해 지난 여정을 돌아보고 앞으로를 다짐한다. 이번 에필로그 앨범은 기존 ATEEZ(에이티즈)만의 컨셉츄얼한 모습은 유지하면서 여정을 지나 한층 깊고 성숙해진 ATEEZ(에이티즈)를 만날 수 있다. 그간 멤버들은 폭넓은 콘셉트 소화력을 보여주었는데, 이번 앨범으로 TREASURE 시리즈 콘셉트의 정점을 선보일 예정이다.

 

グローバルパフォーマンスドルATEEZがTREASUREシリーズの完結版エピローグアルバム「TREASURE EPILOGUE : Action To Answer]を発売した。デビューアルバムから独創的なコンセプトとストーリーテリング(物語を語る手法のこと)を屈指してきたATEEZは全4章のTREASUREシリーズを発売、国内のファンたちを魅了しながら輝かしい成長を見せた。

長い旅が過ぎ、いつのまにか旅の終わりにたどり着いたメンバー達。エピローグアルバムを通じて旅を振り返り、今後への決意をする。今回のエピローグアルバムは既存のATEEZだけのコンセプチュアルな姿を維持しながら、旅が過ぎ、さらに深く成熟したATEEZに会うことができる。これまでもメンバーたちは広いコンセプト消化を見せてくれたが、今回のアルバムでTREASUREシリーズコンセプトの頂点を披露する予定だ。

 

****************************************************

[Long Journey] 

여정의 끝에 도달한 멤버들은 시작의 순간을 회상한다. 이 여정의 끝 어딘가 있을 각자의 ‘Treasure’를 찾아 긴 여행을 떠난 소년들은 사막의 한복판과도 같은, 길 없는 길, 그들 스스로 만들어 가는 길을 택했다. 두려움과 설렘을 안고 떠난 이 여정에서 멤버들은 생각지도 못한 사람들을 만나기도 하고 마치 꿈처럼 느껴지는 경험을 하게 되는데, 그로 인해 각자가 생각하는 여정의 행로와 이유가 조금씩 달라질 그 무렵. 8명의 소년은 드디어 여정의 끝. 그 추구의 문 앞에 섰다. ‘우리가 진짜로 원했던 것은 무엇이었을까’ 세상의 빛나는 모든 것을 찾을 수 있으리라 생각하고 시작했던 것은 아니었지만 문을 열고 도착한 그곳엔 아지랑이처럼 일렁이는 빛과 고요한 공허만이 그들을 기다리고 있었다. 빛을 따라 가본다. 정말 마음이 가리키는 곳을 찾아온 걸까. 우리를 부르는 목소리는 무엇이었을까.

 

[Long Journey]

旅の終わりに到達したメンバー達は始まりの瞬間を回想した。この旅の終わりがどこにあるのか、各自の「TREASURE」を求め長い旅に出た少年達は、砂漠の真ん中のような、道なき道、彼ら自身で作っていく道を選んだ。恐れとときめきを抱いて出たこの旅でメンバー達が思わぬ人と遭遇したりまるで夢のように感じられる経験をしたりしたことから、各自が考えている旅路と理由が少しずつ変わるその頃。8人の少年はついに旅を終えた。追求の扉の前に立っていた。「僕たちは本当に望んでいたのは何だったのか」世界の輝く全てを見つけられると思って始めたわけではなかったが、扉を開けて着いたその場所には、陽炎のように揺れる光を静かな空間だけが彼らを待っていた。光に沿って進んだ。本当に心が指す場所を見つけたのだろうか。僕たちを呼ぶ声は何だったのだろうか―。

 

****************************************************

[Action To Answer]

타이틀곡 ‘Answer’는 EDM과 힙합의 절묘한 조화로 이루어진 곡으로 ATEEZ(에이티즈) 특유의 에스닉한 분위기가 더해져 곡의 색채를 진하게 만들어주고 있다. 후반부에 급변하며 몰아치는 사운드는 ‘Treasure’를 찾아 숨차게 달려온 ATEEZ(에이티즈)의 모습을 떠올리게 하는데, 그 위 가슴 벅찬 멜로디의 서사는 지금까지의 여정을 돌아보며 진한 감동을 느끼게 한다. 이번 에필로그 앨범은 여정의 끝자락에서 맞이한 만찬의 모습이 담겨있다. 잔을 채우고 불꽃을 피우며 멤버들은 만찬의 분위기를 이어간다. 끝을 자축하는 것인지 아니면 또 다른 시작을 각오하는 것인지, 멤버들의 모습에서는 여유로움과 동시에 긴장감이 묻어있다. 이러한 콘셉트는 뮤직비디오와 자켓 이미지에서 더욱 극대화되는데 촛불, 무전기, 액세서리 등 다양한 소품과 함께 어우러진 한층 성숙해진 멤버들의 표정이 돋보인다. 또한 두 가지 상반된 모습의 ATEEZ(에이티즈)는 TREASURE 시리즈를 넘어 앞으로 멤버들에게 펼쳐질 또 다른 스토리에 궁금증을 자아내게 한다.

