いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ADORE YOU – iKON【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

ADORE YOU – iKON

作詞:B.I, BOBBY

作曲:B.I, 서원진

www.youtube.com

さらがみょ ねが のる まんな まぬん きおぐる なむぎご

살아가며 내가 널 만나 많은 기억을 남기고

生きていく中で僕が君に出会い 沢山の記憶を残して

 

かっかうぉじるすろっ せお なおぬん

가까워질수록 새어 나오는

近づくほど溢れ出る

 

ね ちんしむる さむきご

내 진심을 삼키고

僕の本心を飲み込んで

 

たおるぬん ぶるっこち

타오르는 불꽃이

燃え上がる炎が

 

しゅぃっけ っこじょぼりる ごらるぎえ

쉽게 꺼져버릴 걸 알기에

簡単に消えてしまうことを知っているから

 

うり じぇいる ちょうん っていん ちぐむ

우리 제일 좋을 때인 지금

僕ら一番良い時の今

 

いでろ なまいっそよ

이대로 남아있어요

このままでいよう

 

ね せんえ いるご しっち あぬん くろん さらむ

내 생에 잃고 싶지 않은 그런 사람

僕の人生で失いたくない そんな人

 

くでぬん おっとんがよ

그대는 어떤가요

あなたはどうでしょうか

 

な さしる くでが ぱらぼみょん

나 사실 그대가 바라보면

僕は実はあなたに見られると

 

いぷ まっちゅご しぷんで

입 맞추고 싶은데

キスしたくなるんだけど

 

くで ねが くぇんちゃぬん さらみえよ

그대 내게 괜찮은 사람이에요

あなたは僕にとって良い人です

 

くろに とぬん たがおじ まらよ

그러니 더는 다가오지 말아요

だからこれ以上近づかないでください

 

くで おれ ぽごぷん さらみえよ

그대 오래 보고픈 사람이에요

あなたはずっと見ていたい人です

 

oh oh

 

うり いでろ くにゃん もむるろよ

우리 이대로 그냥 머물러요

僕らこのままただ留まっていましょう

 

さしる ちょあへよ

사실 좋아해요

本当は好きだよ

 

ねが まに ちょあへよ

내가 많이 좋아해요

大好きだよ

 

いろん ね まむ すむぎる す いっけ

이런 내 맘 숨길 수 있게

こんな僕の心を隠せるように

 

まろぷし あなじゅぉよ

말없이 안아줘요

何も言わずに抱きしめてください

 

のど あるじゃな さらんえ てへ

너도 알잖아 사랑에 대해

君も分かってるだろ 愛について

 

yeah

 

しがに じなみょん ちょんりどぇぼりぬん げ

시간이 지나면 정리돼버리는 게

時が経てば整理されてしまうことが

 

yeah

 

きょるぐっ ちぇじゃりいる ごみょん けそっ いろっけ

결국 제자리일 거면 계속 이렇게

結局元の場所に戻るならずっとこうやって

 

yeah

 

そろえ まうむる もるちょがみょん あん どぇっか

서로의 마음을 모른척하면 안 될까

お互いの心を知らんぷりしながらじゃだめかな

 

さらんぐぁ うじょん さい く びょんどぅりえそ

사랑과 우정 사이 그 변두리에서

愛と友情の間 そのはずれで

 

そろ まじゅはじまん くぇに ちょしむすろうぉ

서로 마주하지만 괜히 조심스러워

お互い向き合うけど訳もなく慎重になるんだ

 

おんじぇんが まじはる いびょりらん げ

언젠가 맞이할 이별이란 게

いつか迎える別れというものが

 

こに ちゃむどぅん くで もりまて

곤히 잠든 그대 머리맡에

ぐっすり眠っているあなたの枕元に

 

ちょあはんだぬん まるる なむぎご

좋아한다는 말을 남기고

好きだという言葉を残して

 

はんばる むるろそる すばっけ

한발 물러설 수밖에

引き下がるしかない

 

ね せんえ いるご しっち あぬん くろん さらむ

내 생에 잃고 싶지 않은 그런 사람

僕の人生で失いたくない そんな人

 

くでぬん おっとんがよ

그대는 어떤가요

あなたはどうでしょうか

 

な さしる くでが ぱらぼみょん

나 사실 그대가 바라보면

僕は実はあなたに見られると

 

いぷ まっちゅご しぷんで

입 맞추고 싶은데

キスしたくなるんだけど

 

くで ねが くぇんちゃぬん さらみえよ

그대 내게 괜찮은 사람이에요

あなたは僕にとって良い人です

 

くろに とぬん たがおじ まらよ

그러니 더는 다가오지 말아요

だからこれ以上近づかないでください

 

くで おれ ぽごぷん さらみえよ

그대 오래 보고픈 사람이에요

あなたはずっと見ていたい人です

 

oh oh

 

うり いでろ くにゃん もむるろよ

우리 이대로 그냥 머물러요

僕らこのままただ留まっていましょう

 

さしる ちょあへよ

사실 좋아해요

本当は好きだよ

 

ねが まに ちょあへよ

내가 많이 좋아해요

大好きだよ

 

いろん ね まむ すむぎる す いっけ

이런 내 맘 숨길 수 있게

こんな僕の心を隠せるように

 

まろぷし あなじゅぉよ

말없이 안아줘요

何も言わずに抱きしめてください

 

ねが たがかんだみょん

내가 다가간다면

僕が近づいたら

 

くにょが うそじゅるっかよ

그녀가 웃어줄까요

彼女は笑ってくれるかな

 

しがに ちなそ うり さい

시간이 지나서 우리 사이

時が過ぎて僕らの関係が

 

むうぃみへじるっか ぶぁ こび なよ

무의미해질까 봐 겁이 나요

無意味になるんじゃないかと怖いんだ

 

せさんえ よんうぉなん ごん おぷたじまん

세상에 영원한 건 없다지만

世界に永遠なんてないと言うけど

 

くげ うりぬん あにぎるる めいる ぱむ きどへよ

그게 우리는 아니기를 매일 밤 기도해요

それが僕らではないことを毎晩祈るよ

 

くで ねげ くぇんちゃぬん さらみえよ

그대 내게 괜찮은 사람이에요

あなたは僕にとって良い人です

 

くろに とぬん たがおじ まらよ

그러니 더는 다가오지 말아요

だからこれ以上近づかないでください

 

くで おれ ぽごぷん さらみえよ

그대 오래 보고픈 사람이에요

あなたはずっと見ていたい人です

 

oh oh

 

うり いでろ くにゃん もむるろよ

우리 이대로 그냥 머물러요

僕らこのままただ留まっていましょう

 

さしる ちょあへよ

사실 좋아해요

本当は好きだよ

 

ねが まに ちょあへよ

내가 많이 좋아해요

大好きだよ

 

いろん ね まむ すむぎる す いっけ

이런 내 맘 숨길 수 있게

こんな僕の心を隠せるように

 

まろぷし あなじゅぉよ

말없이 안아줘요

何も言わずに抱きしめてください

******************************************

こんなこと言っても仕方ないのは分かってるけど、iKONのライブ行きたすぎてそのうち禁断症状とか出てくるんじゃないかという気がしてきた今日この頃です。この曲のデモ版流してるハンビンを見てしまって、また胸が苦しくなりました。たぶんこれはもう一生治らん。いつかまたハンビンの姿を見るまで、ずっとずっと、一生会いたい人。

 

あああハンビン…ハンビン…

f:id:tmjupzp14:20200831173515j:image
f:id:tmjupzp14:20200831173508j:image

f:id:tmjupzp14:20200831173529j:image

※写真お借りしています。