いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Melody - ASH ISLAND【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

Melody - ASH ISLAND

作詞:ASH ISLAND, Skinny Brown

作曲:TOIL, ASH ISLAND, Skinny Brown

編曲:TOIL

www.youtube.com

 

おでぃんが どぅろぼん どぅたに Melody

어딘가 들어본 듯한 이 Melody

どこかで聞いたようなこのMelody

 

っとおるら ちゃぐん きおっどぅり My memories

떠올라 작은 기억들이 My memories

思い出す 小さな記憶たち My memories

 

なる たむん そぱぬん こ

날 담은 소파는 커

俺を包み込むソファーはデカい

 

It’s too much (Too much)

 

きおかるすろっ なん どぇおまん が Loser(Loser)

기억 할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)

思い出すほどに俺はなっていく Loser

 

おでぃんが どぅろぼん どぅたに Melody

어딘가 들어본 듯한 이 Melody

どこかで聞いたようなこのMelody

 

っとおるら ちゃぐん きおっどぅり My memories

떠올라 작은 기억들이 My memories

思い出す 小さな記憶たち My memories

 

なる たむん そぱぬん こ

날 담은 소파는 커

俺を包み込むソファーはデカい

 

It’s too much (Too much)

 

きおかるすろっ なん どぇおまん が Loser(Loser)

기억 할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)

思い出すほどに俺はなっていく Loser

 

I’m a Loser

 

なん ちょうむ のえ ぱれみ どぇご しぽ

난 처음 너의 바램이 되고 싶어

俺は最初 お前の希望になりたくて

 

せさんうる た ちゅけったご やくそぐれ

세상을 다 주겠다고 약속을 해

世界を全て捧げるって約束した

 

まぬん ぬんどぅれ ちゃっかぎ なえげ ほんらに どぇお

많은 눈들의 착각이 나에겐 혼란이 되어

たくさんの視線で錯覚して俺は混乱して

 

のまん ひむどぅるげ へっち

너만 힘들게 했지

お前ばかり苦しめた

 

と いるむる ごっと おぷそんぬんで

더 잃을 것도 없었는데

もう失うものもなかったけど

 

なる のわ ぴきょへっそ ちゃむ なぬん もっどぇん

날 너와 비교했어 참 나는 못된

俺はお前と比較して 本当に俺は悪い

 

さらみ どぇっこ もどぅん ね まるどぅるん

사람이 됐고 모든 내 말들은

奴になって 何でも全部俺の言葉は

 

のる うぃはん ごよったん ぴんげが どぇ

널 위한 거였단 핑계가 돼

お前のためだったって言い訳になる

 

くんで いじぇん ほんじゃ さるぎえぬん

근데 이젠 혼자 살기에는

でも今は一人で住むには

 

ぴごうん ちゃっくぁ ほんじゃ あんじゃいっきん のむ こ そぱ

버거운 집과 혼자 앉아있긴 너무 커 소파

有り余る家と一人で座るにはデカすぎるソファ

 

っと た っすっちど もたぬん どんぐぁ おっ

또 다 쓰지도 못하는 돈과 옷

使いきれもしない金と服

 

のる でりょだじゅる まなん くん ちゃ

널 데려다줄 만한 큰 차

お前を送り迎えできるくらいデカい車

 

むぉ た きじょぼりご なそ なん

뭐 다 가져버리고 나서 난

全部手にしてしまって俺は

 

TVえ のわ はむっけ ぼとん

TV에 너와 함께 보던

TVにお前と一緒に観た

 

よんふぁ ふるろなおだが

영화 흘러나오다가

映画が流れてきて

 

ほんじゃまる よぺ おぷちゃな のが

혼잣말 “옆에 없잖아 너가”

独り言 “隣に居ないじゃん、お前が”

 

はる ちょんいる っさうご あぬん ちぇ

하루 종일 싸우고 안은 채

1日中喧嘩して抱き合ったまま

 

ちゃむどぅろど ちょあ

잠들어도 좋아

眠ったっていい

 

た くぇんちゃぬに わそ ちぇうぉじゅら い そぱ

다 괜찮으니 와서 채워주라 이 소파

何だっていいから来て埋めてくれよ このソファ

 

ほんじゃぬに こんがに のむ こ

혼자는 이 공간이 너무 커

一人じゃこの空間はデカすぎる

 

ぴりょへ のが (ぴりょへ のが)

필요해 너가 (필요해 너가)

必要なんだ お前が

 

おでぃんが どぅろぼん どぅたに Melody

어딘가 들어본 듯한 이 Melody

どこかで聞いたようなこのMelody

 

っとおるら ちゃぐん きおっどぅり My memories

떠올라 작은 기억들이 My memories

思い出す 小さな記憶たち My memories

 

なる たむん そぱぬん こ

날 담은 소파는 커

俺を包み込むソファーはデカい

 

It’s too much (Too much)

 

きおかるすろっ なん どぇおまん が Loser(Loser)

기억 할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)

思い出すほどに俺はなっていく Loser

 

おでぃんが どぅろぼん どぅたに Melody

어딘가 들어본 듯한 이 Melody

どこかで聞いたようなこのMelody

 