 

[Action To Answer]

タイトル曲「Answer」はEDMとHIPHOPの絶妙な調和がたられた曲でATEEZ特有のエスニックな雰囲気が加わり、曲の色彩を濃く形成している。後半に急転し追い立てるサウンドは「TREASURE」を求め息を切らし走ってきたATEEZの姿を彷彿とさせるが、そのうえで胸いっぱいメロディーが今までの旅を振り返りながら深い感動を感じさせる。今回のエピローグアルバムには、旅の終わりで迎えた晩餐の姿が収められている。グラスを見たして炎を咲かせ、メンバー達は夕食の雰囲気を続ける。終わりを祝うのか、それともまた別の始まりを覚悟するものなのか、メンバー達の姿には余裕と同時に緊張感が現れている。これらのコンセプトはミュージックビデオとジャケット画像で最大化されるが、キャンドルやトランシーバー、アクセサリーなど様々な小物が一貫していながら、成熟したメンバー達の表情が目立つ。また、2つの相反する姿のATEEZは、TREASUREシリーズを越えて、今後のメンバーによって繰り広げられる別のストーリーに関心を誘う。

 

****************************************************

[Track Review]

1. Answer *Title

타이틀곡 ‘Answer’는 EDM과 힙합의 절묘한 조화로 이루어진 곡으로 ATEEZ(에이티즈) 특유의 에스닉한 분위기가 더해져 곡의 색채를 진하게 만들어주고 있다. 후반부에 급변하며 몰아치는 사운드는 ‘Treasure’를 찾아 숨차게 달려온 ATEEZ(에이티즈)의 모습을 떠올리게 하는데, 그 위 가슴 벅찬 멜로디의 서사는 지금까지의 여정을 돌아보며 진한 감동을 느끼게 한다.

 

1. Answer *Title

タイトル曲「Answer」はEDMとHIPHOPの絶妙な調和がたられた曲でATEEZ特有のエスニックな雰囲気が加わり、曲の色彩を濃く形成している。後半に急転し追い立てるサウンドは「TREASURE」を求め息を切らし走ってきたATEEZの姿を彷彿とさせるが、そのうえで胸いっぱいメロディーが今までの旅を振り返りながら深い感動を感じさせる。

 

2. 지평선 (Horizon)

힙합과 EDM이 조화를 이루는 곡으로 파격적인 곡의 전개와 독특한 보컬 소스가 매력적인 곡이다. 아무도 알 수 없는 저 지평선 너머의 모습을 끝없이 갈망하는 소년들의 마음을 담았다. 특히 이전 앨범들의 ‘AURORA’, ‘Sunrise’에 이어 리더 김홍중이 작사, 작곡에 참여하여, 음악적으로 한층 성장한 모습을 보여주고 있다.

 

2. 지평선(Horizon)

HIPHOPとEDMが調和をなす曲で破格的な曲の展開と独特なボーカルソースが魅力的な曲だ。誰も知ることができない地平線の向こうの姿を果てなく渇望する少年達の心を込めた。特に、前作アルバムの「AURORA」「Sunrise」に続きリーダーのキムホンジュンが作詞作曲に参加し、音楽的に一層成長した姿を見せている。

 

3. Star 1117

ATEEZ(에이티즈)의 공식 팬덤인 Atiny(에이티니)를 향한 팬송으로 진정성이 느껴지는 멤버들의 감미로운 목소리와 감성적인 멜로디가 돋보이는 R&B 발라드곡이다. 특히 Atiny(에이티니)의 탄생일인 11월 17일을 곡명에 담아 특별함을 더하였는데, 언제나 우리의 마음속 별이 되어 준 팬들에게 고마운 마음을 전하고 있다.

 

3. Star 1117

ATEEZの公式ファンダムATINYに向けたファンソングとして真心が感じられる、メンバーたちの完備な声と感性的なメロディーが引き立つR&Bバラード曲である。ATINYの誕生日である11月17日を曲名に込めて特別感を増し、いつも私たちの心の中の星になってくれたファンに感謝の気持ちを伝えている。

 

4. Precious

정규앨범에 수록되었던 ‘’Precious (Overture)의 풀버전인 ‘Precious’는 데뷔 앨범 ‘Treasure’의 Part. 2 트랙으로 강렬한 후렴구의 비트가 인상적인 힙합곡이다. ‘Treasure’에서 ‘Precious’의 변화는 앞으로 ATEEEZ(에이티즈)에게 펼쳐질 또 다른 스토리를 암시하는 듯하다.

 

4. Precious

前作アルバムに収録された「Precious(Overture)」のフルバージョンの「Precious」は、デビューアルバム「TREASURE」の2番トラックで強烈なリフレインのビートが印象的なHIPHOP曲だ。「TREAUSURE」における「Precious」の変化は、今後のATEEZによって繰り広げられる別のストーリーを暗示しているようだ。

 

5. Outro : Long Journey

“And the story goes on.”

