いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Dr.BEBEのチョン・ピンクモリ・ウソクはやっぱり主演男優賞だった。

 

たごにのベベ活が終わって、今月30日より始まるキングダム予選番組まではどうやら私(のオタ活)も静か~な感じになりそうなので、ここでいっちょベベ活中に横目でチラ見したり最近楽しませてもらっている曲たちを振り返ってみたいと思います。

 

 ◎ICE AGE - MCND

www.youtube.com実を言うとこの曲凄く凄く気になってたんです。たごにが1位候補入らなかった時は失礼ながら「誰やねん!」って思ってしまったけれど、冷静に考えたら私のアンテナが埃かぶってただけですよね。すみません。てなわけで冷静な耳と頭で聴いてみました、「ACE AGE」。で、軽率ではあるけれど端的に感想を述べるとしたら、「めっちゃ好き…」となったわけです。特に1番サビ後のAメロ(と言っていいのか?)部分。ああいう緩急の付け方、私好きです。

 

◎기억소각(feat.GIRIBOY) - Dvwn

www.youtube.com最近ダウンくんの黒髪子犬感が愛しくてたまらないんですがどうする??な私は毎日のようにこれを聴いて精神を落ち着かせています(果たして落ち着いてるのかは謎)。以前の和訳記事でひと通り愛は叫んだので割愛しますが、ストレスを吹き飛ばすような突き抜けて明るいダンスミュージックも凄く好きだけど、ストレスとかもやもやに対して否定も肯定もせずそっと寄り添ってくれるような肩肘張らない曲もほんと大事。そういう意味では彼のInsomniaも最高。

 

 ◎원기옥  - ハン・ヨハン

www.youtube.commusic.bugs.co.kr今月28日にリリースされたばかりのハンヨハンの2nd正規アルバム「元気玉」より。元気玉という名前が何ともハンヨハンらしくて好き。音楽のジャンルなどに詳しいわけではないのであくまで個人の感覚ですが、彼の作る音楽ってここ最近よく耳にするような「いわゆる」感がないですよね。曲を出す度に「ハンヨハン」というジャンルを確立しているような感じ?特に今回は今までの感じからさらに磨きをかけてきた印象がします。曲によっては、やかましいわwwwと言いたくなる曲もあるけど(笑)、そのやかましさ含めて嫌いじゃないんだよな~~~っていうのが印象です。ちなみにトラック5はPENTAGONのカリスマリーダー・フイが制作した曲で、フィーチャリングとしても参加してます。やっぱ思うんだけど、フイよんとハンヨハンって音楽的な相性いいと思うんだよね。

 

◎Love Girl - CNBLUE

www.youtube.comどうよ、この爽やか大学生風(?)ヨンファさん…。今でこそ程よいけど一時期ムキゴリになっちゃったヨンファさん見た時はほんとどうしようかと思いました(失礼ですみません)。って言ってもこれ5年前とかなんですね。もっと前かと思ってた。さて、ついにCNオッパ全員が除隊を迎えましたとのことで、久しぶりに聴いたらめちゃくちゃハマった次第です。リリースされた頃、狂ったようにこればっかり聴いてた時期があったんですが、その時を思い出してちょっと懐かしくなったりして(ジョンヒョンのバカ…泣)。いつかも言ったことあるけど、私たぶんギターの音とか好きなんだろうな。あとこの曲のMVは永遠に可愛い。

 

◎WANNA BE - ITZY

www.youtube.comやっぱり餅ゴリ印のヨジャドルはつえ~な~~!って思いながら毎回見ているITZYちゃん。そもそも女の子グループの曲をあまり聞かないんですが、この子たちのカムバは毎回気になっちゃうんですよね。今回のWANNA BEも大変キュートでパワフルでチャーミングな仕上がりになっていて好き。イェジのお顔が永遠にどタイプなのでとりあえずずっと見ていたいのもあるけど、この曲に関してはメインダンサーのチェリョンのダンスに魅了されてます。お顔に手を3回沿わせる振り付けが好き(伝われ)。

 

とか何とか言ってたらRoad to kingdam事前投票のスタートに合わせてパフォーマンス動画が先行公開されました!!

www.youtube.com明快で可愛らしいピナリのイントロから一転、悲しみと苦しみに狂ってしまったベベ。たぶんKPOPファンのほとんどがどこかで耳にしたことがあるであろう「ちぢり~ちぢり~♪」からの、メトロノームに見立ててると思われる音に追われ、逃げるように壊れるウソク…!!今回のコンセプト、ウソクがやってみたかったコンセプトだっただけあって、ウソクが主演男優賞すぎましたね…。てか基本的にこの子表情の演技が上手いんですよ!!拍手!!!!!!

 

日本からはどうやら事前投票参加できないみたいなので(もしかして本放送もなのでは…)、今回の出演がたごににとって価値あるものになりますようにと祈りながら、とりあえずひたすら再生あるのみです…!!

 

ピンクモリ・ウソギがまじで好きすぎて、できる限り長く長く長く長くこのままでいてくれと心から願ってます。
f:id:tmjupzp14:20200403111627j:image
f:id:tmjupzp14:20200403111624j:image
f:id:tmjupzp14:20200403111828j:image
f:id:tmjupzp14:20200403111900j:image

ピカチュウ回は伝説…。

Hold(뜸) - WINNER【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

Hold(뜸) - WINNER

作詞:MINO

作曲:MINO, R.Tee

編曲:R.Tee

www.youtube.com

たりみ たりみ

다리미 다리미

アイロン アイロン

 

だりに だりに

다리니 다리니

かける?かける?

 

た あぬんで っとぅむ どぅりに

다 아는데 뜸 들이니

みんな知ってるのにもったいぶるから

 

なぬん きだりに

나는 기다리지

僕は待ってる

 

ぺごぱ ぺごぷる って

배고파 배고플 때

お腹すいてる時

 

おもに ぱばしる って

어머니 밥하실 때

お母さんがご飯の用意をする時

 

ぼだ と っとぅむ どぅりに

보다 더 뜸 들이니

それよりももっと焦らすの?

