いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

仇敵(웬수) feat. BIBI - ZICO【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

仇敵(웬수) feat. BIBI - ZICO

作詞・作曲・編曲:ZICO, poptime

www.youtube.com

 

Here we go again

All I’m saying is

 

はん ちど やんぼ あね

한 치도 양보 안 해

少しも譲らない

 

ちゃぎ まり た まって

자기 말이 다 맞대

自分の言葉が全部正しいって

 

うりえ ぴょんふぁぬん

우리의 평화는

僕らの平和は

 

うぇ いるちゅいるる もっ のむぎるっか

왜 일주일을 못 넘길까

なんで1週間ももたないのか

 

そろ ったじぬん もすび

서로 따지는 모습이

お互いを問いただす姿が

 

うすっけど ちゃろうるりじ

우습게도 잘 어울리지

滑稽にもお似合いだよ

 

なわ のぬん えじゅんえ うぇんすや

나와 너는 애증의 웬수야

僕と君は愛憎の仇敵

 

うんぐんするっちょっ Round 1

은근슬쩍 Round 1

それとなくRound 1

 

ぶるりゃんすろうん まるとぅろ

불량스러운 말투로

不良っぽい口調で

 

ちょぬぁ ぱだ むんちゃ いるご

"전화 받아" "문자 읽어"

「電話に出ろ」「メール読めよ」

 

ちょそんまん かじご でふぁるる なぬぉ

초성만 가지고 대화를 나눠

初声だけ送って会話する

 

しじゃぐん ぬる かびょうん のんだむ

시작은 늘 가벼운 농담

始まりはいつも軽率な冗談

 

ちょぐむっしっ そん のむぬん とばる

조금씩 선 넘는 도발

少しずつ一線を越える挑発

 

おぬせ ちゃんるが びょなじ

어느새 장르가 변하지

いつの間にかジャンルが変わってる

 

ちょぎ どぇそや ちゃる まんね けみが

적이 돼서야 잘 맞네 케미가

そうなってようやく良くなるよね相性が

 

We're like Tom and Jerry

 

ふぁねじ ま ねが ちゃるもてっそ どぇっち?

화내지 마 내가 잘못했어 됐지?

怒るなよ 俺が悪かった、そうだろ?

 

に そんじるもり ぱだ じゅる さんてぬん よぎ

네 성질머리 받아 줄 상대는 여기

君の性格を受け入れてくれる相手は俺

 

はん みょんっぷにんごるAm I right or wrong?

한 명뿐인걸 Am I right or wrong?

一人なんだよ Am I right or wrong?

 

はん ちど やんぼ あね

한 치도 양보 안 해

少しも譲らない

 

ちゃぎ まり た まって

자기 말이 다 맞대

自分の言葉が全部正しいって

 

うりえ ぴょんふぁぬん

우리의 평화는

僕らの平和は

 

うぇ いるちゅいるる もっ のむぎるっか

왜 일주일을 못 넘길까

なんで1週間ももたないのか

 

そろ ったじぬん もすび

서로 따지는 모습이

お互いを問いただす姿が

 

うすっけど ちゃろうるりじ

우습게도 잘 어울리지

滑稽にもお似合いだよ

 

なわ のぬん えじゅんえ うぇんすや

나와 너는 애증의 웬수야

僕と君は愛憎の仇敵

 

いじぇっこっ がち っかるっかる てのっこ

이제껏 같이 깔깔 대놓고

今まで一緒にケラケラ笑って堂々と

 

っとぶぁ ふぁみょん そっ なむじゃ ぽご うぇ うそんぬんじ

떠봐 화면 속 남자 보고 왜 웃었는지

開けてみた画面の中の男を見て何で笑ってんの

 

のぬん ぼんぬんちょぐろ まっぱだちょ

너는 본능적으로 맞받아쳐

君は本能的に打ち返す

 

くろむ ぴょんそえ じょむ うっけ へ じゅとんじ

“그럼 평소에 좀 웃게 해 주던지”

それなら普段からちょっとは笑わせてよ

 