 

5. Outro : Long Journey

“そして物語は続く"

 

****************************************************

 

私たち(ティニ)が欲しかったもの全部ここに詰まってませんか。ナニコレ…。最後の「そして物語は続く」ってカッコ良すぎんか…やっぱ小説出そ。

 

f:id:tmjupzp14:20200109005704j:plain

 

ATEEZのAnswerを応援し隊【掛け声 / 和訳 / カナルビ / 歌詞】

 Answer - ATEEZ

 

www.youtube.com

www.youtube.com

 

こんべはじゃ like a thunder

건배하자 like a thunder

乾杯しよう like a thunder

 

に もどぅん ごる ちぇうぉ

네 모든 걸 채워

君の全てを満たして

 

のむちょふるる どぅし

넘쳐흐를 듯이

溢れ出るように

 

もどぅ ちゃぬる もり うぃろ

모두 잔을 머리 위로

全員 杯を頭の上に

 

せさん おでぃえそどぅん ぼいる す いっけ

세상 어디에서든 보일 수 있게

世界のどこからでも見えるように


I got the answer


そぬる ぴょ しそぬる うぃろ say oh

손을 펴 시선은 위로 say oh

手を伸ばして 視線は上に say oh


ちゃぬる どぅろ まじゅぼみょ say oh

잔을 들어 마주 보며 say oh

杯をあげて 向かい合って say oh


っくんぬん もん しじゃぎむる うりん べとね

끝은 먼 시작임을 우린 뱉어내

終わりは遠い始まりだと僕らは吐き出す


きおけ ぱるっくんぶと はむっけ say my name

기억해 발끝부터 함께 say my name

覚えていて つま先から共に say my name


Burn burn たおるらやじ と

Burn burn 타올라야지 더

Burn burn 燃えろ もっと


けそけ ぶるる じぴょ

계속해 불을 지펴

ずっと火をつけて


めいり finale show

매일이 finale show

毎日が final show


ねいり まち end of the world

내일이 마치 end of the world

明日はまるで end of the world


よるぎるる ちゅぎじ ま

열기를 죽이지 마

熱気を冷ますな


Oxygen fire のわ なみょん

Oxygen, Fire, 너와 나면

Oxygen, Fire, 君と僕なら


ぷるびってぃうにっかん

푸른빛 띠우니깐

青い光を帯びるから


ぶるたぬん てやんぐぁ

불타는 태양과

燃える太陽と


とっちどん ぱどぬん

덮치던 파도는

押し寄せた波は


うりえげん びょるけ あにんごる

우리에겐 별게 아닌걸

僕らには大したことじゃない


と とぅろわ ぶぁ we don’t care

더 들어와 봐 we don't care

もっとこっちへ we don't care


とぅりょうん ごっと anymore

두려운 것도 anymore

恐れることも anymore


ぬぐど そんでる す おぷそ

누구도 손댈 수 없어

誰も 触れることのできない


たぬん ぶるっこっちょろむ

타는 불꽃처럼

燃える炎のように

 

こんべはじゃ like a thunder

건배하자 like a thunder

乾杯しよう like a thunder

 

に もどぅん ごる ちぇうぉ

네 모든 걸 채워

君の全てを満たして

 

のむちょふるる どぅし

넘쳐흐를 듯이

溢れ出るように

 

もどぅ ちゃぬる もり うぃろ

모두 잔을 머리 위로

全員 杯を頭の上に

 

せさん おでぃえそどぅん ぼいる す いっけ

세상 어디에서든 보일 수 있게

世界のどこからでも見えるように

 

1, 2, 3 let’s burn Oh

 

え!い!てぃ!じゅ!

 

ぶるろ ぶるろ うりる ちぐむ ぶるろ

불러 불러 우릴 지금 불러

呼べ、僕たちを 今呼んで

 

せさん おでぃえそどぅん ぼいる す いっけ

세상 어디에서든 보일 수 있게

世界のどこからでも見えるように


たおるら ぶるっこっちょろむ oh

타올라 불꽃처럼 oh

燃えろ 炎のように oh

 

Action!To!Answer!


ぶるろ ぶるろ うりる ちぐむ ぶるろ

불러 불러 우릴 지금 불러

呼べ、僕たちを 今呼んで


たおるら ぶるっこっちょろむ

타올라 불꽃처럼

燃えろ 炎のように


あむごっと おんぬん さまっ く ごせそ

아무것도 없는 사막 그 곳에서

何もない砂漠 そこから


ちゅるばらん うり しじゃっ

출발한 우리 시작

出発した僕らの始まり


っとぅごぷけ っとぅごぷけ

뜨겁게 뜨겁게

熱く熱く

 

くってる きおけ

그땔 기억해

あの時を憶えてる

 

どぅんぐるけ どぅんぐるけ
둥글게 둥글게

丸く 丸く


もよ たうむ あぺそ
모여 다음 앞에서

集まって次の始まりに

 

Young and free

 

うりん せさんえ た やゆへ

우린 세상에 다 야유해

僕らは世界の全てに揶揄する


たび おんぬん おどぅむ そっ

답이 없는 어둠 속

答えのない闇の中


うりえ ちょんじぇるる ぱるぎょね

우리의 존재를 밝혀내

僕らの 存在は明らかになる


ぶるたぬん てやんぐぁ

불타는 태양과

燃える太陽と

 

