いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Twenty Twenty - PENTAGON【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Twenty Twenty - PENTAGON

作詞:キノ, ウソク

作曲:キノ, NATHAN

編曲:NATHAN

www.youtube.com

 

なぬん ちゃむ っくみ まぬないよんぬんで

나는 참 꿈이 많은 아이였는데

僕は本当に夢が多い子供だったのに

 

いろっけ あむ まるど はじ もたご

이렇게 아무 말도 하지 못하고

こんな風に何も言えなくて

 

ちょんへじん とぅれ かぢょいっそっちょ

정해진 틀에 갇혀있었죠

決められた枠に閉じ込められてる

 

たどぅる なはんて まれ しゅいっち あぬる ごれ

다들 나한테 말해 쉽지 않을 거래

みんな僕に言う 簡単じゃないって

 

うぉんれ ちょうみ おりょうん ごや Liar

원래 처음이 어려운 거야 Liar

もともと初めは難しんだよ Liar

 

ねが くりどん な い そぬる のもかご しぽ

내가 그리던 나 이 선을 넘어가고 싶어

僕が描いた自分 この線を超えていきたい

 

うりぬん Twenty-Twwnty

우리는 Twenty-Twenty

僕らはTwenty-Twenty

 

Twenty-Twenty Twenty

 

ちんっちゃえ ね もすぶる ちゃじゃそ Freedom

진짜의 내 모습을 찾아서 Freedom

本当の姿を探して Freedom

 

うりぬん Twenty-Twwnty

우리는 Twenty-Twenty

僕らはTwenty-Twenty

 

Twenty-Twenty Twenty

 

いじぇ こみなじ あぬっけ なるる みどぅるれ

이제 고민하지 않을게 나를 믿을래

もう悩まないよ 自分を信じるんだ

 

なん ぷるん はぬる のっけ と Higher

난 푸른 하늘 높게 더 Higher

僕は青空高く もっとHigher

 

ちゃゆろっけ なら ちょ うぃろ

자유롭게 날아 저 위로

自由に飛べ あの上へ

 

 

Twenty's beautiful and I love it so

Come be my

Twenty-Twenty

Twenty-Twenty Twenty

 

 

おそ わ Celebrate

어서 와 Celebrate

ようこそ Celebrate

 

なん ちゃちゅぐれ い すんがんうん

난 자축을 해 이 순간은

僕を祝うんだ この瞬間は

 

せんえ はん ぼんっぷにご

생에 한 번뿐이고

一生に一度きりで

 

ね もってろ へど むぉら あね ぬが

내 멋대로 해도 뭐라 안 해 누가

僕の勝手にしても何も言わない 誰も

 

そっばっくぁ くるれいそ いじぇん ちゃゆろっち

속박과 굴레에서 이젠 자유롭지

束縛としがらみから もう自由だ

 

おっけ ぴょ ましょ うぃんごんぎ

어깨 펴 마셔 윗공기

肩を張って 飲んで 上の空気

 

っくむる っくんだぬん ごん ちゅんぶぎみょ

꿈을 꾼다는 건 축복이며

夢を見るってことは祝福で

 

いごる っちょじゃがど くごんまじょ へんぼぎじ

이걸 쫓아가도 그것마저 행복이지

これを追いかけても それさえも幸せなんだ

 

たどぅる なはんて まれ しゅいっち あぬる ごれ

다들 나한테 말해 쉽지 않을 거래

みんな僕に言う 簡単じゃないって

 

うぉんれ ちょうみ おりょうん ごや Liar

원래 처음이 어려운 거야 Liar

もともと初めは難しんだよ Liar

 

ねが くりどん な い そぬる のもかご しぽ

내가 그리던 나 이 선을 넘어가고 싶어

僕が描いた自分 この線を超えていきたい

 

うりぬん Twenty-Twwnty

우리는 Twenty-Twenty

僕らはTwenty-Twenty

 

Twenty-Twenty Twenty

 

ちんっちゃえ ね もすぶる ちゃじゃそ Freedom

진짜의 내 모습을 찾아서 Freedom

 

 

うりぬん Twenty-Twwnty

우리는 Twenty-Twenty

僕らはTwenty-Twenty

 

Twenty-Twenty Twenty

 

ちんっちゃえ ね もすぶる ちゃじゃそ Freedom

진짜의 내 모습을 찾아서 Freedom

本当の姿を探して Freedom

 

うりぬん Twenty-Twwnty

우리는 Twenty-Twenty

僕らはTwenty-Twenty

 

Twenty-Twenty Twenty

 

いじぇ こみなじ あぬっけ なるる みどぅるれ

이제 고민하지 않을게 나를 믿을래

もう悩まないよ 自分を信じるんだ

 

なん ぷるん はぬる のっけ と Higher

난 푸른 하늘 높게 더 Higher

僕は青空高く もっとHigher

 

ちゃゆろっけ なら ちょ うぃろ

자유롭게 날아 저 위로

自由に飛べ あの上へ

 

Twenty's beautiful and I love it so

Come be my

Twenty-Twenty

Twenty-Twenty Twenty

 

 

おんじぇが ちぐむえ ねが

언젠가 지금의 내가

いつか今の自分が

 

はん ぴょね しが でぃお く うぃえ っこっぴうぎる

한 편의 시가 되어 그 위에 꽃피우길

一編の詩になって その上に花を咲かせますように

 

とらがじ あな なるる じょいぬん

돌아가지 않아 나를 조이는

振り返らない 僕を締めつける

 

ほむるる ぼそとんじょ ちぐみ とにんぽいんとぅ

허물을 벗어던져 지금이 터닝포인트

皮を脱ぎ捨てろ 今がターニングポイント

 

いるる ごのぷそ とじょね と

잃을 건 없어 도전해 더

失うものはない 挑戦する もっと

 

ちんっちゃえ なるる ちゃじゃ なだっけ

진짜의 나를 찾아 나답게

本当の僕を探して 僕らしく

 

I decide who I am

Now I got you Twenty

 

なるる せろっけ へ

나를 새롭게 해

僕を新しくする

 

I know who I am

 

い すんがに ねげ ぴんなる す いっけ

이 순간이 내게 빛날 수 있게

この瞬間に僕が輝けるように

 

はぬる のっけ と Higher

하늘 높게 더 Higher

空高く もっとHigher

 

ちゃゆろっけ なら ちょ うぃろ

자유롭게 날아 저 위로

自由に飛べ あの上へ

 

Twenty's beautiful and I love it so

Come be my

Twenty-Twenty

Twenty-Twenty Twenty

 

********************************************

待ってた~~~~~~!!!!Twenty Twentyの予告が出た時から「これキノちゃんの声じゃん泣泣泣」してたこの曲、やっっっと公開されました泣泣泣 20代のくすぶってる感じ…わかるよ…自分が昔思い描いてた20代ってこうじゃなかった…と思いつつ、現状を抜け出せずにいる感じ…。わかる………。そしてウソクちゃんどんどんラップに磨きかけてて聴くの本当にたのしい・・・ジノさんとフイよんのボーカルはさすがすぎますね泣 

 
f:id:tmjupzp14:20200916192837j:image

 

そんでもってダンスチャレンジ可愛い…

 ウソクプロ(キムウソクの方ね)も踊ってくれんかな~~~~!