 

なぬん そっ とじょ

나는 속 터져

僕はもどかしい

 

ちぇご いんぬん ごんが(そるま)

재고 있는 건가 (설마)

考え直してるの?(まさか)

 

かぬる ぼぬん ごんが?(えい えい)

간을 보는 건가?(에이 에이)

様子をうかがってる?(いやいや)

 

ね ちゃっかぎわんな

내 착각이었나

僕の勘違いだったのかな

 

そんぶるん こべぎおんな

섣부른 고백이었나

下手な告白だったかな

 

うん いみょん うん しるみょん

응 이면 응 싫으면

うーん だとしたら うーん 嫌なら

 

NO ちゃむ せんがっ まなじんだ

NO 참 생각 많아진다

NO ちょっと複雑な気持ちだよ

 

うぃみしむじゃんはん ぴょじょん

의미심장한 표정

意味深な表情

 

く あぺ おろぶと

그 앞에 얼어붙어

その前に凍りつく

 

のえ てだぷまん むじょっじょん

너의 대답만 무작정

君の答えだけ当てもなく

 

きだりだ そっこさん どぇげんに

기다리다 석고상 되겠네

待ってたら石膏像になっちゃうね

 

いるちょ いちょ さむちょ(Brrrr)

1초.. 2초.. 3초.. (Brrrr)

1秒 2秒 3秒…

 

いるにょん いにょん さむにょん(Brrrr)

1년.. 2년.. 3년.. (Brrrr)

1年 2年 3年…

 

こみなる ご むぉ いっそ ちぇばる

고민할 거 뭐 있어 제발..

何を悩むことがあるの、どうか…

 

っとぅむ どぅりじ ま

뜸 들이지 마

焦らさないで

 

こみんこみなじ ま

고민고민하지 마

悩まないで

 

ぷっくぷっく へど の

부끄부끄 해도 너

恥ずかくても君は

 

っとぅむ どぅりじ ま

뜸 들이지 마

焦らさないで

 

のん せんがぎ のむ でぃべ

넌 생각이 너무 딥 해

君の考えはディープすぎる

 

あに ぱぶる よる ぼん もごんぬんで

아니 밥을 열 번 먹었는데

いや、ご飯10回も食べたのに

 

むぉるる と こみね

뭐를 더 고민해

何をこれ以上悩むんだ

 

っくる もぐん ぼんおり よじょに

꿀 먹은 벙어리 여전히

蜂蜜を食べて口がきけない人(※) 相変わらず

※自分の考えを言えない人を嘲って言う例え

 

のん なるる なむじゃろ あん ぼに

넌 나를 남자로 안 보니

君は僕を男として見てないの?

 

おけい…あるとん ぼよじゅっけ いじぇ ぴけ

오케이.. 알통 보여줄게 이제 픽 해

OK… 力こぶ見せてあげるよ これつまんでみて

 

うぇ まるる もて い さらみ

왜 말을 못 해 이 사람이

何で言えないの この人が

 

ね さらみだ うぇ まるる もて

내 사람이다 왜 말을 못 해

私の人だって どうして言えないの

 

ぱらむ ぶる って

바람 불 때

風が吹く時

 

ぱんぺよね じゅるだらじゅぉど なるりじ もて

방패연에 줄달아줘도 날리지 못해

パンペヨンに紐つけてあげても飛べない

※長方形の盾のような形をした凧のこと

 

ぱぷさんうる っとっ ちゃりょじゅご

밥상을 떡 차려주고

しっかりお膳立てしてあげても

 

すっからっ じゅぉよじゅぉど もっち もて

숟가락 쥐여줘도 먹지 못해

スポーンを渡してあげても食べられない

 

ぶるっすっ ちゃじゃおん ぽむなれ ひゃんぎが おんね

불쑥 찾아온 봄날에 향기가 없네

いきなり訪れた春の日には香りがないね

 

うぃみしむじゃんはん ぴょじょん

의미심장한 표정

意味深な表情

 

く あぺ おろぶと

그 앞에 얼어붙어

その前に凍りつく

 

のえ てだぷまん むじょっじょん

너의 대답만 무작정

君の答えだけ当てもなく

 

きだりだ そっこさん どぇげんに

기다리다 석고상 되겠네

待ってたら石膏像になっちゃうね

 

いるちょ いちょ さむちょ(Brrrr)

1초.. 2초.. 3초.. (Brrrr)

1秒 2秒 3秒…

 

いるにょん いにょん さむにょん(Brrrr)

1년.. 2년.. 3년.. (Brrrr)

1年 2年 3年…

 

こみなる ご むぉ いっそ ちぇばる

고민할 거 뭐 있어 제발..

何を悩むことがあるの、どうか…

 

っとぅむ どぅりじ ま

뜸 들이지 마

焦らさないで

 

Let me know Let me know

Let me know, up to you

 

こみんこみなじ ま

고민고민하지 마

悩まないで

 

Let me know Let me know

Let me know, up to you

 

ぷっくぷっく へど の

부끄부끄 해도 너

恥ずかしくても君は

 

っとぅむ どぅりじ ま

뜸 들이지 마

焦らさないで

 

Let me know Let me know

Let me know, up to you

 

こみんこみなじ ま

고민고민하지 마

悩まないで

 

Let me know Let me know

Let me know, up to you

 

ぷっくぷっく へど の

부끄부끄 해도 너

恥ずかしくても君は

 

っとぅむ どぅりじ ま

뜸 들이지 마

焦らさないで

 

ぷっくぷっく へど の

부끄부끄 해도 너

恥ずかしくても君は

 

っとぅむ どぅりじ ま

뜸 들이지 마

焦らさないで

***************************************

やっぱりWINNER!!

信じて聴くWINNER!

曲もMVもとにかく楽しい~~!

 

って思ってた矢先、ジヌさんの入隊が遂に発表されました。4月2日だそうです。ぶらびの長男テイルさんの当日お知らせ当日入隊は笑うしかないくらい急だったけど、今回も急すぎるよ…まじで…。法令変わってから急だった兵役がさらに急になってますよね。心臓が休まらないよほんと…。あああジヌさん…気をつけて、健康第一で。絶対絶対、健康第一で。

 

この後は立て続けにメンバーの入隊が続くWINNER。しばらくの間完全体を見れなくなるのは本当に寂しいけれど、4人はすでに「その後」を見据えてるんだな、という印象を受けたのが去年のライブでした。スンユンもジヌさんもスンフンもミノも、それぞれがWINNERのこと、メンバーのこと、ファンのことを凄く大切に思っているのが分かるし、「WINNER」というグループをもっと高めていきたいっていう向上心もめちゃくちゃ伝わってくる。

 