とっちどん ぱどぬん

덮치던 파도는

押し寄せた波は


うりえげん びょるけ あにんごる

우리에겐 별게 아닌걸

僕らには大したことじゃない


と とぅろわ ぶぁ we don't care

더 들어와 봐 we don't care

もっとこっちへ we don't care

 

とぅりょうん ごっと anymore

두려운 것도 anymore

恐れることも anymore


ぬぐど そんでる す おぷそ

누구도 손댈 수 없어

誰も 触れることのできない


たぬん ぶるっこっちょろむ

타는 불꽃처럼

燃える炎のように

 

こんべはじゃ like a thunder

건배하자 like a thunder

乾杯しよう like a thunder

 

に もどぅん ごる ちぇうぉ

네 모든 걸 채워

君の全てを満たして

 

のむちょふるる どぅし

넘쳐흐를 듯이

溢れ出るように

 

もどぅ ちゃぬる もり うぃろ

모두 잔을 머리 위로

全員 杯を頭の上に

 

せさん おでぃえそどぅん ぼいる す いっけ

세상 어디에서든 보일 수 있게

世界のどこからでも見えるように

 

1, 2, 3 let's burn


よぎ もどぅ もよら

여기 모두 모여라

ここに皆集まれ


っとぅごぷたみょん Join us

뜨겁다면 Join us

熱いなら Join us


せさん もどぅん ごる うぉなんだみょん

세상 모든 걸 원한다면

 世界の全てを望むなら


うぇろうぉ くぇろうぉ

외로워 괴로워

寂しい  苦しい


むそうぉ とぅりょうぉ へっとん

무서워 두려워 했던

怖い 恐れていた 


ちなんなるん どぇっそ

지난날은 됐어

過去は手放して

 

きっぱる とぅっこ

깃발 들고

旗を持って


うりん hands up

우린 hands up

僕らは hands up


もどぅ じゅんびどぇおんぬんが

모두 준비되었는가

準備はできたか

 

1, 2, 3 let’s burn


うりが ぼいぬんが

우리가 보이는가

僕らが見えるか


たおるぬん ぬんびっくぁっ

타오르는 눈빛과

燃え上がる眼差しと

 

さむきる どぅたん はむそんい

삼킬 듯한 함성이

飲み込まれるような歓声が

 

おん せさんうる うるりぬん ごる

온 세상을 울리는 걸

世界中に響き渡る

 

とぅっこ いったみょん

듣고 있다면

聞こえているなら

 

ちぐむ ね ぎょとぅろ わじゅぉ

지금 내 곁으로 와줘

今 僕のそばに来て

 

はむっけ はる す いっけ

함께 할 수 있게

共にできるように

 

1, 2, 3 let's burn Oh

 

ほんじゅん そんふぁ ゆの よさん

 

ぶるろ ぶるろ うりる ちぐむ ぶるろ

불러 불러 우릴 지금 불러

呼べ、僕たちを 今呼んで

 

たおるら ぶるっこっちょろむ oh

타올라 불꽃처럼 oh

燃えろ 炎のように oh

 

さに みんぎ うよん じょんほ

 

ぶるろ ぶるろ うりる ちぐむ ぶるろ

불러 불러 우릴 지금 불러

呼べ、僕たちを 今呼んで 

 

せさん おでぃえそどぅん ぼいる す いっけ

세상 어디에서든 보일 수 있게

世界のどこからでも見えるように

 

 

たおるら ぶるっこっちょろむ

타올라 불꽃처럼...

燃えろ 炎のように

***************************************************

遅くなりましたが「Answer」掛け声です!

 

昨日のカムバックステージ、めちゃくちゃカッコよかったですね~!!曲の始まりの「こんべはじゃ like a thunder」って歌ってるチェサンが最っ高に綺麗です。そしてウヨンちゃんにサビ前のキリングパートやらせたらピカイチすぎます。


[ATEEZ - Answer] Comeback Stage | M COUNTDOWN 200109 EP.648

 

~ハイライトはみん彼ゆのちのウインク狙撃~

f:id:tmjupzp14:20200110121712j:image

 

MV以上にかっこいいぞAnswer!!!

【ATEEZ】これはきっと始まり

 

今週1月6日、5枚目のアルバム、そしてデビューから1年半かけて紡いできた「TREASURE」シリーズの最終章となる「TREASURE EPILOGUE:Action To Answer」がリリースされました~!と、これを楽しむ前に今までのATEEZの「TREASURE」を追ってみよう、という謎の挑戦です。

 

 

