いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Like this - PENTAGON【和訳 / カナルビ / 掛け声 / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Like this - PENTAGON

作詞:フイ, イドン, ユウト, ウソク

作曲:Flow blow, フイ

編曲:Flow blow

www.youtube.com

ぺんたごん ゆにぼす

よん!うぉん!は!じゃ!

 

Every day and every night

 

ふるろがぬん しがん そげそ

흘러가는 시간 속에서

流れてく時間の中で

 

もむちゅぉど はなえ くりむじゃ

멈춰진 하나의 그림자

留まっている1つの影

 

おでぃる ぱらぼご いんぬん ごるっか

어딜 바라보고 있는 걸까

どこを見つめているんだろう

 

もどぅん げ なっそろじょ

모든 게 낯설어져

全てが見慣れなくて

 

いくすけじょ いっとん ね もすっかじ

익숙해져 있던 내 모습까지

慣れていた自分の姿まで

 

ふぁちゃんはん あちみ わど

화창한 아침이 와도

晴れた朝が来ても

 

ね もすぶる びちゅじ もたげ

내 모습을 비추지 못하게

僕の姿を照らせないように

 

ちゃがうなんすむる しゅぃお

차가운 한숨을 쉬어

冷たい溜息をつく

 

めいる ぱんぼんどぇぬん しりょなぺそん

매일 반복되는 시련 앞에선

毎日繰り返す試練の前に立った

 

むうぃみはん っさうむん しろ

무의미한 싸움은 싫어

無意味な戦いは嫌だ

 

たまねるすろっ くん かしが どぇお

담아낼수록 큰 가시가 되어

気持ちがこもるほど大きな棘になる

 

とぅるきご しっち あなっきえ

들키고 싶지 않았기에

見つかりたくないから

 

っと かむちゅみょん まみ あぱじげ

또 감추면 맘이 아파지게

また隠しては心を傷めるように

 

いろん いろん ちょろん ちょろん

이런 이런 저런 저런

あんな こんな

 

さそはん いるん た かっちゃんぎえ

사소한 일은 다 같잖기에

些細なことは全部くだらないから

 

ちょうむ ぴおなん っこっちょろむ

처음 피어난 꽃처럼

初めて咲いた花のように

 

っさぐる てぃうぬん ちゃぐん ぷるちょろむ

싹을 틔우는 작은 풀처럼

芽を出す小さな草のように

 

のる みっこそ Go on my way

너를 믿고서 Go on my way

君を信じてGo on my way

 

ちんっちゃえ なる きだりょじゅぎる Like this

진짜의 날 기다려주길 Like this

本当の僕を待っていてくれるかな Like this

 

いじぇぬん うるじ あな

이제는 울지 않아

これからは泣かないよ

 

せさんえ そりる じるろ Oh yeah

세상에 소릴 질러 Oh yeah

世界に叫べ Oh yeah

 

のもじょ むるぺ ぴが など

넘어져 무릎에 피가 나도

転んで膝から血が出ても

 

けそっ たるりょがっけ Like this

계속 달려갈게 Like this

ずっと走り続けるから Like this

 

ちょるて もむちゅじ あな

절대 멈추지 않아

絶対に立ち止まらない

 

ねが うぉなん たん はなえ びちゅる

내가 원한 단 하나의 빛을

僕が望むたった一つの光を

 

Oh yeah ぴぱらみ おらちょど

Oh yeah 비바람이 몰아쳐도

Oh yeah 雨風が吹きつけても

 

けそっ たるりょがっけ Like this

계속 달려갈게 Like this

ずっと走り続けるから Like this

 

とぅあね ぐ なえ っくむ

두 안의 구 나의 꿈

頭の中の球 僕の夢

 

あん もむちゅぉ なん Divin’

안 멈춰 난 Divin'

止まらない 僕はDivin’

 

I got a trouble trouble Oh

 

っこでぃえ Bee なるげっちっ うぃん

꽃 위에 Bee 날갯짓 윙

花の上にBee 羽ばたく ウィング

 

なえげん Dawn is free

나에겐 Dawn is free

僕にはDawn is free

 

かぬむ もたる Limit ね っくのんぬん きぴ

가늠 못 할 Limit 내 끝없는 깊이

見当がつけられないLimit 僕の果てない深み

 

しどぅるん っこちぴ どぇお

시들은 꽃잎이 되어

枯れた花びらになる

 

ったんえ っとろじょ ぱるびょど

땅에 떨어져 밟혀도

地に落ちて踏まれても

 

く びちゅる いるち あんどろっ なるる ちきょね じゅぉ

그 빛을 잃지 않도록 나를 지켜내 줘

その光を失くさないように僕を守って

 

ちょうむ ぴおなん っこっちょろむ

처음 피어난 꽃처럼

初めて咲いた花のように

 

っさぐる てぃうぬん ちゃぐん ぷるちょろむ

싹을 틔우는 작은 풀처럼

芽を出す小さな草のように

 

のる みっこそ Go on my way

너를 믿고서 Go on my way

君を信じてGo on my way

 

ちんっちゃえ なる きだりょじゅぎる Like this

진짜의 날 기다려주길 Like this

本当の僕を待っていてくれるかな Like this

 

いじぇぬん うるじ あな

이제는 울지 않아

これからは泣かないよ

 

せさんえ そりる じるろ Oh yeah

세상에 소릴 질러 Oh yeah

世界に叫べ Oh yeah

 

のもじょ むるぺ ぴが など

넘어져 무릎에 피가 나도

転んで膝から血が出ても

 

けそっ たるりょがっけ Like this

계속 달려갈게 Like this

ずっと走り続けるから Like this

 