彼らを見ていると、ただひたすら信頼できるグループだなって思うし、『ついていきたい』って思わせてくれるグループだなって思います。今推してるグループももちろん信じてるし、ついていきたいって思ってる。だけど推し方の距離感としてそこまで近くない彼らなのにこんな風に思えるところがWINNERの凄いところだと、この距離感だからこそかもしれないけど、強く感じます。

 

音楽やビジュアル的に見ればゆるくてオシャレで余裕のあるイメージの彼らだけど、その裏にあるがむしゃらで熱くてまっすぐな姿が垣間見えるたびに『推すしかねえ。』と思わざるを得ない。ぽわぽわでにこにこな長男ジヌさんに、「インサも各自の仕事頑張って!また元気な姿で会いましょう!」なんて言われたら、もう『頑張るしかねえ。』の所存です。 

f:id:tmjupzp14:20200327174410j:plain



 

Burn the Memory feat. GIRIBOY - Dvwn【和訳 / カナルビ / 歌詞】

Burn the Memory feat. GIRIBOY - Dvwn

作詞:Dvwn, GIRIBOY

作曲:Dvwn, brightenlight

編曲:brightenlight

www.youtube.com

ね きおっ そげ

내 기억 속에

僕の記憶の中

 

びちょじん ゆりおはん

비쳐진 유리어항

映る ガラスの金魚鉢

 

く そげ かちょじょ

그 속에 갇혀져

その中に閉じ込められて

 

めいる ぱむる はのぷし ぴょりゅへ

매일 밤을 한없이 표류해

毎晩を果てしなく漂流する

 

く あね むるこぎん まれ

그 안에 물고긴 말해

その間 魚は話すんだ

 

いみ かどぅん ちゃにごせん

이미 가득 찬 이곳엔

すでにいっぱいになったこの場所には

 

ね まむる のうる てが おぷて

내 맘을 놓을 데가 없대

僕の心を置いておくところがないって

 

はる いとぅる ちょむじょむ ちぇうぉじる

하루 이틀 점점 채워질

1日、2日で少しずつ満たされる

 

しがぬん に びんちび ぴりょへ

시간은 네 빈집이 필요해

時間は君の空き家が必要だよ

 

はな どぅる せっ ね まうみ とちゃがる って

하나 둘 셋 내 마음이 도착할 때

1 2 3僕の心がたどり着く時

 

のえ きおっ そがけ

너의 기억 소각해

君の記憶 焼却して

 

くにゃん ふるりょぼね

그냥 흘려보내

ただ流れて

 

のん かどぅりょまね

넌 가두려만 해

君は閉じ込めようとする

 

い っちゃるぶん しがぬる ちぇうぉ かぎ うぃへ

이 짧은 시간을 채워 가기 위해

この短い時間を満たしていくために

 

こみぬん っちゃるっけ

고민은 짧게

悩むのは短く

 

のぬん くにゃん ふるりょぼね

너는 그냥 흘려보내

君はただ流れて

 

あむろん こみなじ ま

아무런 고민하지 마

何も悩まないで

 

おはん そぐん じょっきまん へ

어항 속은 좁기만 해

金魚鉢の中は狭いだけ

 

のが かみょん なぬん ほんじゃ

너가 가면 나는 혼자

君が去ったら僕は一人

 

く まぬん ちゅおぐどぅるる ほんなっ

그 많은 추억들을 헌납

たくさんの思い出を献上

 

ちゅおぐん きおんどぅれ そんじゃ

추억은 기억들의 손자

思い出は記憶の孫

 

いろじ まるご ならん そんちゃっちゃ

이러지 말고 나랑 손잡자

こんなことしてないで僕と手を組もう

 

のえ きおんどぅる そがん ちょんぶ てうぉぼりょ Burn It

너의 기억들 소각 전부 태워버려 Burn It

君の記憶を償却 全部燃やしてしまえ Burn It

 

っこいる でろ っこいん さんふぁん

꼬일 대로 꼬인 상황

こじれるままにこじれた状況

 

なぬん っくぇな ちゃるど ぼてぃむ

나는 꽤나 잘도 버팀

僕はかなりよく堪えてる

 

のるる せんがかぬん ごに ぱだけそ ちぇごいんごる

너를 생각하는 건 이 바닥에서 최고인걸

君を想うことは この底では最高なこと

 

すどんむるちょろむ とぅぬん せんがん もり せご いっそ

수돗물처럼 트는 생각 물이 새고 있어

水道水みたいに捻れば出る想い 水が漏れてるよ

 

なぬん Wavy yeah (It’s so cold)

나는 Wavy yeah (It’s so cold)

僕はWavy yeah (It’s so cold)

のえ ちぇね そぐる Wavy yeah

너의 체내 속을 Wavy yeah

君の身体の中をWavy yeah

 

っぱるがんせっ むるる じょっこ いっそ

빨간색 물을 젓고 있어

赤色の水を漕いでる

 

なぬん しむじゃんっちゅめ わいっそ

나는 심장쯤에 와있어

僕は心臓の辺りに来たよ

 

さむきごな べっとぅんじ くにゃん くらげ

삼키거나 뱉든지 그냥 쿨하게

飲み込むか吐き出すか ただクールに

 

くにゃん ふるりょぼね

그냥 흘려보내

ただ流れて

 

のん かどぅりょまね

넌 가두려만 해

君は閉じ込めようとする

 

い っちゃるぶん しがぬる ちぇうぉ かぎ うぃへ

이 짧은 시간을 채워 가기 위해

この短い時間を満たしていくために

 

こみぬん っちゃるっけ

고민은 짧게

悩むのは短く

 

のぬん くにゃん ふるりょぼね

너는 그냥 흘려보내

君はただ流れて

 

あむろん こみなじ ま

아무런 고민하지 마

何も悩まないで

 

おはん そぐん じょっきまん へ

어항 속은 좁기만 해

金魚鉢の中は狭いだけ

 

のぬん うぇ

너는 왜

君はどうして

 

こげるる すぎょ うぇ

고개를 숙여 왜

うつむいて どうして

 

のぬん ね おっけえ きで

너는 내 어깨에 기대

君は僕の肩にもたれて

 

くにゃん ふるりょぼね

그냥 흘려보내

ただ流れて

 

おはん そぐん じょっきまん へ

어항 속은 좁기만 해

金魚鉢の中は狭いだけ

 