EP.1:All To Zero

Pirate King / TREASUREをタイトル曲とした彼らのデビュー作。中途半端にやればチープになってしまうコンセプトを見事なまでにやり切ったATEEZに敬服。ATEEZに、というかこれについては制作陣の功績かもしれません。トレンドみたいになっていた爽やかとか抜け感とか一切ナシで、何かをモチーフにしたコンセプトでゴリゴリに固めた新人グループは久しぶりに見たような気がします。この時点で他グルとの差異をつけてきたの、わくわくするよね~!KPOPあるある現象の1つ(と思っている)「全部同じに見える」問題を最高の形で払拭してます。何にか分かんないけど、勝ったな!と思いました。まじで。

www.youtube.com

ATEEZである8人のATEEZとしての始まりに対する意気込みをこれでもかというほどに盛り込んだパイレーツとは対照的に、少しチカラを抜いてきたTREASUREがまたいい仕事してるんですよね。ボーカルとラップのバランスもいいし。でも壮大。パイレーツもかこいいけどわりとラップが主張激しめでオラオラしてるので、「ATEEZ」というグループを楽しむならまずはこっちを聴く方が、好きな声から推しが見つかったりするかもしれません(誰)。サビを歌い上げるジョンホの歌声は、何というか、曲にストーリー性をもたらすような声。一気に曲に深みが増す気がするのでそちらもお楽しみください。


ATEEZ(에이티즈) - 'Treasure' Official MV

 

このブログでは何度か言ったことがあるけれど、トラックの1番目、TREASUREシリーズのイントロであるLong Journeyがとにかく素晴らしくて素晴らしくて素晴らしい。2分もないメロディとセリフで、一気に「ATEEZ」の世界観が目の前に広がる感覚。曲作りのことは分からないけど、わりとシンプルだからこそ伝えるべきことがガツンと伝わってくるのかも…と思ってみたりしてます。とにかく、これをライブのOPでVCRと一緒に使われたら…って思うともう興奮です。

 

ちなみにセリフの声はチェサンじゃなくてKQ所属歌手のMaddoxさんだそうですね。私は勝手に8人の物語のナレーターというか、8人をこの世界に導いた主導者的存在として捉えてます。これからもその素敵な声で8人を導いてくれ…。収録曲も言わずもがな全部良くて、1枚まるっと聴き終わるころには、あなたも8人と一緒にEP.2へと進んでるはず。

 


ATEEZ(에이티즈) [TREASURE EP.1 : All To Zero] Preview

 

EP.2:Zero To One

デビューしてツアーしてすぐカムバという鬼スケジュールで帰ってきた「EP.2:Zero To One」。前作は「All To Zero」今作は「Zero To One」。


ATEEZ(에이티즈) - 'Say My Name' Official MV

 

メンバーたちによると今作のアルバムは前回よりも前の話。小説や映画でいうと回想的な感じでしょうか。つまり時系列的にはHALA HALAが彼らの本当の始まり、というかきっとHALA HALAの時点ではまだ彼らは1つではないんだと思う。セマネのMVでHALAHALAの8人とセマネの8人がここに対峙する、そして曲の中では何度も「俺の名前はATEEZ」だと名乗る。つまりここで初めて彼らは「ATEEZ」として1つになったのかもしれません。だからこそ、「ATEEZ」として出航を始める以前の物語なんだろうな、という考えです。HALA HALAの彼らとセマネの彼らは昨日リリースされたAnswerのMVの中でも似たビジュアルで対峙しているので、やっぱりHALA HALAとセマネってこの物語においてキーになってくるんだよね。

 


ATEEZ (에이티즈) - 'HALA HALA (Hearts Awakened, Live Alive)' Performance Video

 

ここでも頭の先から足の先までコンセプトに染められた彼らですが、本当の見どころはそこ(ビジュアル)じゃない。やっぱりパフォーマンス。これに尽きる。彼らと同世代のアイドルがカメラに抜かれた時ウインクや笑顔で世間を魅了する時、彼らは何か企んでいるような微笑みと睨みで世間を圧倒する。ちなみにトドメは白目です。

 


ATEEZ(에이티즈) [TREASURE EP.2 : Zero To One] Preview

 

EP.3:One To All

カムバックがとにかくコンスタント&タイトすぎて、今、2020年1月を生きる彼らは実はもうTREASUREシリーズなんて何年も前に終わっていて、もっともっともっと先の世界にいるんじゃないのと思いながらのEP.3です。


ATEEZ(에이티즈) [TREASURE EP.3 : One To All] Preview

 

このアルバムだけテイストが全然違っていて、だけどILLUSIONの方ではメンバーが海賊船に乗っていて…。このアルバムの素晴らしすぎたところはトラックのど真ん中に収録されたイントロCRESCENT。この1枚もトラックリストの並びの秀逸さが光ってます。本当に練りに練られた順番というか、考えて作られてるって感じがひしひし伝わってくる。EDENさんがそこも考えてるのか誰が考えてるのか知らんけど、仕事ぶりが最高だよ本当に…。

 

HALAHALAの自分たちを越えて「ATEEZ」として出航した彼らの旅路を描いたようなEP.3。MVではILLUSIONの最後とWAVEの頭に「open your eyes」でソンファさんだけが目を覚ますんですが(ちなみにウヨンちゃんが寝て起きる映像が全く出てこないのが謎)、つまりILLUSIONは8人の夢か想像の世界、CRESCENTを挟んでWAVEが8人の現実世界ってことになるのかなあと思うわけです。セマネの時も、ソンファさんの目を通したカットがあるので、「ソンファ」という人物にも何かヒントがあるのかも?

