いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

불꽃(Eternal flame) - PENTAGON【和訳/歌詞/カナルビ】

불꽃(Eternal flame) - PENTAGON

作詞:キノ, ウソク, ユウト, UNIVERSE

作曲:キノ, NATHAN

編曲:NATHAN

youtu.be

How I got this way

How I got this love

How I got this pain

Oh and I got this song

 

いごん ちんっちゃ うりる くりょねん すとりや

이건 진짜 우릴 그려낸 스토리야

これは本当に僕らを描いたストーリーだよ

 

ね すとりや

내 스토리야

僕のストーリーだ

 

うりん ぴばらめど っこちじ あな

우린 비바람에도 꺼지지 않아

僕らは雨風でも消えない

 

ぶるっこちや

불꽃이야

火花なんだ

 

Never get tired of love

 

かっくむ のもじん ぱらめ さんちょとぅそんい どぇっちまん

가끔 넘어진 바람에 상처투성이 됐지만

時々転んだせいで傷だらけになったけど

 

うるさんじんぬん ご なん もて するぽはじ まよ

울상짓는 거 난 못 해 슬퍼하지 마요

泣きべそをかくなんて僕はできない 悲しまないで

 

よじょに うそ っちじょじげ うそ っちじょじげ

여전히 웃어 찢어지게 웃어 찢어지게

相変わらず大笑いして 大笑いして

 

ぱぼ がったご へど

바보 같다고 해도

バカみたいでも

 

うりが もいん ごん きじょぎれ

우리가 모인 건 기적이래

僕らが集まったのは奇跡だって

 

ぽぎ もたんでど

포기 못 한대도

諦められなくても

 

よんうぉぬる やくそけっすにっか

영원을 약속했으니까

永遠を約束したから

 

よぎ ね そん ちゃば じゅる こじょ

여기 내 손 잡아 줄 거죠

この僕の手を握ってくれるよね

 

せさんい っくんなど まりじょ

세상이 끝나도 말이죠

世界が終わってもだよ

 

おろぶとぅん ね ぬんむるる のぎょじゅん すむ

얼어붙은 내 눈물을 녹여준 숨

凍りついた僕の涙を溶かしてくれる息

 

きおかじょ あじっと くなる まに うろっこ

기억하죠 아직도 그날 많이 울었고

憶えてるでしょ 今も あの日沢山泣いて

 

くろっけ うりん ぴおなっちょ

그렇게 우린 피어났죠

そうやって僕たちは花を咲かせたよね

 

ぱるげ たおるぬん ぶるっこっ

밝게 타오르는 불꽃

明るく燃え上がる火花

 

うりん しどぅるじ あんぬん っこっ

우린 시들지 않는 꽃

僕らは枯れない花

 

のもじょど たし いろな

넘어져도 다시 일어나

倒れてもまた立ち上がる

 

くんげ だちん じゅるまん あらっとん

굳게 닫힌 줄만 알았던

堅く閉ざされているとばかり思っていた

 

びょげ むんとぅむ さい

벽의 문틈 사이

壁の扉の間

 

うりる びちゅぬん ぴっぐぁ

우릴 비추는 빛과

僕らを照らす光と

 

のわ ねが たおるん ぶるっこっ

너와 내가 타오른 불꽃

君と僕が燃え上がる火花

 

ちょんまる そじゅんはん ごん ぴょひょなる すが おぷた へ

정말 소중한 건 표현 할 수가 없다 해

本当に大切なことは表現できないんだって

 

くれそいるっか に あぺそん ぼんっちんだ くれ

그래서일까 네 앞에선 벙찐다 그래

だからかな 君の前だと呆然とするんだ そう

 

のん なえ ちょんぶ

넌 나의 전부

君は僕の全て

 

のん なわ まんなぎ じょぬろ くげ なぬる す いったみょ

넌 나와 만나기 전후로 크게 나눌 수 있다며

君は僕と出会う前後で大きく分けられるとしたら

 

ちぐむん まりや のっぷにんで まにゃく

지금은 말이야 너뿐인데 만약

今だって 君だけなのに もしも

 

ねげ にが おぷたみょん まに あや へ

내게 네가 없다면 많이 아야 해

僕に君が居なかったらすごく傷つく

 

にが そくさんはる てまだ たし うぃろたごんもどぅ(うるじ ま)

네가 속상할 대마다 다시 위로타곤모드 (울지 마)

君が心を痛めるたびにまた慰めタゴンモード(泣かないで)

 

うりえ ぽめん おんじぇな ぬに ねりょよ

우리의 봄엔 언제나 눈이 내려요

僕らの春にはいつも雪が降るよ

 

よぎ ね そん ちゃば じゅる こじょ

여기 내 손 잡아 줄 거죠

この僕の手を握ってくれるよね

 

むでが っくんなど まりじょ

무대가 끝나도 말이죠

舞台が終わってもだよ

 

ほんじゃ なむん しがに うぃろっち あんけ

혼자 남은 시간이 외롭지 않게

一人残る時間が寂しくないように

 