********************************************

この曲、メロディも歌詞もすっごいすっごい好きです。ずっと聴いてたいし、ダウンくんの歌声も然ることながらfeat. GIRIBOYってとこがまた私の好みを狙撃してくるよね…。ハスキーだけどどこか甘さのあるダウンくんの歌声と、丸く尖ってるといいうか、ひっかかりのあるユニークな声を持つギリボイの調和…歓喜すぎる…ありがとうございます…。ダウンくん、曲出してから色んなラジオ番組に出演中なわけですが、今回のフィーチャリングは自分がギリボイと一緒にしてみたくて提案したらしいです。繋いでくれたのはジコさんだって。

 

f:id:tmjupzp14:20200326184359j:plain

 

まだまだダウンくんの魅力を語るには語彙が集まってなくてうまいこと言えないのがもの凄くもどかしいですが、歌詞といいメロディといい、とってもとってもとっても好き。ギリボイのジコさんダウンくんと契約してくれてありがとう。KOZに来なかったらたぶん知らないまま死んでたと思う私。

 

ちなみにダウンくんの名前の「DVWN」は「Waking the dawn(夜明けを覚ます)」という言葉の「DAWN」のAを逆さまにしたもので、“夜明けを目覚めさせる声”って意味を含んでるんだって。ナニソレ素敵か!!!

 

1つのコンセプトやイメージがあって、その中で自分たちを魅せるアイドル曲も大好きだけど、やっぱりこういう「アイドルじゃない」曲も好きだなあああああって思います。

 

▼色々言うたけどチョンダウン子犬すぎ可愛すぎて意味分からん1分ですご査収ください

www.youtube.com

Nightmare – VICTON【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Nightmare – VICTON

作詞:제이큐, 이지원 (makeumineworks),

   한승우, 도한세

作曲・編曲:라이언 전, Tim Tan

www.youtube.com

ふりょじぬん しや のも

흐려지는 시야 너머

ぼやける視界の向こう

 

ひょんしれ きょんげそね もむちゅぉ

현실의 경계선에 멈춰

現実の境界線に立ち止まる

 

みょよなげ ふとじん のえ ひゃんぎ

묘연하게 흩어진 너의 향기

はっきりせずに散る君の香り

 

なるる かどぅん ちぇ

나를 가둔 채

僕を閉じ込めたまま

 

たし ぱんぼんどぇん なるかろうん あくもん

다시 반복된 날카로운 악몽

また繰り返される鋭い悪夢

 

な ほるろ ぬんっとぅのどぅむ

나 홀로 눈뜬 어둠

僕独りで目覚めた闇

 

ふぇせんびちゅろ むるどぅん すぷるん My eyes

회색빛으로 물든 슬픈 My eyes

灰色の光に染まる悲しい My eyes

 

Ay むおんが ほるりん どぅし

Ay 무언가 홀린 듯이

Ay 何かが惑わすように

 

へおなおじるる もて

헤어나오지를 못해

抜け出すことができない

 

Whatever you want

 

ぎょて もむるろじゅぉ woo uh

곁에 머물러줘 woo uh

そばに留まっていて woo uh

 

Again

 

ぷそじる どぅし うぃてろうん きぷん ぱむ

부서질 듯이 위태로운 깊은 밤

壊れたように危うい深い夜

 

しみょん そぐる びちゅん のらん びったら

심연 속을 비춘 너란 빛 따라

心の闇の中を照らす君という光によって

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

Again

 

のろ もらちご いんぬん すむん

너로 몰아치고 있는 숨은

君へ吹き荒れる息は

 

あぷるすろっ と あるむだうん っくむ

아플수록 더 아름다운 꿈

痛ければ痛いほどもっと美しい夢

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

とん びお ぼりのごん さいろ

텅 비어 버린 허공 사이로

空っぽになってしまった虚空の間で

 

そりちょ のる うぇちょ おどぅむっかじ さむきょわ

소리쳐 널 외쳐 어둠까지 삼켜와

叫び君を呼ぶ 暗闇まで飲み込んでいく

 

はやんげ ぼんじなぷむる べと

하얗게 번진 아픔을 뱉어

白く広がる痛みを吐き出して

 

い あくもんうる っくんね じゅぉ

이 악몽을 끝내 줘

この悪夢を終わらせて

 

Hello baby, my name is

Freddy freakin Krueger

But don’t call me a Nightmare

This game’s already over

So stay sober

 

っと にが くりうん ぱみに

또 네가 그리운 밤이니

また君が恋しい夜だ

 

I’m gonna be right there

I’m fallin down

As time goes by

 

くんで かろまぐる け おぷたご ぶぁ

근데 가로막을 게 없다고 봐

それでも遮るものはないみたいだ

 

So ride or die

 

のん なえ かるっくて めじんだ

넌 나의 칼끝에 맺힌다

君は僕の刃先に宿る

 

くれ い っくむる maximize

그래 이 꿈을 maximize

そう この夜をmaximize

 

You get it right

 

Again

 

ぷそじる どぅし うぃてろうん きぷん ぱむ

부서질 듯이 위태로운 깊은 밤

壊れたように危うい深い夜

 

しみょん そぐる びちゅん のらん びったら

심연 속을 비춘 너란 빛 따라

心の闇の中を照らす君という光によって

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

Again

 

のろ もらちご いんぬん すむん

너로 몰아치고 있는 숨은

君へ吹き荒れる息は

 

あぷるすろっ と あるむだうん っくむ

아플수록 더 아름다운 꿈

痛ければ痛いほどもっと美しい夢

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

いろぼりん しがん のも

잃어버린 시간 너머

失ってしまった時間の向こう

 

っくのぷし そんみょんへじん きおっ

끝없이 선명해진 기억

果てしなく鮮明な記憶

 

ね しむじゃんい っとぅごうぉじご いっそ

내 심장이 뜨거워지고 있어

心臓が熱くなる

 

Again

 

い あくもんまじょ ちうぉぼりる っかまん ぱむ

이 악몽마저 지워버릴 까만 밤

この悪夢さえ消してしまう暗い夜

 

ちゃるなちょろむ さらじょ がん のる ちゃじゃ

찰나처럼 사라져 간 널 찾아

刹那のように消えていく君を探して

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

Again

 

こちろじょ かご いんぬん すむん

거칠어져 가고 있는 숨은

荒くなっていく息は

 

みちどろっ と あるむだうん っくむ

미치도록 더 아름다운 꿈

狂うほどにもっとうつくしい夢

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

よんうぉんとろっ いおじょ いっそ

영원토록 이어져 있어

永遠まで繋がっている

 