 


ATEEZ (에이티즈) - 'ILLUSION' Official MV


ATEEZ(에이티즈) - 'WAVE' Official MV

 

EP.FIN:All To Action

今作の「TREASURE EP.FIN:All To Action」は、「TREASURE EP.1:All To Zero」の完結編、という位置づけのアルバム。そして、デビュー後(まだ1年しか経ってないけど)初となるフルアルバムでのカムバックでした。

 

彼らのアルバムの魅力のひとつは、とにかくトラックリスト。とにかく曲の並びが秀逸。好きな曲かいつまんで聴くのももちろんいいけれど、「ATEEZ」という世界を愉しむという意味ではアルバムの曲順の通りに聴くのが一番だと、ことATEEZに関してはそう思います。特に11番目のトラックBeginning of the Endは、彼らがこれからどこへ向かっていくのか知りたくなるような、聴き手の期待を煽る終わり方。惚れ惚れする、ほんとに。

 

フルアルバムはちょっと…な方もハイライトメロディー聴いただけでも一気に世界に引き込まれる感覚がたまらないので、彼らのことがちょっとでも気になっている方は、ぜひ。


ATEEZ (에이티즈) - [TREASURE EP.FIN : All To Action] Preview


ATEEZ (에이티즈) - WONDERLAND MV

 

このアルバムを聴いた時、EP.1の完結編というよりも始まり感が凄いことの方が印象的でした。ゆのちの「おそかじゃ おそかじゃ」がもう前進でしかなくて、過去なんて一切振り返ってなさすぎるんだよな。考えてみればデビューしてまだ1年ちょっとですし、この1年間の鬼のような活動は、これからの彼らにとってはいわばスタートダッシュというか、助走みたいなもの。そう考えると、この「TREASURE」というシリーズ自体が「ATEEZ」という物語でいえばプロローグみたいなものなんだろうな。

 

EP.EPILOGUE:Action To Answer

前作EP.3のアウトロの一番最後に入っていた「乾杯しよう like a thunder」から始まるEP.EPILOGUEのタイトル曲はAnswer。チェサンの声に震え、MV見ながら聴いてさらに震えました。あの子、表現力素晴らしすぎませんか。やっぱパフォーマンスが彼らの最大の魅力だよ…。MVの3:50でチェサンがぐわってのけぞって身体回すところ、身体が全くブレてなくてめちゃくちゃ凄かったのでまじで見てください。


ATEEZ(에이티즈) - 'Answer' Official MV

 

さてここで疑問なのがMVの冒頭と終わりに出てくるマスク被った人は一体誰なんでしょうということ。そしてあのHALAHALAあちずとAnswerあちずが対峙していたあのテーブルで何が起きたんでしょう、ということ。物語の続編をほのめかすような役割を担うのがエピローグなので、あのマスクの人はたぶん次に関係してる人なんだと思います。チェサンが冒頭であのテーブルに一人でいることも、何か意味してるのかな、とか。…結局エピローグも、謎で始まり謎に終わってしまいました。

 

www.youtube.com

ところでEP.3でoverture(序曲)として収録されていたPreciousの全編版が今回4番目のトラックとして収録されていましたが、EP.1のタイトル曲の1つであるTRASUREをとにかく回収しすぎていてコワイ。鳥肌ものです。「everyday, every night」の部分聴くと「UTOPIA」っぽいところもあるけれど。

 

드디어 눈앞에 온 Treasure

ついに目の前に現れたTreasure

 

내 손에 가득 찬 이 Treasure

この手いっぱいのこのTreasure

 

모두가 누리게 된 Pleasure

全員が到達したPleasure

 

다시 또 찾아야 해 Crazy

また探さなきゃCrazy

 

あのイントロこのフレーズはきっとTREASUREシリーズの核であり、もしかすると「ATEEZ」の物語の象徴なのかなと。この物語にもし本当の終わりがあるとしたら、確実にこのイントロとフレーズがまたアウトロとして出てくると思います。まあこのフレーズの終わりでも「また探しに」行ってるので、結局彼らの旅は永遠に終わらないのでしょうけども…。というかHALAHALAとの闘いなの?という気がしなくもない。要は自分自身との闘いってこと?となるとやっぱり自分が自分である限り永遠に終わりはないんだよね。

 

 まとめ

 

いかがですか、ATEEZ。私の文才というか語彙力が乏しすぎるあまり、魅力半減しちゃってるような気がせんでもないけれど、MVが出れば出るほど謎が深まってます。でもここまでがっつり作り込まれると先も気になるし、楽しくなってくる。これまでの曲(韓国でMVが出ているもの)を並べて考えた時に、どうもTREASUREやWAVE、AURORAは別世界、というかここの3つは8人にとっての現実なんじゃないかなあなんて思ったりもするんですよね(もしかして「UTOPIA」もこっち側?と思ったりもする)。

 

