いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

WAYO – パン・イェダム(TREASURE) 【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

WAYO – パン・イェダム(TREASURE)

作詞:カンスンユン, イチャニョク, FUTURE BOUNCE

作曲:FUTURE BOUNCE, カンスンユン, Andrew Choi

編曲:FUTURE BOUNCE


BANG YE DAM of TREASURE - '왜요 (WAYO)' M/V

 

ね しげぬん もるっちょんはんで しがぬん もむちゅぉいっこ

내 시계는 멀쩡한데 시간은 멈춰있고

僕の時計は正常なのに時間は止まって

 

むぉ はな どぇぬん げ おんね ね もすび うすうぉ

뭐 하나 되는 게 없네 내 모습이 우스워

何一つうまくいかない 自分の姿が笑える

 

はよもぷし きうぉっとん どぅるまね せさんえそん

하염없이 키웠던 둘만의 세상에선

心のままに育てた2人だけの世界には

 

とんぐろに な ほんじゃ よぎ なむぎょじょ いっそ

덩그러니 나 혼자 여기 남겨져 있어

ぽつんと僕一人ここに残されてる

 

ちょ はぬれげ なん むろぼご しぽ yeah

저 하늘에게 난 물어보고 싶어 yeah

あの空に聞いてみたい yeah

 

さらんはんだん まるん おっとん うぃみよっそ

사랑한단 말은 어떤 의미였어

愛してると言ったのはどんな意味だったの

 

ね せさんえそ おんぬん ごん のっぷにんで

내 세상에서 없는 건 너뿐인데

僕の世界に居ないのは君だけなのに

 

た いるん ごっちょろむ ぬっきょじょ

다 잃은 것처럼 느껴져

全てを失ったように感じる

 

いろん なえげ とでちぇ

이런 나에게, 도대체

こんな僕に 一体

 

うぇよ うぇよ うぇよ

왜요 왜요 왜요

どうして どうして どうして

 

の おぷしん うぇ なぬん あんどぇなよ

너 없인 왜 나는 안되나요

君が居ないとどうして僕はダメなのかな

 

とでちぇ うぇよ うぇよ うぇよ

도대체 왜요 왜요 왜요

一体どうして どうして どうして

 

just tell me の あにむ あんどぇなよ

just tell me 너 아님 안되나요

just tell me 君じゃなきゃダメなのかな

 

よるとぅ し のもそ たうむ なり どぇみょん

열두 시 넘어서 다음 날이 되면

12時を越えて明日になったら

 

ちょぐむ もろじょ いっするっか

조금 멀어져 있을까

少し遠ざかっているかな

 

yeah すむる ちゃっこ のらん

yeah 숨을 참고 너란

yeah 息を我慢して君という

 

ほふっきるる ってみょん

호흡기를 떼면

呼吸器を取ったら

 

きょんでょねる す いっするっか oh baby

견뎌낼 수 있을까 oh baby

耐えられるだろうか oh baby

 

ちょ はぬれげ なん むろぼご しぽ yeah

저 하늘에게 난 물어보고 싶어 yeah

あの空に聞いてみたい yeah

 

さらんはんだん まるん おっとん うぃみよっそ

사랑한단 말은 어떤 의미였어

愛してると言ったのはどんな意味だったの

 

ね せさんえそ おんぬん ごん のっぷにんで

내 세상에서 없는 건 너뿐인데

僕の世界に居ないのは君だけなのに

 

た いるん ごっちょろむ ぬっきょじょ

다 잃은 것처럼 느껴져

全てを失ったように感じる

 

いろん なえげ とでちぇ

이런 나에게, 도대체

こんな僕に 一体

 

うぇよ うぇよ うぇよ

왜요 왜요 왜요

どうして どうして どうして

 

の おぷしん うぇ なぬん あんどぇなよ

너 없인 왜 나는 안되나요

君が居ないとどうして僕はダメなのかな

 

とでちぇ うぇよ うぇよ うぇよ

도대체 왜요 왜요 왜요

一体どうして どうして どうして

 

just tell me の あにむ あんどぇなよ

just tell me 너 아님 안되나요

just tell me 君じゃなきゃダメなのかな

 

ね ぎょて いっそ じゅる す おんに

내 곁에 있어 줄 수 없니

僕の傍には居られない?