よんうぉんとろっ いおじょ いっそ

영원토록 이어져 있어

永遠まで繋がっている

*******************************

私的2020年の無敵闇墜ちソング「howling」のサブ活動曲「Nightmare」です。むしろこっちが闇墜ち感満載…って感じです、はい。今季のVICTONは闇墜ちがコンセプトなのですかそうですか…。似合っちゃってるから凄いや…。スンウさん一択激推しで決まってるだろうと高を括っていたのですが全員まるごとやべえぞって私のオタクセンサーが警報鳴らしてるので現実との境界線ではなく沼の入り口で立ち止まってるところです危うい…。

 

今回ビョンチャン怪我しちゃったのが何とも惜しいですが、解散の危機を乗り越えた彼らの第2幕(勝手に)が素晴らしいストーリーを描いてて嬉しい。にゅい然り、自分にとって存在は知ってるけど…くらいのグループだったとしても、1人でも多くのアイドルがもう一度ステージで輝く姿を見れるのは本当に嬉しい。誰目線やねんって言われそうだけど、嬉しいもんは嬉しい。見ず知らずのアイドルが音楽番組で1位とって泣いて抱き合ってるの見てもらい泣きしてしまうタイプのオタクなもんで。

 

というわけで、VICTON先生と一緒に闇墜ちしそうな今日この頃でした。おわり。

f:id:tmjupzp14:20200326154517j:plain

ハンセのラップは天才と思う。

Worship U - PENTAGON【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Worship U - PENTAGON

作詞:イ・スラン, ウソク, earattack

作曲:earattack, Jimmy Claeson

編曲:earattack, Larmook

youtu.be

Oh Worship U

 

きん しがぬる こんの うんみょんうる のも

긴 시간을 건너 운명을 넘어

長い時間を渡って運命を越えて

 

きょるぐげ なん のる ちゃじゃね

결국에 난 널 찾아내

最後に僕は君を見つけて

 

のるる あるぎ じょん ぬる おどぅうぉっとん

너를 알기 전 늘 어두웠던

君を知る前のいつも暗かった

 

おじぇえ なん とぬん おぷそ

어제의 난 더는 없어

昨日の僕はもういないよ

 

Oh yeah yeah yeah

 

せっかまん おどぅむ そっ びょるる った

새까만 어둠 속 별을 따

真っ黒な暗闇の中 星を摘む

 

ぱむせ ちょごどぅん まるる た

밤새 적어둔 말을 다

一晩中記した言葉を全部

 

ばちょど のえげん ぷじょけ ぴはる す おっけ

바쳐도 너에겐 부족해 비할 수 없게

捧げても君には足りない 並ぶこともできない

 

しゅぃる ごたな おっとん ね まみ

쉴 곳 하나 없던 내 맘이

休まる場所が一つもなかった僕の心が

 

びちゅる いろがどん ね まみ

빛을 잃어가던 내 맘이

光を失っていた僕の心が

 

のらん あんしっちょるる ちゃじゃ

너란 안식처를 찾아

君という安息所を見つけたんだ

 

たし っくむる っくみょ さら

다시 꿈을 꾸며 살아

もう一度夢を見ながら生きるよ

 

おじっ のまん ちぇうん ね まみ

오직 너만 채운 내 맘이

ひたすら君だけで満たした僕の心が

 

もどぅにゆる ちゃじゅん ね まみ

모든 이율 찾은 내 맘이

 

 

もっち あんけ へ じゅぉ Babe

멎지 않게 해 줘 Babe

止まらないようにしてよ Babe

 

I won’t stop never

 

ね さるみ っくんなる ってっかじ

내 삶이 끝날 때까지

命が尽きる時まで

 

Don’t stop forever

 

いでろ ふんどぅるりもぷし

이대로 흔들림 없이

このまま揺らぐことなく

 

いじぇん Don’t worry worry worry

이젠 Don’t worry worry worry

もうDon’t worry worry worry

 

ねが のるる ちきるけ

내가 너를 지킬게

僕が君を守るよ

 

やくそけ Ooh よんうぉに Worship U babe

약속해 Ooh 영원히 Worship U babe

約束するOoh 永遠にWorship U babe

 

Ya しじゃっくぁ っくとぅん たるら

Ya 시작과 끝은 달라

Ya 始まりと終わりは違う

 

はんさん Question mark

항상 Question mark

いつも Question mark

 

のまに なえ たびん ごん ぴょなじ あな

너만이 나의 답인 건 변하지 않아

君だけが僕の答えだってことは変わらない

 

なるる くへじゅぉ Save me save me like that

나를 구해줘 Save me save me like that

僕を助けてよ Save me save me like that

 

のまに Touch me touch me like that

너만이 Touch me touch me like that

君だけが Touch me touch me like that

 

Oh yeah yeah yeah

 

のん おぬ びょるどぅるる へめだ

넌 어느 별들을 헤매다

君はどの星たちを彷徨って

 

ねげろ だうん ごしるっか くんぐめ

내게로 닿은 것일까 궁금해

僕のもとへ届いたのか気になるんだ

 

っくまな おぷそっとん ね まに

꿈 하나 없었던 내 맘이

夢一つなかった僕の心が

 

きるる いろがどん ね まみ

길을 잃어가던 내 맘이

道を失っていた僕の心が

 

ならん あんしっちょるる ちゃじゃ

너란 안식처를 찾아

君という安息所を見つけた

 

たし っくむる っくみょ さら

다시 꿈을 꾸며 살아

もう一度夢を見ながら生きるよ

 

おじっ のまん ちぇうん ね まみ

오직 너만 채운 내 맘이

ひたすら君だけで満たした僕の心が

 

もどぅにゆる ちゃじゅん ね まみ

모든 이율 찾은 내 맘이

 

 

もっち あんけ へ じゅぉ Babe

멎지 않게 해 줘 Babe

止まらないようにしてよ Babe

 

I won’t stop never

 

ね さるみ っくんなる ってっかじ

내 삶이 끝날 때까지

命が尽きる時まで

 

Don’t stop forever

 

いでろ ふんどぅるりもぷし

이대로 흔들림 없이

このまま揺らぐことなく

 

いじぇん Don’t worry worry worry

이젠 Don’t worry worry worry

もうDon’t worry worry worry

 

ねが のるる ちきるけ

내가 너를 지킬게

僕が君を守るよ

 

やくそけ Ooh よんうぉに Worship U

약속해 Ooh 영원히 Worship U

約束するOoh 永遠にWorship U

 