っとおるら ちゃぐん きおっどぅり My memories

떠올라 작은 기억들이 My memories

思い出す 小さな記憶たち My memories

 

なる たむん そぱぬん こ

날 담은 소파는 커

俺を包み込むソファーはデカい

 

It’s too much (Too much)

 

きおかるすろっ なん どぇおまん が Loser(Loser)

기억 할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)

思い出すほどに俺はなっていく Loser

 

I’m a Loser

 

Oooh よんうぉなる ごっ がたっとん やくそっどぅる

Oooh 영원할 것 같았던 약속들

Oooh 永遠だと思ってた約束たち

 

そぬる ちゃばじゅけったとん のわ な どぅる

손을 잡아주겠다던 너와 나 둘

手を握ってあげると言っていたお前と俺 2人

 

あぴ あん ぼいる って のが どぇじゅん ね ぬん

앞이 안 보일 때 너가 돼준 내 눈

前が見えない時 お前がなってくれた俺の目

 

きょうれ はむっけ ぶぁっとん ぬん

겨울에 함께 봤던 눈

冬に一緒に見た雪

 

ぶるたおらっち あむり ちゅうぉど なん With you

불타올랐지 아무리 추워도 난 With you

燃えてたんだ どれだけ寒くても 俺は With you

 

ぶり っこじょ ちぇまん なまど Lovin u

불이 꺼져 재만 남아도 Lovin u

火が消えて灰だけ残ってもLovin u

 

らご まらどん って くって く きおぎん どぅっ

라고 말하던 때 그때 그 기억인 듯

って言ってたあの時のあの記憶みたいに

 

あじんどぅ のわ どぅっとん のれどぅり かさどぅる

아직두 너와 듣던 노래들의 가사들

未だにお前と聴いてた曲たちの歌詞が

 

っぽなんどぅてっとん く Melodyが

뻔한듯했던 그 Melody가

ありきたりだと思ってたメロディーが

 

いくすかどん いぇじょん くでろ

익숙하던 예전 그대로

聴き慣れてたあの頃のまま

 

こじょんどぇいっとん こっ っぽなどん く じぇもく

고정돼있던 곡 뻔하던 그 제목

固定されてた曲 分かりきったタイトル

 

ちょらへ じるっか ぶぁ なん まるる もてっそ

초라해 질까 봐 난 말을 못 했어

惨めなるかと思って 俺は何も言えなかった

 

(ぴりょへ のが)

(필요해 너가)

必要なんだ お前が

 

おでぃんが どぅろぼん どぅたに Melody

어딘가 들어본 듯한 이 Melody

どこかで聞いたようなこのMelody

 

っとおるら ちゃぐん きおっどぅり My memories

떠올라 작은 기억들이 My memories

思い出す 小さな記憶たち My memories

 

なる たむん そぱぬん こ

날 담은 소파는 커

俺を包み込むソファーはデカい

 

It’s too much (Too much)

 

きおかるすろっ なん どぇおまん が Loser(Loser)

기억 할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)

思い出すほどに俺はなっていく Loser

 

おでぃんが どぅろぼん どぅたに Melody

어딘가 들어본 듯한 이 Melody

どこかで聞いたようなこのMelody

 

っとおるら ちゃぐん きおっどぅり My memories

떠올라 작은 기억들이 My memories

思い出す 小さな記憶たち My memories

 

なる たむん そぱぬん こ

날 담은 소파는 커

俺を包み込むソファーはデカい

 

It’s too much (Too much)

 

きおかるすろっ なん どぇおまん が Loser(Loser)

기억 할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)

思い出すほどに俺はなっていく Loser

 

I’m a Loser

***********************************************

こないだの安達くんのVLIVEで最近ハマってる曲なんですって流してて、この曲なんだっけえええええってなってたんですが、後日キノちゃんもこの曲最近好きなんですって流してたのでガチめに見つけに行って(見つけに行って)、やっと出会えました、、、見つけた瞬間の達成感やら何やらはちょっとしたアハ体験に匹敵する心地よさでしたね、、、(凄そうに言うけどたまたまオススメに流れてきただけですYouTubeありがとう)

 

そんなこんなで聴いてたら私もハマっちゃって最近ずっと聴いてますASH ISLANDのMelodyです。程よく韻を踏んでいる歌詞と聞き心地のいいメロディが最高。

 

歌詞は見ての通り別れた彼女を今でも想ってる・・・という内容なんですが、どこが好きって「一人じゃデカすぎるソファ」とか「一人で住むには有り余る家」などという表現をすることによって、二人でいた時間と一人になってしまった現在の対比とか、一人になった現在の空虚感とか、そういった感情や情景をよりリアルに感じられるところですよね・・・

難しい言葉や綺麗な言葉を並べてるわけじゃなくて、何ていうか、この曲の主人公となる「俺」の日記でも読んでる気分。日記なんか書かなさそうですけどね、「俺」。笑

 

そんなわけで安達くんとキノちゃんに大感謝な素敵曲との出会いでした…

ありがとーーーーーーーーーー