「TRESURE」を探し求めるというテーマからいくとMVの有無に関わらずどの曲も繋がっていて、だからこそTREASUREという曲のフレーズが何度もアルバムの中で使われていたり曲の回収を、アウトロ前のPreciousでしてると思うんだけれども、映像としてはHALA HALA~Answerは別次元の話なんじゃないかなあああ…なんて。例えばWAVE界(=現実)の彼らの空想を誇張して描いてる、とかね。分からんけどね。とりあえずKQさんは1シリーズが終わるごとにノベライズ本出してくれませんか。まじで。

 

この1年で一応「TREASURE」は完結したことになりますが、彼らの旅路はまだまだ始まったばかり。もし彼らが今後、世界的に人気の高いようなグループになったとしても、途中からだからなんて気負わずにさくっとハマってみてほしいし、思い切って沼に飛び込んでみてほしい。曲やコンセプトこそ壮大だけれどVLIVEでは普通にやかましくてお互いがお互いのこと好きすぎてこじらせてるみたいな男子校8人組なので、とっつきやすさは200%くらいだと思いますよ!!!(誰)

 

そんなことより気になるのは、次のカムバのタイトル。彼らの進む道にあるのは、どんな物語なんでしょうね。「TREASURE」と名のついたシリーズは終わっても、Treasureを追い求めるということ自体が「ATEEZ」の世界では軸のはず…なーんて勝手に思っているけれど、どうなんでしょ。

 

f:id:tmjupzp14:20190820011058j:plain

 

Precious - ATEEZ【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

Precious - ATEEZ

作詞: EDEN, Ollounder, LEEZ,

    キムホンジュン, ソンミンギ

作曲: EDEN, Ollounder, LEEZ

編曲: EDEN, Ollounder, LEEZ


f:id:tmjupzp14:20200109005704j:image

 

あるご いっそ いみ っぱじょいったぬん ごる

알고 있어 이미 빠져있다는 걸

分かってる もうハマってること

 

ちぇお おぬん かるじゅんえ ぬに もん

죄어오는 갈증에 눈이 먼

締め付ける渇きに目が眩んだ

 

ね よんふぬん っと

내 영혼은 또

僕の魂はまた

 

たるん ごする かるまんはぬん ごる

다른 곳을 갈망하는 걸

別の場所を渇望してる

 

ちゃっくそくさぎょ わ

자꾸 속삭여 와

しきりに囁いてくる

 

なじゅんく もくそりが

낮은 그 목소리가

低いその声が

 

なる ちゃむどぅっち もたげ はご

날 잠들지 못하게 하고

僕を眠れなくさせて

 

と うぉね なん

더 원해 난

もっと欲しくなる

 

かるまんへ なん

갈망해 난

渇望する僕は

 

く ぬぐど ちゃっち もたん ごすろ

그 누구도 찾지 못한 곳으로

あの誰も探せなかった場所に

 

Precious

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye くぇに っくるりょ い きぶん

Ye 괜히 끌려 이 기분

Ye わけもなく惹かれる気持ち

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまうよ もっと

 

Ye もむちゅぎえん too late

Ye 멈추기엔 too late

Ye 止まるには too late

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

のぬん ちぐむ ちゃんだまる す いんな

너는 지금 장담할 수 있나

君は今確信が持てるか

 

い もどぅん げ ひょんしり まったご

이 모든 게 현실이 맞다고

この全てが現実が正しいと

 

にが そ いんぬん いごすん ちんっちゃ

네가 서 있는 이곳은 진짜

君が立っているその場所は本当に

 

ちんしりらご まらる す いんぬんが

진실이라고 말할 수 있는가

真実だと言えるのか

 

く っくて いみ たあいっち

그 끝에 이미 닿아있지

その終わりにもう到達しているだろう

 

うりん ぴりょへ と まぬん びち

우린 필요해 더 많은 빛이

僕らには必要だ もっと多くの光が

 

すおぷし たにょがっとん ぎるる ったら

수없이 다녀갔던 길을 따라

計り切れないほど進んだ道に沿って

 

せろうん しじゃがぺ たし そ いっち

새로운 시작 앞에 다시 서 있지

新たな始まりの前にまた立っているだろう

 

Ye びち もよ まんどぅ

Ye 빛이 모여 만든

Ye 光を集めて創った

 

に せっかるろ はな どぇお

이 색깔로 하나 되어

この色で1つになる

 

っくむる ちょじゃ うりん っくのぷし たるりょ

꿈을 좇아 우린 끝없이 달려

夢を追って僕らは走り続ける

 

よじょん あぺ ぱるる もあ

여정 앞에 발을 모아

旅路の前に足を集めて

 

っくとぅる ひゃんへ hands up

끝을 향해 hands up

果てに向けて hands up

 

Precious

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye くぇに っくるりょ い きぶん

Ye 괜히 끌려 이 기분

Ye わけもなく惹かれる気持ち

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye もむちゅぎえん too late

Ye 멈추기엔 too late

Ye 止まるには too late

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

など かっくむ こぷなぬん ごる

나도 가끔 겁나는 걸

僕も時々怖いんだ

 