ね おん まうむる たへ きょんべ きょんべ

내 온 마음을 다해 경배 경배

僕の心に尽くす敬拝

 

ねげ ちょねじどろっ

네게 전해지도록

君に届くように

 

そんすろうん のる ひゃんへ きょんれ きょんれ

성스러운 널 향해 경례 경례

神聖な君へ敬礼

 

よんうぉなり めんせろ

영원할 이 맹세로

永遠なこの誓いで

 

Yeah yeah のん なる いるきょ せうぉ

Yeah yeah 넌 날 일으켜 세워

Yeah yeah 君は僕を呼び起こす

 

っくめ なるげ すむぎょじん びちゅる っけうぉ

꿈의 날개 숨겨진 빛을 깨워

夢の翼 隠された光を目覚めさせる

 

さらがる ひむる しろじゅん ごん

살아갈 힘을 실어준 건

生きる力を与えてくれたのは

 

あま のいるじ もるら

아마 너일지 몰라

たぶん君なのかもしれない

 

のまん あるげ へ じゅぉ Babe

너만 알게 해 줘 Babe

君だけ気づくようにしていて Babe

 

I love you babe

 

まじまっ く すんがんっかじ

마지막 그 순간까지

最後のその瞬間まで

 

We still together

 

しがに もむちゅる ってっかじ

시간이 멈출 때까지

時間が止まる時まで

 

ぴょんせん Don’t worry worry worry

평생 Don’t worry worry worry

一生 Don’t worry worry worry

 

い そん のっち あぬっけ

이 손 놓지 않을게

この手を離さないから

 

めんせへ Ooh っくのぷし worship U

맹세해 Ooh 끝없이 Worship U

誓うよ Ooh 果てしなく Worship U

 

I won’t stop never

 

ね さるみ っくんなる ってっかじ

내 삶이 끝날 때까지

命が尽きる時まで

 

Don’t stop forever

 

いでろ ふんどぅるりもぷし

이대로 흔들림 없이

このまま揺らぐことなく

 

いじぇん Don’t worry worry worry

이젠 Don’t worry worry worry

もうDon’t worry worry worry

 

ねが のるる ちきるけ

내가 너를 지킬게

僕が君を守るよ

 

やくそけ Ooh よんうぉに Worship U babe

약속해 Ooh 영원히 Worship U babe

約束するOoh 永遠にWorship U babe

*******************************************

ぴんむるシャワーの次はWorship Uに激ハマりしてますこんにちは。この曲ぶっちゃけ最初は聞き流してたんですけど、じのさんの歌唱力大爆発してる名曲では?!!って今さら思ってます。この曲自体はフイよん参加していないみたいなので、制作に参加した方々を調べてみました。(作曲家とか調べると大抵poptimeヒョンに行き着くのですぐ沸くオタク)

 

Worship U、和訳してみるとまあまあ壮大なラブソングだったわけですが、作詞を担当されたのはイ・スラン氏という方で(ウソクも書いてるけど!てかあの子地味にほぼほぼ全曲参加してるよね。これまでも自分で書いてるよね、ほとんど。なるほどフイよんの次に印税富者なわけだ…)、インスタを覗いてみるとEXOとかレドベルとかテヨンとか…主にSM楽曲に関わっているようです。ヒット曲とばしすぎでは…。大好きなえぷ曲の1つ「All mine」書いたのもこの方だったみたいです(涙)

 

そんな作詞家先生とよく一緒に作業してるらしいのが、作曲を担当したearattack氏。調べてみたら、主にGOT7楽曲に参加している方なんですね~。BTSの「DOPE」もされてるみたいです。わお、凄い人じゃん。ちなみにJBJのMoonlightやセブチのNO F.U.Nもこの方らしいです。TWICEやITZY、ストキなんかも参加してるようなので、基本はJYP御用達なのかな?編曲で参加してるLarmook氏も、earattckさんと一緒にTWICEやったりスキズやったりしてるみたい。フイよんとかJYPだったし、ユウトはたぶんスキズくんと被ってた時代もあっただろうし、その繋がりとかあったりするんかな~。知らんけど!

 

そしてもう一人、Jimmy Claeson氏はあんまりヒットする曲がKPOPになくて…。唯一出てきたのはテミンのソロアルバムくらいでした…。他では、KAT-TUNに曲提供したり、山Pの曲手掛けたりしてるみたい。情報少なくてこの人に関してはこれしか出てこんかったです(笑)

 

誰が書いたとか誰が作ったとか、そんなの誰でもいいじゃんと言われるとそれまでだし、実際そうなのかもしれないけど、推しが作ってたら「すごいね、さすがだね、天才!」って言いまくるのに、そうじゃなかったら見向きもしないなんて、自主制作ドルが好きだからこそ個人的には何か嫌だな~って思ってるので、別に知ったからどうということもないけど知識として、「へえ、そうなんだ~」くらいのテンションで、制作に関わった人たちのこと調べたりしてます。って言ってもインスタ見るとかディスコグラフィ見るとかそれくらい。でもこうやってちょっとずつ調べてると、思わぬところで推しと繋がってたり、人脈を垣間見れたりするので楽しい(笑)

 

まあでも冷静に考えてたら、広いようで狭い世界だし業界人同士繋がってても何もおかしくないんですけどね!最近でいうとついにたごにのタイトル曲に参加したネイサンが、ぶらびでおなじみのpoptimeヒョンのこと「師匠」みたいな感じで呼んでたのを見て激しく感激した次第です。あれはエモかった…。何がと聞かれると難しいけどエモかった…。poptimeヒョン凄い人なんやで!!!ただのおっとり顔のお兄さんやないんやで!!!って世界に叫びたかったです(強火)。


f:id:tmjupzp14:20200324195827j:image

で、このキノちゃん可愛すぎん???

