いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

그해 그달 그날 - PENTAGON【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

그해 그달 그날 - PENTAGON

作詞:ウソク

作曲:Mospick, ウソク

編曲:ウソク

music.bugs.co.kr

www.youtube.com

 

くへ なわ ちょ だる あれそ ぎるる こんごん へっち

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지

あの年、僕とあの月の下の道を歩き回ったよね

 

ちゅおぐん なる あぷげまん はぬん くろん かむじょんいるじど

추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도

思い出は僕を辛くさせるだけの そんな感情なのかも

 

みっち あな せさん ちゃむ いじょじぬん ごらん しゅぃっち

믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지

信じられない 世の中本当に忘れられるのは簡単だなんて

 

くなれ なん てぃろ

그날의 난 뒤로

あの日の僕は後ろへ

 

かすみ あぷだ かしが ばぎん どぅし あぷだ

가슴이 아프다 가시가 박힌 듯이 아프다

胸が痛い 棘が刺さったみたいに痛いんだ

 

とぬん すぬる でる すど とりきる すど おぷた

더는 손을 댈 수도 돌이킬 수도 없다

これ以上手を触れることも 取り返すことも出来ない

 

えっそ くぇんちゃぬん ちょがぬん ねが うっぷだ

애써 괜찮은 척하는 내가 웃프다

無理に平気なフリをする自分が可笑しい

 

ふふぇぬん あなりょんだ てぃどらぼじ あんこ かりょんだ

후회는 안 하련다 뒤돌아보지 않고 가련다

後悔はしないように 振り返らずに進むつもり

 

しがぬん やぎ どぇるじ どぎ どぇるじ もるんだ

시간은 약이 될지 독이 될지 모른다

時間は薬になるのか毒になるのか分からない

 

くへ くだる くなる

그해 그달 그날

あの年 あの月 あの日

 

あるなるね いじぇぬん た むうぃみへじん どぅっ

아른아른해 이제는 다 무의미해진 듯

ゆらゆらする 今は全てが無意味になったみたい

 

もん ふんなる っこねる へじん さじん ぼだ うり

먼 훗날 꺼낼 해진 사진 보다 우리

遠い将来取り出してしまう写真よりも僕ら

 

あるむだうぉった くなる っと いんぬん へ たるど

아름다웠다 그날 떠 있는 해, 달도

綺麗だった あの日昇っていた太陽や月も

 

いっち もたる こだ おれえ だる くなるど

잊지 못할 거다 올해의 달 그날도

忘れられない 今年の月 あの日も

 

くへ なわ ちょ だる あれそ ぎるる こんごん へっち

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지

あの年、僕とあの月の下の道を歩き回ったよね

 

ちゅおぐん なる あぷげまん はぬん くろん かむじょんいるじど

추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도

思い出は僕を辛くさせるだけの そんな感情なのかも

 

みっち あな せさん ちゃむ いじょじぬん ごらん しゅぃっち

믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지

信じられない 世の中本当に忘れられるのは簡単だなんて

 

くなれ なん てぃろ ちゃる がら Bye bye

그날의 난 뒤로 잘 가라 Bye bye

あの日の僕は後ろへ じゃあね Bye bye

 

What you sayin’

 

さらむん ちょまだえ せんがぐる かっこ さるじ

사람은 저마다의 생각을 갖고 살지

人はそれぞれの考えを持って生きてるでしょ

 

かのかだ いげ まんぬんが しっきど はじ

간혹가다 이게 맞는가 싶기도 하지

たまにこれで合ってるのかなって気もする

 

はるはる ったんまん ぼみょんそ がに

하루하루 땅만 보면서 가니

一日一日地面だけ見ながら進んでるからか

 

ぴんげまん ぬののんぬん くろん はるさり

핑계만 늘어놓는 그런 하루살이

言い訳ばかり並べる そんなその日暮らし

 

うり こぶへ I wanna do

우린 거부해 I wanna do

僕たちは拒む I wanna do

 

たし おじ あぬる おぬるる うぃへ

다시 오지 않을 오늘을 위해

二度と戻ってこない今日のために

 

うりん たし Go へ We gotta go hey

우린 다시 Go 해 We gotta go hey

僕らはまたGo We gotta go hey

 

Let's go away babe

 

くへ なわ ちょ だる あれそ ぎるる こんごん へっち

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지

あの年、僕とあの月の下の道を歩き回ったよね

 

ちゅおぐん なる あぷげまん はぬん くろん かむじょんいるじど

추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도

思い出は僕を辛くさせるだけの そんな感情なのかも

 

みっち あな せさん ちゃむ いじょじぬん ごらん しゅぃっち

믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지

信じられない 世の中本当に忘れられるのは簡単だなんて

 

