いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

PENTAGONのDaisyを応援し隊【掛け声 / 和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Daisy - PENTAGON

作詞:フイ, ウソク

作曲:フイ, NATHAN, ウソク

編曲:NATHAN, yunji


펜타곤(PENTAGON) - '데이지(Daisy)' Official Music Video

 

こじんまる がとぅん ぱむ ごじ がとぅん きおっ

거짓말 같은 밤 거지 같은 기억

嘘みたいな夜 最悪な記憶 

 

いじぇん たし とらかご しっち あな

이젠 다시 돌아가고 싶지 않아

もう二度と戻りたくない

 

ぺんたごん!でいじ!

 

さらんうん Burning

사랑은 Burning

愛は Burning 

 

もどぅ た Burning

모두 다 Burning

全て Burning 

 

きおっどぅる た Burning

기억들 다 Burning

記憶も全部 Burning 

 

Oh あじあじゅ おれおれ

Oh 아주아주 오래오래

Oh  とてもとても 長く長く

 

もるりもるり っとながぎる ばれ (っとなかじ ま)

멀리멀리 떠나가길 바라 (떠나가지 마)

遠く遠く 離れていって(離れないで) 

 

Oh あじあじゅ おれおれ

Oh 아주아주 오래오래

Oh  とてもとても 長く長く 

 

なえ ぎょとぅる くりうぉはぎる ばれ

나의 곁을 그리워하길 바라

僕の傍を 恋しがってくれたらいいのに

 

ちゃび ったうぃのぷそ No marcy ね まむん Privacy

자비 따윈 없어 No mercy 내 맘은 Privacy

慈悲なんてない No marcy 僕の心はPrivacy

 

にが むぉらどぅん がね(え!) あむ さんぐぁのっこ(こ!)

네가 뭘 하든 간에 아무 상관없고

君が何をしようと何も関係ない

 

くにゃん ぶれんはぎる ばれ(I hope) 

그냥 불행하길 바라 (I hope)

ただ 不幸になってくれたらいいよ(I hope)

 

ね っくむそげ はん そんいえ でいじ 

내 꿈속의 한 송이의 데이지

僕の夢の中の一輪のデイジー 

 

なん く さらんえ でいじ 

난 그 사랑에 데이지

僕はその愛で火傷する

 

の はな おぷする っぷにんで みちる ごっ がた 

너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아

君一人いないだけなのに おかしくなりそう 

 

せはやん こんいぺ  でいじ く そげそ なん っと Crazy

새하얀 꽃잎의 데이지 그 속에서 난 또 Crazy

真っ白な花びらのデイジー その中の僕はまたCrazy 

 

おるがにちょろむ のるる ちゅっとろっ のるる 

얼간이처럼 너를 죽도록 너를

馬鹿みたいに君を 死にそうなほど君を

 

さらんへんぬんで こじゃ いげ むぉや 

사랑했는데 고작 이게 뭐야

愛してるのに たかがこんな事で何だよ

 

こじんまるこじんまる こじんまりや

거짓말 다 거짓말 거짓말이야

嘘だ 全部嘘 嘘なんだよ

 

こじんまるこじんまる こじんまりや

거짓말 다 거짓말 거짓말이야

嘘だ 全部嘘 嘘なんだよ 

 

こじんまるこじんまる こじんまりや

거짓말 다 거짓말 거짓말이야

嘘だ 全部嘘 嘘なんだよ 

 

こじん さらんえ でいじ 

거짓 사랑에 데이지

偽りの愛で火傷する 

 

みあね ぱみ ぬじょっそ Eh-oh 

미안해 밤이 늦었어 Eh-oh

ごめん 夜遅くなったEh-oh 

 

もった はん まるどぅり いっそそ わんねよ 

못다 한 말들이 있어서 왔네요

言えなかったことがあってきたんだ 

 

めんじょんしぬん あにゃ きおぎ かむるがむれ 

맨정신은 아냐 기억이 가물가물해

シラフじゃないよ 記憶があやふやだ

 

ね まむん まむん うぇ ちゃっく もむんもむて 

내 맘은 맘은 왜 자꾸 머뭇머뭇해

僕の心は、気持ちはどうしてこう もじもじしてるの

 

ちゃがうぉじん のえ ぬんびっ(ぬんびっ) ぱれじん ぷるぐんびちぇ 

차가워진 너의 눈빛 바래진 붉은빛에

冷めた君の眼差し  色褪せた赤い光に

 

にが むぉらどぅん がね(え!) あむ さんぐぁのっこ(こ!)