 

更新(새로고침) feat. カンミンギョン of ダビチ - PARK KYUNG(Block.B)【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

更新(새로고침) feat. カンミンギョン of ダビチ - PARK KYUNG(Block.B)

作詞:박경(パッキョン)

作曲:박경(パッキョン), Score, Megatone

編曲:Score, Megatone

Refresh (feat. Kang Minkyung)

Refresh (feat. Kang Minkyung)

  • Park Kyung
  • Hip-Hop/Rap
  • USD 1.29
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

はんどぅ ぼんっちゅむん ぬりょじご もむちゅぉど

한두 번쯤은 느려지고 멈춰도

1、2回くらい遅くなって止まっても

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュするんだ

 

よるばだ っとぅごうぉ

열받아 뜨거워

熱くなって

 

くぁぶはえ こるりょど

과부하에 걸려도

負荷がかかって遅くなっても

 

しゅぃおがど どぇ くぇんちゃな

쉬어가도 돼 괜찮아

休んでもいいんだ

 

こちゃん のぼりぎ じょね まりや

고장 나버리기 전에 말이야

壊れてしまう前に

 

ちゃむっかん はん ばっちゃ せご

잠깐 한 박자 세고

ちょっと 一呼吸おいて

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

push push push push

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

ったすはみ かしょじみょん

따스함이 가셔지면

暖かさが去っていったら

 

きょうるちゃみ どぅるどぅっ

겨울잠이 들듯

冬眠するように

 

ちゃよんすろうぉ いり

자연스러운 일이

自然なことが

 

うぇ いり さち がとぅんじ

왜 이리 사치 같은지

どうしてこんなに贅沢に思えるのかな

 

しがに ぴりょへ

시간이 필요해

時間が必要だよ

 

なぬん きげが あにんで

나는 기계가 아닌데

僕は機械じゃないのに

 

たるん さらむどぅるん

다른 사람들은 어찌 그리

他の人たちはどうしてそんなに

 

てよなん ごるっか

태연한 걸까

平然としてるんだろ

 

むんどぅっ くんぐめじょよ

문득 궁금해져요

ふと気になったんです

 

I ain't gotta go

 

な ぱんぼけ ぱんぼぐん いじぇ しろ

나 반복에 반복은 이제 싫어

僕は繰り返しリピートするのはもう嫌だ

 

っくっかじ かむぎん てよぶる

끝까지 감긴 태엽을

最後まで巻いたネジを

 

ちょぐむん ぬすに ぷろ

조금은 느슨히 풀어

少しだけ緩くほどいて

 

とじる ごっ がとぅん もり

터질 것 같은 머리

はちきれそうな頭

 

ぷよちゃっこ いっち まら

부여잡고 있지 말어

抱えていないで

 

ちゃむし はどん いる もむちゅご

잠시 하던 일 멈추고

少し作業を止めて

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

はんどぅ ぼんっちゅむん ぬりょじご もむちゅぉど

한두 번쯤은 느려지고 멈춰도

1、2回くらい遅くなって止まっても

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュするんだ

 

よるばだ っとぅごうぉ

열받아 뜨거워

熱くなって

 

くぁぶはえ こるりょど

과부하에 걸려도

負荷がかかって遅くなっても

 

しゅぃおがど どぇ くぇんちゃな

쉬어가도 돼 괜찮아

休んでもいい

 

こちゃん のぼりぎ じょね まりや

고장 나버리기 전에 말이야

壊れてしまう前に

 

ちゃむっかん はん ばっちゃ せご

잠깐 한 박자 세고

ちょっと 一呼吸おいて

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

ぱらむる すちょじなみょん

바람을 스쳐지나면

風がかすめたら

 

ぬぬる っかむっぱぎどぅっ

눈을 깜빡이듯

瞬きをするみたいに

 

ちゃよんすろうぉ いり

자연스러운 일이

自然なことが

 

うぇ いり さち がとぅんじ

왜 이리 사치 같은지

どうしてこんなに贅沢に思えるのかな

 

よゆが ぴりょへ

여유가 필요해

余裕が必要だよ

 

まぬん ごる ぱらぬん げ あにんで

많은 걸 바라는 게 아닌데

多くのことを望んでるわけじゃないのに

 

しがぬん ぬんち おっけ

시간은 눈치 없게

時間は気にせず過ぎていく

 

おぬるど ちゃむ っぱるね

오늘도 참 빠르네

今日もちょっと早いね

 

うぇ なぬん なるる もんじょ

왜 나는 나를 먼저

どうして僕は自分のことを先に

 

せんがかじ あんぬん ごるっか

생각하지 않는 걸까

考えないんだろう

 

うぇ さらむどぅるん

왜 사람들은

どうして人々は

 

ぽご しぷん ごんまん ぼぬん ごるっか

보고 싶은 것만 보는 걸까

見たいものだけ見るんだろう

 

なるる と さらんはご しぽ

나를 더 사랑하고 싶어

自分をもっと愛したい

 

くんで さらんばっこ しぽ

근데 사랑받고 싶어

だけど愛されたい

 

What is right and what is wrong

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

はんどぅ ぼんっちゅむん ぬりょじご もむちゅぉど

한두 번쯤은 느려지고 멈춰도

1、2回くらい遅くなって止まっても

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュするんだ

 

よるばだ っとぅごうぉ

열받아 뜨거워

熱くなって

 

くぁぶはえ こるりょど

과부하에 걸려도

負荷がかかって遅くなっても

 

しゅぃおがど どぇ くぇんちゃな

쉬어가도 돼 괜찮아

休んでもいい

 

こちゃん のぼりぎ じょね まりや

고장 나버리기 전에 말이야

壊れてしまう前に

 

ちゃむっかん はん ばっちゃ せご

잠깐 한 박자 세고

ちょっと 一呼吸おいて

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

うぇ くろご さろ

왜 그러고 살어

どうしてそんな風に生きてるの

 

の うぇ くろご さろ

너 왜 그러고 살어

君はどうしてそうやって生きてるの

 

せろ ごちる ってが どぇん ごっ がて

새로 고칠 때가 된 것 같애

更新する時が来たみたい

 

もどぅどぅる いろご さら

모두들 이러고 살어

みんなこうやって生きてる

 

くにゃん いろご さろ

그냥 이러고 살어

ただこうやって生きてる

 

いろに ぱぼが どぇん ごっ がて

이러니 바보가 된 것 같애

こんな風にバカみたいに

 

はいぇ ぼよ こもじげ どぇぬん ごん すんしっかん

하얘 보여 검어지게 되는 건 순식간

白く見える? 黒くなるのはあっという間

 

くでろ どぉったがん

그대로 뒀다간

そのままにしておくと

 

ちぇぷれ じちる たうむ step

제풀에 지칠 다음 step

自ずと疲れて次のstep

 

てぃどら てぃどらぶぁ と ぬっき じょね

되돌아 되돌아봐 더 늦기 전에

取り戻して 振り返ってみて 手遅れになる前に

 