Everyday every night

 

ねが いさんはん ごるじど

내가 이상한 걸지도

僕がおかしいのかもしれない

 

はじまん feel it feel it can you feel it

하지만 feel it feel it can you feel it

それでもfeel it feel it can you feel it

 

はじまん feel it feel it can you feel it

하지만 feel it feel it can you feel it

それでもfeel it feel it can you feel it

 

Hands up

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye くぇに っくるりょ い きぶん

Ye 괜히 끌려 이 기분

Ye わけもなく惹かれる気持ち

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye もむちゅぎえん too late

Ye 멈추기엔 too late

Ye 止まるには too late

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

とぅでぃお ぬなぺ おん Treasure

드디어 눈앞에 온 Treasure

ついに目の前に現れたTreasure

 

ね そね かどぅっ ちゃに Treasure

내 손에 가득 찬 이 Treasure

この手いっぱいのこのTreasure

 

もどぅが ぬりげ どぇん Pleasure

모두가 누리게 된 Pleasure

全員が到達したPleasure

 

たし っと ちゃじゃや へ Crazy

다시 또 찾아야 해 Crazy

また探さなきゃCrazy

Precious(Overture) - ATEEZ【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

Precious(Overture) - ATEEZ

作詞:EDEN, Ollounder,

   キムホンジュン, ソンミンギ

作曲・編曲:EDEN, Ollounder

open.spotify.com

く っくて いみ たあいっち

그 끝에 이미 닿아있지

あの果てにもう到達しているだろう

 

うりん ぴりょへ と まぬん びち

우린 필요해 더 많은 빛이

僕らには必要だ もっと多くの光が

 

すおぷし たにょがっとん ぎるる ったら

수없이 다녀갔던 길을 따라

計り切れないほど進んだ道に沿って

 

せろうん しじゃがぺ たし そ いっち

새로운 시작 앞에 다시 서 있지

新たな始まりの前にもう一度立っているだろう

 

Ye びち もよ まんどぅ

Ye 빛이 모여 만든

Ye 光を集めてつくった

 

に せっかるろ はな どぇお

이 색깔로 하나 되어

この色で1つになる

 

っくむる ちょじゃ うりん っくのぷし たるりょ

꿈을 좇아 우린 끝없이 달려

夢を追って僕らは走り続ける

 

よじょん あぺ ぱるる もあ

여정 앞에 발을 모아

旅の前に足を集めて

 

っくとぅる ひゃんへ hands up

끝을 향해 hands up

果てに向けて hands up

 

Precious

 

Hands up

 

My precious precious My precious precious

My precious precious My precious precious 

My precious precious My precious precious

My precious precious My precious precious

 

とぅでぃお ぬなぺ おん Treasere

드디어 눈앞에 온 Treasure

ついに目の前に現れたTreasure

 

ね そね かどぅっ ちゃに Treasure

내 손에 가득 찬 이 Treasure

この手いっぱいのこのTresure

 

もどぅが ぬりげ どぇん Pleasure

모두가 누리게 된 Pleasure

全員が到達したPleasure

 

たし っと ちゃじゃや へ Crazy

다시 또 찾아야 해 Crazy

また探さなきゃ Crazy

 

【X1】幻で終わりませんように

 

電撃解散、ですって。

 

最終順位発表が終わったあの日は、これからの5年間への希望しかなかったはずなのに、その希望を掴むための時間すら幻のごとく別々の道を行くことになったX1。これで良かったと思う反面、これから11人はどうなるのとも思う。

 

これが大人たちの判断で無理やり終わらせてしまったのか、メンバーの誰かもしくは複数人がこれ以上続けられないと思ったのか、ことの真意が定かじゃなさすぎて、これで良かったのか悪かったのかも分かりません。結局、ファンという立場である以上分かりようもないですよね。分かりたくもない気持ちもあるけれど。

 

これまでの日々が無駄だったなんて決して思いません。彼らのアイドル人生が完全に閉ざされたわけでもない。だけどそれはもしかすると綺麗事で、11人に選ばれなかった練習生たちが現在進行形で活躍してる姿を見て、彼らは何を思うんだろうと思うといたたまれないというか、かける言葉が見つからないというか。

 

だけどやっぱり思ってしまうのは、X1は幻だったかもしれないけど彼らの歌手としての道は幻として終わらせないでほしい。極端なこと言ったら、X1のことはなかったことにしてくれていい。ただ、どんな状況であれ「11人」に選ばれたことだけは忘れないでほしい。

 

これからのことは本人の気持ち次第だから、私たちファンにはどうしようもありません。ファンとして不安だし苦しいし辛いけど、もっともっと不安で苦しくて辛いのは間違いなく彼ら。私が『こんなのあんまりだ』って嘆いたって始まらない。

 

今はもう、彼らからの何かしらの言葉を待つしかないですよね。※ハンギョル・ドヒョンはMBKのアカウントを通してコメント出したみたいです。

 

その言葉すら彼らの真意かどうかなんて、確かめようがないけれど。