 

just stay with me

 

まろぷし のるる いっこ きだりんだみょん

말없이 너를 잊고 기다린다면

何も言わずに君を忘れて待っていたら

 

うんみょんちょろむ

운명처럼

運命みたいに

 

たし まんなる す いっけんに

다시 만날 수 있겠니

また会えるかな

 

こげらど answer me

고개라도 answer me

頷くだけでも answer me

 

こじしらど answer me answer me

거짓이라도 answer me answer me

嘘でも answer me answer me

 

うぇよ うぇよ うぇよ

왜요 왜요 왜요

どうして どうして どうして

 

の おぷしん うぇ なぬん あんどぇなよ

너 없인 왜 나는 안되나요

君が居ないとどうして僕はダメなのかな

 

とでちぇ うぇよ うぇよ うぇよ

도대체 왜요 왜요 왜요

一体どうして どうして どうして

 

just tell me の あにむ あんどぇなよ

just tell me 너 아님 안되나요

just tell me 君じゃなきゃダメなのかな

 

うぇ うりん あんどぇなよ

왜 우린 안되나요

どうして僕らダメなのかな

 

bye goodbye bye

bye goodbye bye

 

うぇ うりん あんどぇなよ

왜 우린 안되나요

どうして僕らダメなのかな

 

bye goodbye bye

bye goodbye bye

 

********************************

 今さらですがイェダムくん&TREASUREデビューおめでとう!!

 

WINNERスンユンやAKMUのチャンヒョク、YGプロデューサーが制作に参加したこの曲。無駄を出来る限り省いているというか、サウンドとかエフェクトとか過度な装飾が無いというか、「パンイェダムの歌声」に集中できるこの曲物凄く好きです…。さすが、YGファミリーよくわかっておる…(泣) そして何より、とにかくボーカル力が問われるであろうこの曲をソロデビュー曲として完全に歌いこなしてるイェダム、本当に凄いのひと言に尽きますよね。こんなんテヤンとかが歌うやつやん…って聴きながら思ってました。これでまだ19歳。それだけ沢山積み重ねてきたということなんだね…。

若さとかソロデビューという言葉の勢いや華々しさを前面に出さず、自分を1番表現できる部分に綺麗に筋通してる感じがして素敵です。とっても主観的な言い方をすると、YGってやっぱりこうだよな~!!!って感じ。あらゆるグループがキラキラのド派手衣装着て、何ならこのステージのために髪色変えたりして「これでもか!」ってくらい豪華なステージ(それはそれで楽しい)を用意してくる中で、最低限の楽器と歌声ひとつでステージを完成させてしまう…。オーケストラをバックにとかはありだな…。きっと彼にならできるぞ。何ならスヒョンちゃんとコラボたっていい。最高のステージだろ…と、ここまで想像したところでYG勢が歌謡祭やらに全然出ないこと思い出してしょんぼりしました( )

「YGの秘蔵っ子」イェダム。秘蔵っ子なんて聞こえはいいけど、本人からしたら不安につぶされそうな日も少なくなかったと思います。よくここまでYG一筋で屈折せずに頑張り続けた!!!って心底思う。色んな事務所を渡り歩く子も多いなかで、どんどん自分の周りはデビューしていくなかで、よくYGからブレずに耐え抜いたな、と。

結局YG宝石箱は最後まで見なかったので(スンフンとビョンゴンが上がらなくて拗ねた人)、グループになったらどうなのかは分からないけど、とにかくイェダムには今後ずっとずっと沢山の人に愛されるアーティストになってほしい…し、君は成功しなきゃだめだよ!!!!ってたぶんこの世のKPOPオタク、少なくともWIN視聴者だったオタクは思ってるんじゃないでしょうか。これからも曲が出たら聴くよう…。

f:id:tmjupzp14:20200831163016j:plain

心からおめでとう。