いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Genius - PENTAGON【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Genius - PENTAGON

作詞:후이, 신원, 유토, 키노, 우석

作曲:후이, 신원

編曲:쥰


PENTAGON(펜타곤) - 'Genius (Feat. 아버지)'

 

TVそっ さらむどぅるん ぷろうぉ ま

TV 속 사람들을 부러워 마

TVの中の人たちを羨ましがるな

 

さしるん びょるご おんでど (のぷのぷ)

사실은 별거 없대도 (놉놉)

実際は大したことなくても(NO NO)

 

おりる ちょっ ね きおっそ うり あっぱ

어릴 적 내 기억 속 우리 아빠

子どもの頃 記憶の中のお父さんは

 

もどぅん た いぎる じゅる あらっち (っとぅし)

뭐든 다 이길 줄 알았지 (뚜시)

どんなことにでも勝てると思ってた (バン!)

 

いんせん するらいでぃんはご ちょるちぶしむ

인생 슬라이딩하고 절치부심

人生スライディングして苦しんで思い悩む

 

せさんえ もどぅん ぴょんぎょぬる た ぷしん

세상에 모든 편견을 다 부심

世界の全ての偏見を全部打ち破れ

 

もどぅにれぬん いゆが いんぬん ぽむ

모든 일에는 이유가 있는 법

全てのことには理由があるんだ

 

とんあじゅる ちゃっこ Fly high

동아줄 잡고 Fly high

命綱を握って Fly high 

 

むぉどぅん ちょうむ はる ってん ぬぐな ごんな

뭐든 처음 할 땐 누구나 겁나

何でも初めてするときは 誰だって怖い

 

へぼぎ じょね っとな

해보기 전에 떠나

やってみる前に離れてく

 

Do you know the reason why (Why)

 

ちんっちゃ ちょんじぇが おでぃ いんにゃ なん のりょっぱ

진짜 천재가 어디 있냐 난 노력파

ほんとの天才なんてどこにいるの 僕は努力派

 

はん ごんまん ぱ ぬが あら ぎるむ なおるら

한 곳만 파 누가 알아 기름 나올라

一か所だけ掘れ 誰が分かるの 石油が出るんだ

 

Yes I am a genius

 

こぷ まぬん おるによ

겁 많은 어른이여

恐れるものが多い大人よ

 

くじょ せんがかん でろ

그저 생각한 대로

ただ思うまま

 

のえ っくむる くりる ってん

너의 꿈을 그릴 땐

君の夢を描く時は

 

And now you're a genius

 

あじっ ぴょじ もたん なるげよ

아직 펴지 못한 날개여

まだ広げられてない翼よ

 

しじゃぎ ぱにや

시작이 반이야

始まりが半分だ

※「思い立ったが吉日」と似た意味のことわざ

 

こっちょんうん たうみや

걱정은 다음이야

心配はその次

 

はやんげ ぶるてうぉ

하얗게 불태워

真っ白に燃やし尽くせ

 

Catch on fire

 

くげ むぉ ですいんがよ

그게 뭐 대수인가요

それってそんなに大したことなの

 

Catch on fire

 

(Knnovation)

  

っきりっきり たどぅる ちゃるなしん ごじ

끼리끼리 다들 잘나신 거지

似た者同士 みんな優秀だったろ 

 

な ほんじゃ よぎそ ちぇじゃえいにん ごんじ

나 혼자 여기서 제자리인 건지

僕一人 この場所に居たままなのかな

 

なん みょっ ぺぬん と と のりょけや へっこ

난 몇 배는 더 더 노력해야 했고

僕は何倍も、もっともっと努力しないといけなくて

 

(かんひょんぐ I do me! )

(강형구 I do me! )

 

なむぐぁぬん っと たるん ごる っちゅっ まんどぅろっち

남과는 또 다른 걸 쭉 만들었지

他の人とは違うものをずっと作ってきたんだ

 

いりじょり いみ まに もり ぐるりょ ぶぁっちゃな

이리저리 이미 많이 머리 굴려 봤잖아

あれこれ もう沢山頭を捻ってみたじゃん

 

ふむちっ もむちたじ まるご くにゃん とぅどぅむちっ(ちっ)

흠칫 멈칫하지 말고 그냥 두둠칫 (칫!)