ちんっちゃ よぎょねや はる ごん く そげ

진짜 이겨내야 할 건 그 속에

本当に勝たなきゃいけないものはその中に

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

push push push push

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

****************************************

f:id:tmjupzp14:20200318174142j:plain

 

キョンの曲っていつもテーマが面白いというか、結果的には恋愛だったり人間関係だったり、生活に紐づけられてはいるんだけど、フックにしているもの、目の付けどころが変わっている印象。「INSTANT」とか「クィチャニスト」とかまさにそれですよね。軽快さとか、可愛らしさとかキャッチーさとかそういう部分も好きだけど、キョン曲に関してはテーマの部分も好きなポイントの一つ。やっぱり頭がいいと目の付けどころも違うんか…ってそんなこと真剣に思ってしまう()

 

で、この曲もめでたくBugsgenieでチャート1位獲ってましたねー!嬉しい!genieHIP-HOP部門では、ジコさんの『アムノレ』とワン・ツーで並んでた時間帯もあったとか。小学生時代に出会った2人で約20年後に2人でチャートの12位を飾るなんてめちゃくちゃ素敵じゃないです?ファンとしては涙が出るくらい幸せです()

 

そして何といっても、そんなトラックメーカー2人を抱えてるBlock.Bってやっぱり私の中では最強。普段はあんな7人だけど(あんな)、こんな方向性の全く違う2人の曲をその都度消化して、ジコ曲だってキョン曲だって「Block.Bの曲」にしてしまうところがほんと好きです。大好きです(急に懐古芸人の人格出てきた)。はあ~~~~ライブ行きたい。

Someday - PENTAGON(ジノ, フイ)【和訳 / カナルビ / 歌詞】

 Someday - PENTAGON(ジノ, フイ)

作詞・作曲・編曲:IMAGES, PORKID

www.youtube.com

 

Someday

 

おんじぇんが うりが っくむっくとん いるどぅり

언젠가 우리가 꿈꾸던 일들이

いつか僕らが夢見たことが

 

ぬなぺ ぴょるちょじる ごや

눈앞에 펼쳐질 거야

目の前に広がるんだ

 

くなるる うぃへ と ころやまなじょ

그날을 위해 더 걸어야만 하죠

その日の為にもっと歩かなきゃ

 

はむっけらみょん とぅろっち あんちょ

함께라면 두렵지 않죠

一緒なら怖くないでしょ?

 

ひみ どぅる ってん はむっけ へっとん

힘이 들 땐 함께 했던

つらい時は 一緒に過ごした

 

おぬるる きおかるけ

오늘을 기억할게

今日を覚えてるから

 

たしおぷする そじゅんへっとん ちゅおっどぅる

다시없을 소중했던 추억들

またとない大切にしていた思い出たち

 

ぬぐぼだ みど じゅどん のひどぅるぐぁ はむっけ

누구보다 믿어 주던 너희들과 함께

誰よりも信じてくれたお前たちと一緒に

 

Someday たし うする ごや

Someday 다시 웃을 거야

Someday また笑うんだ

 

はなはな とへじぬん ぱらめ くぎまんくむ

하나하나 더해지는 바람의 크기만큼

一つひとつ 増える願いの大きさの分

 

ちょ はぬる うぃへ す のよじる っくむどぅり

저 하늘 위에 수 놓여질 꿈들이

あの空の上に放った夢たちが

 

はるはる ちなるすろっ びち なげっちょ

하루하루 지날수록 빛이 나겠죠

1日1日 過ぎるほど光を放つでしょう

 

うりえ まうみ とへじみょん someday

우리의 마음이 더해지면 someday

僕らの心を合わせたら someday

 

ひみ どぅる ってん はむっけ へっとん

힘이 들 땐 함께 했던

疲れた時は 一緒に過ごした

 

おぬるる きおかるけ

오늘을 기억할게

今日を覚えておくよ

 

たしおぷする そじゅんへっとん ちゅおっどぅる

다시없을 소중했던 추억들

またとない大切な思い出たちを

 

そじゅんはげ ちきょわっとん うりどぅれ っくむどぅるる

소중하게 지켜왔던 우리들의 꿈들을

大切に守ってきた僕らの夢たちを

 

みんぬんだみょん おんじぇんが いるぉじる ごや

믿는다면 언젠가 이뤄질 거야

信じていれば いつか叶うんだ

 

はなはな とへじぬん ぱらめ くぎまんくむ

하나하나 더해지는 바람의 크기만큼

一つひとつ 増える願いの大きさの分

 

ちょ はぬる うぃへ す のひょじる っくむどぅり

저 하늘 위에 수 놓여질 꿈들이

あの空に放った夢たちが

 

はるはる ちなるすろっ びち なげっちょ

하루하루 지날수록 빛이 나겠죠

1日1日 過ぎるほど光を放つでしょう

 

うりえ まうみ とへじみょん

우리의 마음이 더해지면

僕らの心を合わせたらy

 

はぬれ す のひょじん びょるどぅり

하늘에 수 놓여진 별들이

空に散らばめられた星たちが

 

うりえ ぎるる びちゅぉじゅちょ

우리의 길을 비춰주죠

僕らの道を照らして

 

と いさん へめじ あんけ

더 이상 헤매지 않게

これ以上迷わないように

 

はなはな とへじぬん ぱらめ くぎまんくむ

하나하나 더해지는 바람의 크기만큼

一つひとつ 増える願いの大きさの分

 

びちゅる ねみょ ぱんっちゃぎぬん びょる

빛을 내며 반짝이는 별

光を放ちながらきらめく星

 

ちょ はぬる うぃへ

저 하늘 위에

あの空の上に

 

かんじげおん うり っくむどぅる

간직해온 우리 꿈들

大切にしまっておいた僕らの夢たち

 

そじゅんはん っくむどぅる

(소중한 꿈들)

大切な夢たち

 

もどぅ いるぉじげっちょ

모두 이뤄지겠죠

全部叶うでしょう

 

た いるぉじげっちょ

(다 이뤄지겠죠)

全部きっと叶うでしょう

 

うりえ まうみ とへじみょん someday

우리의 마음이 더해지면 someday

僕らの心を合わせたら someday

**************************************

PENTAGON、「ロード・トゥ・キングダム」の出演確定してましたね。このプログラムに参加することが、たごにたちにとっていい風の吹くものになればいいなと、それだけを祈ってます!!

 

 f:id:tmjupzp14:20200323131304j:plain

このフイジノ好き\(^o^)/