いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

만남은 쉽고 이별은 어려워 (Feat. Leellamarz) (Prod. TOIL) - Basick

※和訳等、間違いがあるかと思います。 直訳・意訳含みますのでニュアンス程度にご覧ください 

만남은 쉽고 이별은 어려워 (Feat. Leellamarz) (Prod. TOIL) - Basick

作詞:Basick, Leellamarz

作曲:TOIL, Kleine, Leellamarz, JAEHA

編曲:TOIL


www.youtube.com

 

まんなむん しゅぃぷこ いびょるん おりょう

만남은 쉽고 이별은 어려워

出会うのは簡単で別れるのは難しい


ぬんびちぇ べいる どぅっ うりん なるかろうぉ

눈빛에 베일 듯 우린 날카로워

眼差しで切られるように俺たちは鋭い


まちむぴょるる っちっこ なん ちょぐむ と もるり がりょ へ

마침표를 찍고 난 조금 더 멀리 가려 해

終止符を打って俺はもう少し遠くへ行こう


まんなむん しゅぃぷこ いびょるん ちゃむ おりょう

만남은 쉽고 이별은 참 어려워

出会うのは簡単で別れるのはすごく難しい


あじっど きおんな ちゃ あね こんぎが

아직도 기억나 차 안의 공기가

まだ覚えてる 車の中の空気が


ちょうむ どぅろっする って まうみ っちゃりってっとん むぉんがが

처음 들었을 때 마음이 짜릿했던 뭔가가

初めて聴いた時に心が痺れた何かが


ゆくさりおっちまん あらっそっち むぉんが たるだん ごん

6살이었지만 알았었지 뭔가 다르단 건

6歳だったけど知っていた 何か違うってこと


くろっけ しゅぃぷけ まんなげ どぇぬん ごや っくみらん ごん

그렇게 쉽게 만나게 되는 거야 꿈이란 건

そうやって簡単に出会うことになる 夢ってやつは


しがに ふるろそ いじぇ うまぐん ね のりが どぇっこ

시간이 흘러서 이제 음악은 내 놀이가 됐고

時間が流れて 今 音楽は俺のおもちゃになって


とぅっこ ったらまん ぶるぎえん ねげぬん むぉんが ぷじょけっそ

듣고 따라만 부르기엔 내게는 뭔가 부족했어

聴いて真似して歌うには 俺には何かが足りなかった


くれそ しれんえ おるむぎょっち

그래서 실행에 옮겼지

だから実行に移したんだ


ぱんえそ ほんじゃ っくむまん っくっとん もすぶ

방에서 혼자 꿈만 꾸던 모습

部屋で一人 夢だけ見てた姿


かさるる っすご ぶるる って さしる ねが せんがけっとん ごん

가사를 쓰고 부를 때 사실 내가 생각했던 건

歌詞を書いて歌う時 本当は俺が考えてたのは


とらがや はるっか なあがや はるっか

돌아가야 할까 나아가야 할까

戻るべきか 進むべきか


ふぁのわ ぱくす そりるる どぅるる って

환호와 박수 소리를 들을 때

歓声と拍手の音を聞くと


っとなや はる ごっかっち うぇ

떠나야 할 것 같지 왜

去るべきだと感じる なぜだか


ちぐむ っとなそ あるむだうん きおぐろまん かんじけ

지금 떠나서 아름다운 기억으로만 간직해

今去って 美しい記憶としてだけしまっておく


たどぅる っくみらん ごん いるじ もたん ちぇ っくごまん さぬんで

다들 꿈이란 건 이루지 못한 채 꾸고만 사는데

みんな夢というものを叶えられないまま生きてるのに


It’s OK くぇんちゃな なん ましらど ぶぁっちゃな

It's Ok 괜찮아 난 맛이라도 봤잖아

It's Ok 平気だ 俺は味わっただろ


たし ひょんしるろ とらが くれ ちぃじかご ちゃる さら

다시 현실로 돌아가 그래 취직하고 잘 살아

また現実に戻って そうだな 就職でもして幸せに生きていけ


ちゃる いじょじご いっちゃな

잘 잊혀지고 있잖아

ちゃんと忘れられてるじゃん


くろんで ちゃっく うぇ なん っと かさうる っくじょぎぬん ごるっか

그런데 자꾸 왜 난 또 가사를 끄적이는 걸까

なのに何度もどうして 俺はまた歌詞を書いてるのかな

 

