いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

SUNFLOWER – UNORDINARY SUNDAY, キノ of PENTAGON, Yumin【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

SUNFLOWER – UNORDINARY SUNDAY, キノ of PENTAGON, Yumin

作詞:キノ, Nathan

作曲:キノ, Soho, キム シウン

編曲:キム シウン, カヨニ, Soho

 
www.youtube.com

 

なえ まうむん よる どぅし

나의 마음은 열 두시

私の心は12時

 

うりが まんな きょぷちょじる って

우리가 만나 겹쳐질 때

私たちが出会い 重なる時

 

のらん っこっ ぴうぉね

너란 꽃 피워내

あなたという花が咲くの

 

ちょよんひ あむど もるげ

조용히 아무도 모르게

ひっそりと 誰にも気づかれず

 

そぬる ちゃばじゅぉ

손을 잡아줘

手を握ってほしい

 

のえ ぬんどんちゃ く あねぬん

너의 눈동자 그 안에는

あなたの瞳 その中には

 

ねが たむぎょいっそそ

내가 담겨있어서

私が映ると

 

あむごっと はる す おぷそ

아무것도 할 수 없어

何もできないの

 

Cause you know you're my day

you're my sunshine

 

にが よぺ いっすみょん everyday i faii in love

네가 옆에 있으면 everyday i fall in love

君が横にいたら everyday i fall in love

 

ぬぬる ってる すが おぷそ

눈을 뗄 수가 없어

目をそらせない

 

You’re my love sunflower

 

ねげ いっそじゅぉよ

내게 있어줘요

僕のそばにいてよ

 

よんうぉに さらんいら

영원히 사랑이라

永遠の愛だと

 

まる へじゅんだみょん

말 해준다면

言ってくれたら

 

We'll love each other

 

そろえ きでお

서로에 기대어

お互いに寄りかかって

 

Oh どぅる まね Chemistry

Oh 둘 만의 Chemistry

Oh 2人だけのChemistry

 

Feel like I'm in the sky

But I don't know why

 

あま うり さい

아마 우리 사이

たぶん 僕らの関係

 

Oh let me cry

 

なん ちょあそ うろぼりるじど もるら

난 좋아서 울어버릴지도 몰라

僕は嬉しくて泣くかもしれない

 

のる あぬるじど もるら

널 안을지도 몰라

君を抱きしめるかも

 

But have you ever seen me cry

 

なぬん うるじど あな

나는 울지도 않아

私は泣きもしない

 

くろん しがん いっすみょん のるる はん ぼん と ぼるれ なん

그럴 시간 있으면 너를 한 번 더 볼래 난

そんな時間があったらあなたをもう1度見つめるわ 私は

 

Sometimes you treat me like a kid

Baby who's the little one 

 

かっくむん とぅじょんぶりょど くぇんちゃな あいちょろむ

가끔은 투정부려도 괜찮아 아이처럼

たまには甘えても平気よ 子どもみたいに

 

へんぼんまん はぎえど あっかうん しがね yeah

행복만 하기에도 아까운 시간에 yeah

幸せなだけでも貴重な時間に yeah

 

しるすはじん あぬるっか こっちょんうん あんぎろ へ

실수하진 않을까 걱정은 않기로 해

失敗しちゃわないかな そんな心配はしないことにして

 

くにゃん くろっけ うそじゅぉ

그냥 그렇게 웃어줘

ただそうやって笑っていて

 

さらんはんだご へじゅぉ

사랑한다고 해줘

愛してると言って

 

ぴょなじ あぬる こらご やくそけじゅぉ いでろ

변하지 않을 거라고 약속해줘 이대로

変わらないことを約束してね 今のまま

 

Cause you know you're my day

you're my sunshine

 

にが よぺ いっすみょん everyday I fall in love

네가 옆에 있으면 everyday I fall in love

あなたが横にいたら everyday i fall in love

 

ぬぬる ってる すが おぷそ

눈을 뗄 수가 없어

目をそらせない

 

You’re my love sunflower

 

ねげ いっそじゅぉよ

내게 있어줘요

僕のそばにいてよ

 

よんうぉに さらんいら

영원히 사랑이라

永遠の愛だと

 

まる へじゅんだみょん

말 해준다면

言ってくれたら

 

We'll love each other

 

そろえ きでお

서로에 기대어

お互いに寄りかかって

 

Oh どぅる まね Chemistry

Oh 둘 만의 Chemistry

Oh 2人だけのChemistry

 

よぎん のわ な うり どぅる っぷにや(Be mine)

여긴 너와 나 우리 둘 뿐이야 (Be mine)

ここは君と僕 僕ら2人だけ(Be mine)

 

When you look at me, sunflowers' bloom

 

You’re my love sunflower

 

ねげ いっそじゅぉよ

내게 있어줘요

私のそばにいてね

 

よんうぉに さらんいら

영원히 사랑이라

永遠の愛だと

 

まる へじゅんだみょん

말 해준다면

言ってくれたら

 

We'll love each other

 

そろえ きでお

서로에 기대어

お互いに寄りかかって

 

Oh どぅる まね Chemistry

Oh 둘 만의 Chemistry

Oh 2人だけのChemistry

 

You’re my love sunflower

 

ねげ いっそじゅぉよ

내게 있어줘요

僕のそばにいてよ

 

よんうぉに さらんいら

영원히 사랑이라

永遠の愛だと

 

まる へじゅんだみょん

말 해준다면

言ってくれたら

 

We'll love each other

 

そろえ きでお

서로에 기대어

お互いに寄りかかって

 

Oh どぅる まね Chemistry

Oh 둘 만의 Chemistry

Oh 2人だけのChemistry


f:id:tmjupzp14:20210522212432j:image