ちょるて もむちゅじ あな

절대 멈추지 않아

絶対に立ち止まらない

 

ねが うぉなん たん はなえ びちゅる

내가 원한 단 하나의 빛을

僕が望むたった一つの光を

 

Oh yeah ぴぱらみ おらちょど

Oh yeah 비바람이 몰아쳐도

Oh yeah 雨風が吹きつけても

 

けそっ たるりょがっけ Like this

계속 달려갈게 Like this

ずっと走り続けるから Like this

 

I'm running I'm running baby

 

っくち おんぬん とのるる だるりょ

끝이 없는 터널을 달려

終わらないトンネルを走る

 

ちょ もるり ぼいぬん ふぃみはん じょむ はな

저 멀리 보이는 희미한 점 하나

あの向こうに見えるぼんやりした点一つ

 

I'm running I'm running baby

 

のもじご っすろじんでど

넘어지고 쓰러진대도

転んでも倒れても

 

ね あね なるる ちゃじゃ Oh yeah

내 안에 나를 찾아 Oh yeah

僕の中に僕を探す Oh yeah

 

いじぇぬん うるじ あな

이제는 울지 않아

もう泣かないよ

 

せさんえ そりる じるろ Oh yeah

세상에 소릴 질러 Oh yeah

世界に叫べ Oh yeah

 

のもじょ むるぺ ぴが など

넘어져 무릎에 피가 나도

転んで膝から血が出ても

 

けそっ たるりょがっけ Like this

계속 달려갈게 Like this

ずっと走り続けるから Like this

 

ちょるて もむちゅじ あな

절대 멈추지 않아

絶対に立ち止まらない

 

ねが うぉなん たん はなえ びちゅる

내가 원한 단 하나의 빛을

僕が望むたった一つの光を

 

Oh yeah ぴばらみ おらちょど

Oh yeah 비바람이 몰아쳐도

Oh yeah 雨風が吹きつけても

 

けそっ たるりょがっけ Like this

계속 달려갈게 Like this

ずっと走り続けるから Like this

 

ぴろ かどぅけど だるりょそ

피로 가득해도 달려서

血だらけでも走って

 

うぉなぬん でろ ぱっくぉそ

원하는 대로 바꿨어

望んだ通りに変わった

 

ぬが なるる まるりょど

누가 나를 말려도

誰が僕を止めても

 

くにゃん いじょじぎる ばれっそ

그냥 잊혀지길 바랬어

ただ忘れらることを願った

 

ふふぇ おぷし さるげ はぬるる ぼご Like this

후회 없이 살게 하늘을 보고Like this

後悔なく生きて空を見てLike this

 

なるげるる ぴょそ ならかじゃ いじぇ Like this

날개를 펴서 날아가자 이제 Like this

翼を広げて飛んでいこう 今 Like this

 

ぺんたごん!ゆにぼす!

っくっかじ!はむっけはじゃ!

ぺんたごん!Like!this!

 

Like this

 

せさんえ そりる じるろ Like this

세상에 소릴 질러 Like this

世界に叫べ Like this

*********************************************

 

フイよんの“転んでも倒れても 僕の中の僕を探す”って歌詞が好きなLike this。何となくバスキアに通ずるものがここにもある気がして、最近よく聴いてるたごに曲の1つです。メンバー(特にコシノンさん)からも人気だよね、この曲。わかる、だってカッコいいもん。シノンさん曰く「世に出るのが早すぎました……」だそうです。死ぬほどわかりみが深すぎて泣きました。

そんでもってとにかくこの時のビジュアルが最高に好きすぎてですね…。キノちゃんの髪型最高なんじゃ…。黒髪ツーブロ万歳…。キノちゃんっていつもお姫様のようですが、骨格は意外としっかりというか、男の子!な骨格なので(そりゃそうだ)、とにもかくにもジャケットが似合うのです。肩もしっかりしているのでTシャツも似合います。運動してないのにそのフィジカル最高!欲を言えば前髪は6:4くらいで下ろしてて片側のサイドは刈り上げ見せててストライプのジャケット着てるのが好き。

 

▼要するにこの日のショーチャン

www.youtube.com

で、悔しいけどやっぱりイドンのラップは光りまくってるんですよね。冒頭からレシピ通りに進んでいたはずの曲にいきなり全然違うスパイス効かせてくる感じ。冒険のように見えるけど、それでより一層個性が強くなって、それでいてバラバラにはならないんだもん。ずるいよね。天賦の才ともいうべき、唯一無二の声とビジュアル。惹きつけられるに決まってる。本当に悔しいけど、やっぱ「さっきまで潜んでたのに突然異彩を放ちだすイドン好きだああああああ」ってなるしかない。うん、それしかない。好きです。好きでした。ありがとうございました(?)

 

そして後半につれて爆発していくじのさんの歌唱力もさすがの仕事ぶり。じのさんが歌うだけでその曲にはストーリーが生まれる。そんな気がする。ずば抜けて歌の上手いボーカルはたくさんいるかもしれないけど、じのさんのようなボーカルは、なかなかいない気がします。貴重です。みんなで大事に大事にいい子いい子して育てましょう(最年長)。

ところでこの時のじのさん今よりも線が細いというか、輪郭がシュっとしていて( )爆イケみが凄くないですか。めちゃくちゃカッコイイお兄さんじゃないですか。小柄アイドルのスーツ姿とかどタイプです(ウジくん)。じのさんのビジュアルでいうとLike this期は相当好きなやつ。あとイェナンちゃんの足の長さにいっつもびっくりする(びっくりする)。

f:id:tmjupzp14:20200831221211j:image