ビクビクせずに ただトゥドゥムッチ

 

たうむ ちゃんえ もりまるん いみ ちょねじょ いっこ

다음 장에 머리말은 이미 정해져 있고

次の章の前書きは もう決まってる

 

Ready, get set, go

 

Yes I am a genius

 

こぷ まぬん おるによ

겁 많은 어른이여

恐れるものが多い大人よ

 

くじょ せんがかん でろ

그저 생각한 대로

ただ思うまま

 

のえ っくむる くりる ってん

너의 꿈을 그릴 땐

君の夢を描く時は

 

And now you're a genius

 

あじっ ぴょじ もたん なるげよ

아직 펴지 못한 날개여

まだ広げられてない翼よ

 

しじゃぎ ぱにや

시작이 반이야

始まりが半分だ

 

こっちょんうん たうみや

걱정은 다음이야

心配はその次

 

はやんげ ぶるてうぉ

하얗게 불태워

真っ白に燃やし尽くせ

 

Catch on fire

 

くげ むぉ ですいんがよ

그게 뭐 대수인가요

それってそんなに大したことなの

 

Catch on fire

 

えや あぷん でのんに

얘야 아픈 덴 없니

息子よ 辛いことはないか

 

ちょぬぁど じょむ ちゃじゅ へ よ にょそが

전화도 좀 자주 해 요 녀석아

電話も もう少しかけてきなさい 息子よ

 

Just do it のひが うぉなぬん でろ

Just do it 너희가 원하는 대로

Just do it お前たちが思うように

 

ねげ ちょんぶいん のえ よぺ はんさん いっするけ

내게 전부인 너의 옆에 항상 있을게

父さんの全てであるお前の横にいつもい居るから

 

あどぅる さらんはんだ ぱいてぃん

아들 사랑한다 파이팅!

息子よ 愛してる ファイティン

 

是, 闫桉

イェナン

 

爸爸很想你, 爱你

父さんはお前を想っているよ、愛してる

 

希望你照顾好自己, 加油

自己管理をしっかりして、頑張れ

 

祐人, いつも愛してるよ

 

아들아, 현상 사랑한다

息子よ、いつも愛してる

 

せさんえそ じぇいる ぽご しぷん うり まま ぱぱ

세상에서 제일 보고 싶은 우리 마마 파파

世界一会いたいママパパ

 

しがに ふるろど ぴんそぬろ とらがるっか ぶぁ

시간이 흘러도 빈손으로 돌아갈까 봐

時が流れても手ぶらで帰ってしまいそうで 

 

ちゅっとろっ のりょけっち なぬん ちょんじぇ ったうぃん もるら

죽도록 노력했지 나는 천재 따윈 몰라

死ぬ気で努力した 僕は天才なんて知らない

 

っくとぅる もるらど なん あぷろまん が(For you)

끝을 몰라도 난 앞으로만 가 (For you)

終わりが見えなくても前にだけ進む (For you) 

 

Yes I am a genius

 

こぷ まぬん おるによ

겁 많은 어른이여

恐れるものが多い大人よ

 

くじょ せんがかん でろ

그저 생각한 대로

ただ思うまま

 

のえ っくむる くりる ってん

너의 꿈을 그릴 땐

君の夢を描く時は

 

And now you're a genius

 

あじっ ぴょじ もたん なるげよ

아직 펴지 못한 날개여

まだ広げられてない翼よ

 

しじゃぎ ぱにや

시작이 반이야

始まりが半分だ

 

こっちょんうん たうみや

걱정은 다음이야

心配はその次

 

はやんげ ぶるてうぉ

하얗게 불태워

真っ白に燃やし尽くせ

 

Catch on fire

 

くげ むぉ ですいんがよ

그게 뭐 대수인가요

それってそんなに大したことなの  

 

Catch on fire

 

******************************************

 

PENTAGONって、こういう子たちです…泣


f:id:tmjupzp14:20200830211729j:image


f:id:tmjupzp14:20200830211700j:image

 

最近フイジノの供給が多くてめそめそしてます…

 

オンラインペンミまでD7ですね!一応3期ユニボスのペンミですが、FC入ってなくてもチケット買えちゃうので気になる方はぜひ!

🪐🪐🪐

t.co