きおかじょ あじっと くなる まに うろっこ

기억하죠 아직도 그날 많이 울었고

憶えてるでしょ、今も あの日沢山泣いて

 

くろっけ うりん ぴおなっちょ

그렇게 우린 피어났죠

そうやって僕たちは花を咲かせたよね

 

ぱるげ たおるぬん ぶるっこっ

밝게 타오르는 불꽃

明るく燃え上がる火花

 

うりん しどぅるじ あんぬん っこっ

우린 시들지 않는 꽃

僕らは枯れない花

 

のもじょど たし いろな

넘어져도 다시 일어나

倒れてもまた立ち上がる

 

くんげ だちん じゅるまん あらっとん

굳게 닫힌 줄만 알았던

堅く閉ざされているとばかり思っていた

 

びょげ むんとぅむ さい

벽의 문틈 사이

壁の扉の間

 

うりる びちゅぬん ぴっぐぁ

우릴 비추는 빛과

僕らを照らす光と

 

のわ ねが たおるん ぶるっこっ

너와 내가 타오른 불꽃

君と僕が燃え上がる火花

 

ぷるん びょるどぅり

푸른 별들이

青い星たちが

 

ぱどちどん ぱむ

파도치던 밤

波打っていた夜

 

そろるる ぼみょ たちめっちょ

서로를 보며 다짐했죠

お互いを見つめながら誓ったでしょ

 

ぬる はむっけ はじゃご うじゅ っくっかじ

늘 함께 하자고 우주 끝까지

いつも一緒にいようと 宇宙の果てまで

 

うりまね そっとろ かじゃご

우리만의 속도로 가자고

僕らだけの速度で行こうって

 

ちょうん っくむ っくぉよ おぬるん Good night

좋은 꿈 꿔요 오늘은 Good night

いい夢見てね 今日はGood night

 

ねいる はるど へんぼけ さらんあ

내일 하루도 행복해 사랑아

明日1日も幸せに 愛よ

 

のむな まぬん ごんどぅるる ぱっきまん へっそ

너무나 많은 것들을 받기만 했어

あまりにも多くのものを貰ってばかりだった

 

I pray for you

 

のわ なえ せさんい うじゅが どぇお ひみ どぇ

너와 나의 세상이 우주가 되어 힘이 돼

君と僕の世界が宇宙になって力になる

 

たし そろえ そぬる ちゃっこ うぃちるる ふぁぎね Yeah

다시 서로의 손을 잡고 의지를 확인해 Yeah

もう一度お互いの手を握って意志を確かめようYeah

 

く びちゅる ったら ころよ

그 빛을 따라 걸어요

その光を辿って歩こう

 

なる っくっかじ みどじゅぬん さらむどぅるる うぃへ たし

날 끝까지 믿어주는 사람들을 위해 다시

僕を最後まで信じてくれる人たちのためにもう一度

 

ぱるげ たおるぬん ぶるっこっ

밝게 타오르는 불꽃

明るく燃え上がる火花

 

うりん しどぅるじ あんぬん っこっ

우린 시들지 않는 꽃

僕らは枯れない花

 

のもじょど たし いろな

넘어져도 다시 일어나

倒れてもまた立ち上がる

 

くんげ だちん じゅるまん あらっとん

굳게 닫힌 줄만 알았던

堅く閉ざされているとばかり思っていた

 

びょげ むんとぅむ さい

벽의 문틈 사이

壁の扉の間

 

うりる びちゅぬん ぴっぐぁ

우릴 비추는 빛과

僕らを照らす光と

 

のわ ねが たおるん ぶるっこっ

너와 내가 타오른 불꽃

君と僕が燃え上がる火花

***********************************

불꽃を火花と訳すか、花火と訳すか、炎と訳すか…悩みに悩んで答えが出なかったのでそのままにしました。英題が「Eternal flame」だったので、炎が近いのかなとも思ったけど、「花」って言葉は入れたいしなあ…って。9人の想いに一番近い単語はどれなんでしょう。誰か教えてくれ…。

 

オンラインコンサートの感想はまたゆっくりじっくり書きますね。今までのPENTAGON、今のPENTAGON、これからのPENTAGONまでぜーーーんぶ愛しい、とにかく素敵で幸せな時間でした。ありがとう!!

 

12/18追記です

デジタルシングルとしてリリースされました!!!そしてクレジットの作詞の部分にはユニバースの名前が。これはPENTAGONとユニバースの話です。僕がいつも話していること、気持ちを込めましたってキノちゃんも言ってたけど、こうやって文字にして残してくれると、嬉しさがさらに増しますね。ありがとうPENTAGON。ちなみに公式が「火花」と紹介していたので、訳せなかった部分は「火花」に訂正しています。寂しい思いや悲しい思い、悔しい思いもたくさんした1年だけど、それでも振り返ってみれば今年も、PENTAGONがあったか~く包み込んでくれた1年だなあとしみじみしながら聴いています。


f:id:tmjupzp14:20201214233217j:image