まんなむん しゅぃぷこ いびょるん おりょう

만남은 쉽고 이별은 어려워

出会うのは簡単で別れるのは難しい


ぬんびちぇ べいる どぅっ うりん なるかろうぉ

눈빛에 베일 듯 우린 날카로워

眼差しで切られるみたいに俺たちは鋭い


まちむぴょるる っちっこ なん ちょぐむ と もるり がりょ へ

마침표를 찍고 난 조금 더 멀리 가려 해

終止符を打って俺はもう少し遠くへ行こう


まんなむん しゅぃぷこ いびょるん ちゃむ おりょう

만남은 쉽고 이별은 참 어려워

出会うのは簡単で別れるのはすごく難しい


おりょぷけ しがに ちなご

어렵게 시간이 지나고

どうにか時間が経って


たしぐむ まんなん く っくむん っくぇ ばんっちゃぎょっち

다시금 만난 그 꿈은 꽤 반짝였지

また出会ったその夢は物凄く輝いてた


いじぇぬん よんうぉなる ごんまん がたっとん

이제는 영원할 것만 같았던

今では永遠のように思えていた


く しがぬん ちゃむっかにおっち

그 시간은 잠깐이었지

時間は僅かだった


くろっけ おりょぷけ のあじゅぉっそんぬんで

그렇게 어렵게 놓아줬었는데

そうやって苦しんで手放したのに


しゅぃぷけ たし わった もろじぬん ごん

쉽게 다시 왔다 멀어지는 건

簡単にまだ戻ってきて離れていくのは


ね うぃじわん たるら もろじぬん ごる

내 의지완 달라 멀어지는 걸

自分の意志と違って遠ざかることを


いんじょんはぎぬん ちゅっきぼだ しろ

인정하기는 죽기보다 싫어

認めるのは死ぬよりも嫌だ


そぷそぱる っぷにじ もじゃらん ね ちゃしなんて

섭섭할 뿐이지 모자란 내 자신한테

うんざりするだけ 足りない自分自身に


こじんまれっそっとん なるどぅり ぱんどんどぇ 

거짓말했었던 날들이 반복돼 

嘘をついていた日々が繰り返される 


さしる あるご いっとん ごんどぅりんでど なん もるん ちょっ

사실 알고 있던 것들인데도 난 모른 척

本当は分かっていても気づいてないふり


むんじぇが おんぬん ちょっ おんじぇな ちょっぷにおっち

문제가 없는 척 언제나 척뿐이었지

問題ないフリ いつでもフリばかりだった


ちゃる どぇがぬん ご はなど おんぬんで

잘 돼가는 거 하나도 없는데

上手くいってることは1つもないのに


ね ちゃじょんしむ ちぇんぎぬん ごっぷにおっち

내 자존심 챙기는 것뿐이었지

自分のプライドを守るだけだった


おっちょみょん あるご いっそっち もどぅん ごる

어쩌면 알고 있었지 모든 걸

もしかすると分かっていた すべてを


あに あるご いっそっそ じょんぶと

아니 알고 있었어 전부터

いや、分かっていた 初めから


うぇ もるげっそ I ain't dumb

왜 모르겠어 I ain't dumb

どうして分からないんだ  I ain't dumb


いびょるん おりょぷちまん ぴはる す おんぬん ご がた

이별은 어렵지만 피할 수 없는 거 같아

別れは難しいけど避けられないみたい


じゅんびぬん いぇじょんぶと へんぬんじど もるら

준비는 예전부터 했는지도 몰라

準備は昔からしていたのかも


いじぇぬん せんぎん ご がた まちむぴょるる っちぐる よんぎが

이제는 생긴 거 같아 마침표를 찍을 용기가

今はできたみたい 終止符を打つ勇気が


っくんなど くぇんちゃな ちょんまる す いんぬん ごん た へぶぁっそ

끝나도 괜찮아 정말 할 수 있는 건 다 해봤어

終わっても平気だ 本当にやれることは全部した


たうむ ぺいじえ っくんなど ちょあ

다음 페이지에 끝나도 좋아

次のページで終わってもいい


くれそ ごぎえ のが いったみょん

그러나 거기에 너가 있다면

だけどそこに君が居たなら


い いぇぎえ っくとぅる みるる ごや

이 얘기의 끝을 미룰 거야

この話の終わりを先延ばしにするんだ


くげ ねが うぉなどん ぎょるまる

그게 내가 원하던 결말

それが俺が望む結末


あじっど おりょうぉ いみ へぶぁっとん いびょりらど

아직도 어려워 이미 해봤던 이별이라도

まだ難しいよ もう経験してみた別れだとしても

 

まんなむん しゅぃぷこ いびょるん おりょう

만남은 쉽고 이별은 어려워

出会うのは簡単で別れるのは難しい


ぬんびちぇ べいる どぅっ うりん なるかろうぉ

눈빛에 베일 듯 우린 날카로워

眼差しで切られるみたいに俺たちは鋭い


まちむぴょるる っちっこ なん ちょぐむ と もるり がりょ へ

마침표를 찍고 난 조금 더 멀리 가려 해

終止符を打って俺はもう少し遠くへ行こう


まんなむん しゅぃぷこ いびょるん ちゃむ おりょう

만남은 쉽고 이별은 참 어려워

出会うのは簡単で別れるのはすごく難しい

 

くでが なる っとながんだん まるまん はじ あんぬんだみょん

그대가 날 떠나간단 말만 하지 않는다면

君が俺から去っていくことさえ言わないなら


い じゃりえ そ いっするけよ

이 자리에 서 있을게요

この場所に立っているから


くでが なる っとながんだん まるまん はじ あんぬんだみょん

그대가 날 떠나간단 말만 하지 않는다면

君が俺から去っていくことさえ言わないなら


い じゃりえ

이 자리에

この場所に

 

まんなむん しゅぃぷこ いびょるん おりょう

만남은 쉽고 이별은 어려워

出会うのは簡単で別れるのは難しい


ぬんびちぇ べいる どぅっ うりん なるかろうぉ

눈빛에 베일 듯 우린 날카로워

眼差しで切られるみたいに俺たちは鋭い


まちむぴょるる っちっこ なん ちょぐむ と もるり がりょ へ

마침표를 찍고 난 조금 더 멀리 가려 해

終止符を打って僕はもう少し遠くへ行こう


まんなむん しゅぃぷこ いびょるん ちゃむ おりょう

만남은 쉽고 이별은 참 어려워

出会うのは簡単で別れるのはすごく難しい 

 

*******************************************

今回のSMTM、好きな曲多すぎます。これ歌ってるときのBasickさんすっごくかっこいい。