いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

beautiful goodbye - PENTAGON【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

beautiful goodbye - PENTAGON

作詞:キノ, ウソク

作曲:キノ, NATHAN, HOHO

編曲:NATHAN, HOHO

music.bugs.co.kr

www.youtube.com

 

のん のむ しゅぃっけ まらじまん

넌 너무 쉽게 말하지만

君はとても簡単に言うけど

 

おんじぇっかじな

언제까지나

いつまでも

 

いごん のまん せんがっはぬん ごや あに

이건 너만 생각하는 거야 아니

これは君のことだけ考えたんだよ いや

 

のん なるる しゅぃっけ っとなじまん くろっけ みぷちん あな

넌 나를 쉽게 떠나지만 그렇게 밉진 않아

君は僕から簡単に離れるけど そんなに憎くないよ

 

ぬぐえ ちゃるもっと ぬぐえ ぱらむど

누구의 잘못도 누구의 바람도

誰の間違いでも 誰の願いでも

 

あにおったぬん ごらにっか まりや

아니었다는 걸 아니까 말이야

なかったことは分かってるから

 

みあね こじんまる

미안해 거짓말

ごめん 嘘だ

 

もどぅん げ はじ ま

모든 게 하지 마

全部「やめて」

 

ちんしみ おっすにっか あにじゃな

진심이 었으니까 아니잖아

本心(だから)じゃないんだ

 

いろっけ なる あぷげ はじ まらよ

이렇게 날 아프게 하지 말아요

こんな風に僕を苦しめないでよ

 

Never say goodbye おんじぇっかじらど

Never say goodbye 언제까지라도

Never say goodbye いつまででも

 

よぎそ な きだりる てにっか ちぇばる

여기서 나 기다릴 테니까 제발

ここで僕は待ってるから お願い

 

Never say goodbye っとなや はんだみょん

Never say goodbye 떠나야 한다면

Never say goodbye 離れていくなら

 

あるむだうん きおんまん なむぎごそ っとなかじゅぉよ

아름다운 기억만 남기고서 떠나가줘요

綺麗な記憶だけ残して去って行ってね

 

ちゃらり

차라리

いっそ

 

Beautiful goodbye へじゅぎる ぱれ

Beautiful goodbye 해주길 바라

Beautiful goodbyeにしてくれますように

 

Beautiful goodbye

 

Beautiful goodbye よっすみょね

Beautiful goodbye 였으면 해

Beautiful goodbyeであることを願うよ

 

Beautiful goodbye

 

しがん ちゃむ やそかじ ね っちゅぐん た くるぎょっち

시간 참 야속하지 내 쪽은 다 긁혔지

時間は本当に薄情だね 僕の方は全部引っ掻かれてる

 

ぶるぐぁ はん ぱんうる

불과 한 방울

たった一滴の

 

じょんうる っとそっとぅりょっとに

정을 떨어뜨렸더니

情がなくなったみたい

 

ぼんちょが

번져가

滲んでいく

 

ふぇまんじょちゃ てぃどぴょ か

희망조차 뒤덮여 가

希望さえ覆われていく

 

しじゃっぐぁ っくっ ちょんばんでら

시작과 끝 정반대라

始まりと終わりは正反対だ

 

ちぇばりらぬん まる のど ちぎょっちゃな

제발이라는 말 너도 지겹잖아

「お願い」って言葉 君もうんざりでしょ

 

くんで なん に ぴょじょんい と きぶん なっぷどら

근데 난 네 표정이 더 기분 나쁘더라

でも僕には君の表情の方が気分が悪いよ

 

くれ くろん ごっかじ た ちゃむる す いっすにっか

그래 그런 거까지 다 참을 수 있으니까

そう そんなことまで我慢できるから

 

のんだみらど Don't say goodbye

농담이라도 Don't say goodbye

冗談でも Don't say goodbye

 

みあね こじんまる

미안해 거짓말

ごめん 嘘だよ

 

いごん ね はじ ま

이건 내 하지 마

これは僕の「やめて」

 

ちんしみ おっすにっか あにじゃな

진심이 었으니까 아니잖아

本心(だから)じゃないんだ

 

と いさん なる あぷげ はじ まらよ

더 이상 날 아프게 하지 말아요

これ以上僕を苦しめないでよ

 