네가 뭐라든 간에 아무 상관없고

君が何をしようと何も関係ない

 

ちょんまる ぶれんはぎる ばれ(I hope) 

정말 불행하길 바라 (I hope)

本当に 不幸になるよう願うよ(I hope)

 

ね っくむそげ はん そんいえ でいじ 

내 꿈속의 한 송이의 데이지

僕の夢の中の一輪のデイジー 

 

なん く さらんえ でいじ 

난 그 사랑에 데이지

僕はその愛で火傷する

 

の はな おぷする っぷにんで みちる ごっ がた 

너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아

君一人いないだけなのに おかしくなりそう 

 

せはやん こんいぺ  でいじ く そげそ なん っと Crazy

새하얀 꽃잎의 데이지 그 속에서 난 또 Crazy

真っ白な花びらのデイジー その中の僕はまたCrazy

 

おるがにちょろむ のるる ちゅっとろっ のるる 

얼간이처럼 너를 죽도록 너를

馬鹿みたいに君を 死にそうなほど君を

 

さらんへんぬんで こじゃ いげ むぉや 

사랑했는데 고작 이게 뭐야

愛してるのに たかがこんな事で何だよ

 

こじんまるこじんまる こじんまりや

거짓말 다 거짓말 거짓말이야

嘘だ 全部嘘 嘘なんだよ

 

こじんまるこじんまる こじんまりや

거짓말 다 거짓말 거짓말이야

嘘だ 全部嘘 嘘なんだよ 

 

こじんまるこじんまる こじんまりや

거짓말 다 거짓말 거짓말이야

嘘だ 全部嘘 嘘なんだよ 

 

こじん さらんえ でいじ 

거짓 사랑에 데이지

偽りの愛で火傷する 

 

こじんまれ ぬんむるじんぬん さらん 

거짓말에 눈물짓는 사랑

嘘に涙する愛 

 

くするぴ うぬん ぱらんせや(いやいや)

구슬피 우는 파랑새야

物悲しく泣く青い鳥よ

 

もるり ならが(いやいや)

멀리 날아가

遠く飛んでいけ

 

こじんまれ ぬんむるじんぬん さらむ 

거짓말에 눈물짓는 사람

嘘に涙する人 

 

こじ がたど なん くにゃん さら 

거지 같아도 난 그냥 살아

最悪でも僕はただ生きてる 

 

のん ぱるぐん びちゅる ってぃぬね 

넌 밝은 빛을 띄는 해

君は明るい光を放つ太陽

 

くでよ きょるぐげん へんぼけや どぇ 

그대여 결국엔 행복해야 돼

君よ 結局は 幸せにならなきゃ 

 

せはやん こんいぺ でいじ いじぇん くまん Don't hate me 

새하얀 꽃잎의 데이지 이젠 그만 Don’t hate me

真っ白な花びらのデイジー  もうこれ以上 Don't hate me

 

おるがにちょろむ のるる ちゅっとろっ のるる 

얼간이처럼 너를 죽도록 너를

馬鹿みたいに君を 死にそうなほど君を 

 

さらんはる す いっきえ へんぼけった 

사랑할 수 있기에 행복했다

 愛せたから幸せだった

 

ぺんたごん!さらんへ!

 

かじ ま かじ ま かじ まら 

가지 마 너 가지 마 가지 말아

行かないで 君よ 行かないで 行かないでよ  

 

かじ ま かじ ま かじ まら

가지 마 너 가지 마 가지 말아

行かないで 君よ 行かないで 行かないでよ 

 

よんうぉはん なえ でいじ 

영원한 나의 데이지

永遠な僕のデイジー

 

****************************************

 

全っ然幸せな歌詞じゃない、むしろ悲しくて辛い歌詞が、ノイジーだけどキラキラして見えるくらい綺麗な音に乗ってるからか切なさ3割増しで聴こえる・・・ジノさんが僕帰ってくるまで残しといて(笑)っていう気持ちも分かる(笑)。やっぱりPENTAGONの音楽っていいなあ。

 

PENTAGONの素敵なところは、トレンドを全く気にしてないわけじゃないし、取り入れるべきところは取り入れてると思うんだけど、それ以上に「自分たちが表現したいこと・伝えたいこと」がちゃんと音楽になっててそれがPENTAGONだけの色として表れるから、だからきっとメロディを聴いて、歌声を聴いて、歌詞を知って、どんどんその曲のこと好きになるんだろうな。PENTAGONが、今のPENTAGONだから出来る音楽。ファンとして少しでもチャートに貢献したいし、1位も取ってほしいし、そのために自分ができる範囲のことは全部したいしするつもりだけど、それ以上にファンだからこそ、このアルバムの曲たちを1曲1曲大事にしたいと思う所存です。

 

KBSラジオの生歌最高だった・・・泣

 

f:id:tmjupzp14:20201008143010j:plain