くなれ なん てぃろ ちゃる がら Bye bye

그날의 난 뒤로 잘 가라 Bye bye

あの日の僕は後ろへ じゃあね Bye bye

 

ぱまぬる がとぅん のれえ

밤하늘 같은 노래에

夜空みたいな歌に

 

ぴんなぬん しがぬる すのうるけ Yeah

빛나는 시간을 수놓을게 Yeah

輝く時間を美しく飾る Yeah

 

ちなおん もどぅん こりどぅるぐぁ

지나온 모든 거리들과

過ぎていった全ての道と

 

ふぇまんちゃん そまんど た もどぅ のおそ

희망찬 소망도 다 모두 넣어서

希望に満ちた望みも全部足して

 

ぱまぬる あれ のれへ

밤하늘 아래 노래해

夜空の下で歌うよ

 

うりが ぴんなる す いっけ

우리가 빛날 수 있게

僕らが輝けるように

 

ちぐむど くってわ がとぅん ふえ

지금도 그때와 같은 후에

「今」もあの時みたいに後から

 

きおけ なむる ちゅおぎ どぇる す いっけ

기억에 남을 추억이 될 수 있게

記憶に残って思い出になるように

 

くへ うりん ぴょんそわ たるもんぬん まるとぅろ

그해 우린 평소와 다름없는 말투로

あの年、僕らはいつもと変わらない口調で

 

く たるん ぬぐぼだ と ぴんなご いっそっち

그 다른 누구보다 더 빛나고 있었지

他の誰よりもずっと輝いていたよ

 

くへ のん くなれ のん

그해 넌 그날의 넌

あの年 君は あの日の君は

 

くへ なわ ちょ だる あれそ ぎるる こんごん へっち

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지

あの年 僕とあの月の下の道を歩き回ったよね

 

くでわ なぬん ぱまぬれ びょり どぇ かげっち

그대와 나는 밤하늘의 별이 돼 가겠지

君と僕は夜空の星になっていくんだね

 

*************************************

Daisyもbeautifull goodbyeもYou LikeもParadiseも大大大大大好きだけど(じんほソロ早く聴きたいので早急にアルバムは私の元に届いてください)、この曲本当に好きすぎて永遠に聴いてたい。英題「Nostalgia」なのも何かもう心臓ぎゅんぎゅんする。PENTAGONの中でも特に好きな曲の仲間入りです。サンプラーの時から君に惚れてたんや私は…。ところでコーラスにじんほさんいません?気のせい?

 

歌詞には悲しさや切なさがあるけど、あくまで穏やかで前を向いていて、言葉選びもピュアっ子ウソクちゃんの雰囲気が出ている気がしてとても好き。ウソクちゃんの気持ちがまーーーっすぐ伝わってくる感じ。シンプルにウソクちゃんのラップもどんどん表現が豊かになっていて好きにしかなりません。これはものすごーーーーーーーく憶測なので小声で言いますけど、ウソクちゃんなりに2018年のあの時期を乗り越えた感情なのかな、と思ったりも。

 

昨日のNAVER NOW.ラジオでウソクちゃんは

「個人的にすごく辛い時があって、その時の感情を書きました。書き始めはすごく暗かったけど、それを克服しようとチーム曲として作りました。あの時すごく辛かったけど、今となってはそれも思い出にじゃないですか。人は皆そんな思い出、記憶を持ってますよね。だからこの曲を聴きながら、忙しい時は少し休んで、昔の思い出を振り返る時間を持てたらいいなと思いました。最近とても大変で、空はとても綺麗なのにみんな壁ばかり見ていて空を見る時間もないようで…。そんな余裕を持てる時間があったらいいなと思って作った曲です」

と言っていました。とりあえずウソクちゃんの心の優しさで海1つできそうな気がするんですけどどうです?(どうです?)珍しく長く喋るマンネを見つめるヒョン×7の表情筋緩みすぎていて、ラジオMCさんに「皆どうしたの?」されてて笑っちゃった。ここでもぽかぽかたごん・・・。曲紹介したマンネに向かって『可愛いです』ってどういうことなん・・・泣 そりゃウソクちゃんも照れちゃうよな・・・泣

 

そんなわけで一生のお願い(n回目)なのでこの曲でスペシャルステージとか作ってくれませんか…だめですか…。ぴんむるしゃわーの時はお願い聞いてくれたじゃないですか…。たごにが肩組んで笑い合ってる姿が見えちゃってるんですけど…。


f:id:tmjupzp14:20201014005641j:image
f:id:tmjupzp14:20201014005651j:image

私の切実なお願いが届くか分かりませんけどかわいいウソクちゃん置いときます。ヌッパンまじで可愛かった…