Never say goodbye おんじぇっかじらど

Never say goodbye 언제까지라도

Never say goodbye いつまででも

 

よぎそ な きだりる てにっか ちぇばる

여기서 나 기다릴 테니까 제발

ここで僕は待ってるから 頼むよ

 

Never say goodbye っとなや はんだみょん

Never say goodbye 떠나야 한다면

Never say goodbye 離れていくなら

 

あるむだうん きおんまん なむぎごそ っとなかじゅぉよ

아름다운 기억만 남기고서 떠나가줘요

綺麗な記憶だけ残して去って行ってね

 

のぬん なえ まじまぎや あんにょんいら はじ ま

너는 나의 마지막이야 안녕이라 하지 마

君は僕の最後の人 サヨナラなんて言わないで

 

あぷご しりょど にが おでぃえど

아프고 시려도 네가 어디에도

辛くて冷たくても 君がどこにも

 

ぼいじ あんぬん ごんぼだぬん ぼてぃる まなんで

보이지 않는 것보다는 버틸 만한데

見えないよりは耐えられる

 

もどぅん げ ちぇじゃりろ とらおぎる ぱれ

모든 게 제자리로 돌아오길 바라

全てが元の場所に戻ってきますように

 

Oh don't make me cry い すとりえ っくとぅる

Oh don't make me cry 이 스토리의 끝은

Oh don't make me cry このストーリーの終わりは

 

よんうぉに なる あぷげ はる てにっか ちぇばる

영원히 날 아프게 할 테니까 제발

永遠に僕を苦しめるから お願い

 

So kiss me goodbye っとなや はんだみょん

So kiss me goodbye 떠나야 한다면

So kiss me goodbye 離れていくなら

 

あるむだうん きおんまん なむぎごそ っとなかじゅぉよ

아름다운 기억만 남기고서 떠나가줘요

綺麗な記憶だけ残して去って行ってね

 

ちゃらり

차라리

いっそ

 

Beautiful goodbye へじゅぎる ぱれ

Beautiful goodbye 해주길 바라

Beautiful goodbyeにしてくれますように

 

Beautiful goodbye

 

Beautiful goodbye よっすみょね

Beautiful goodbye 였으면 해

Beautiful goodbyeであることを願うよ

 

Beautiful goodbye

***********************************

 

以前VLIVEかインスタライブでキノちゃんが言っていた言葉を思い出しました。『僕は幸せとかそういう明るい部分と切なさなどの暗い部分を同時に感じられるものがもともと好きです。紫色が好きな理由の一つもこれです。だからか、僕の曲のアイデンティティもそんな風になっているみたい』少し前の発言なので正確な記憶ではないけど、大体こんなことを言っていたと思います。そしてまさに今回の「beautiful goodbye」はそんなキノちゃんの感性たっぷりの1曲だなあ~~と。

「美しい別れ」って、実際あるんだろうかって思うと「別れ」自体が美しいことって正直早々ないと思います。例えそれがお互いのため、相手のため、もしくは自分のためだったとしても、そこには少なからず悲しみだったり痛みだったり、切なさだったり…そういう感情がついてくると思うから。だからそれが美しくなるかどうか、美しいと思えるかどうかって、結局は自分の考え方だったり行動だったりするんだろうなあって。そしてそのことが、いつか振り返った時に「別れ」を「美しい別れ」っていう思い出にしてくれるのかな…なんて、何だかウソクちゃんが書いた「Nostalgia」にも通ずる部分がありそうな思考になってきたり…。

自主制作・自主プロデュースって作業してる姿自体がかっこよかったり、他にも人それぞれ色々な魅力があると思うんですが、私は、あるテーマについて書かれた曲・歌詞を通して、好きなアーティストの思考に触れることができることが1番好きです。もっと言うと、時間が経ってまたその曲を聴いた時に、「ああ、この時はこんな風に考えてたんだなあ」「この時はこんな事言ってた時だなあ」って振り返る時間も好き。『音楽は日記』大好きな大好きなジコさんの言葉が、まさにその通りなのかも。キノちゃんがカムバ前のインタビューで『自分が作った曲や舞台たちをいつまでも子供のように可愛がりたい』って言ったのも、似たような気持ちなのかなって、思う今日この頃。だから私も推したちにとって大切な1曲1曲を大切に大切に聴いていきたいと思います。

f:id:tmjupzp14:20201008143010j:plain