ちょんばんでいん そろるる しゅぃっけ もっ かむだんへ

정반대인 서로를 쉽게 못 감당해

正反対なお互いを簡単にはやりこなせない

 

くんで じゅうぃ さらむどぅるん どぅる た っとっかった ぐれ

근데 주위 사람들은 둘 다 똑같다 그래

だけど周りの人たちは2人が同じだって

 

あすらするはん たいみんえ とちゃかん じょにょっぱぷ

아슬아슬한 타이밍에 도착한 저녁밥

きわどいタイミングで出てきた夕食

 

もっこ そふぁどぇる ってっかじ しゅぃおったが へ

먹고 소화될 때까지 쉬었다가 해

食べて消化できるまで休んでからにしよう

 

You drive me wild

We’re like Sid and Nancy

 

とぅ ぼん たしん あん ぶる ごっちょろむ ちょにる っちぇじ

두 번 다신 안 볼 것처럼 천 일 째지

二度と会うことがないように千日目

 

ね とぅじょん こじぷ まっちゅぉじゅる さんてぬん おじっ

내 투정, 고집 맞춰줄 상대는 오직

俺の文句、意地に合わせてくれる相手はただ

 

はん みょんっぷにんごる That’s why I made this song

한 명뿐인걸 That’s why I made this song

一人だけだよThat’s why I made this song

 

はん ちど やんぼ あね

한 치도 양보 안 해

少しも譲らない

 

ちゃぎ まり た まって

자기 말이 다 맞대

自分の言葉が全部正しいって

 

うりえ ぴょんふぁぬん

우리의 평화는

僕らの平和は

 

うぇ いるちゅいるる もっ のむぎるっか

왜 일주일을 못 넘길까

なんで1週間ももたないのか

 

そろ ったじぬん もすび

서로 따지는 모습이

お互いを問いただす姿が

 

うすっけど ちゃろうるりじ

우습게도 잘 어울리지

滑稽にもお似合いだよ

 

なわ のぬん えじゅんえ うぇんすや

나와 너는 애증의 웬수야

僕と君は愛憎の仇敵

 

I’m sorry

Do you still love me?

 

くっちょぎん ふぁへ っくて きすぬん

극적인 화해 끝에 키스는

ドラマチックな仲直りのキスは

 

っさうる って ぼだ と きょんりょるへ

싸울 때 보다 더 격렬해

喧嘩の時よりももっと激しい

 

ねいるど

내일도

明日も

 

がとぅん いゆろ よるる ねみょ

같은 이유로 열을 내며

同じ理由で熱を出して

 

しっち あぬる うりげっち

식지 않을 우리겠지

冷めない私たちでしょう

 

はん ちど やんぼ あね

한 치도 양보 안 해

少しも譲らない

 

ちゃぎ まり た まって

자기 말이 다 맞대

自分の言葉が全部正しいって

 

うりえ ぴょんふぁぬん

우리의 평화는

僕らの平和は

 

うぇ いるちゅいるる もっ のむぎるっか

왜 일주일을 못 넘길까

なんで1週間ももたないのか

 

そろ ったじぬん もすび

서로 따지는 모습이

お互いを問いただす姿が

 

うすっけど ちゃろうるりじ

우습게도 잘 어울리지

滑稽にもお似合いだよ

 

なわ のぬん えじゅんえ うぇんすや

나와 너는 애증의 웬수야

僕と君は愛憎の仇敵

***********************************

先日ジコさんが出演したラジオでの、COMMONへのメッセージについて。

 

「沢山の波乱を駆け抜けてきたZICOを好きでいることは、簡単ではないだろうといつも思っています。喜怒哀楽を共にし、絆が生まれるみたいですね。今後もいいことばかりではないけど、お互い頼れる関係ではないでしょうか。これからも応援よろしくお願いします。ただ見守ってくれるだけで、大きな力になります。」

 

ぶらびでの活動期間も含めると9年という時間が流れたわけだけど、ジコさんが言うように本当に色んなことがあったと思います。私にとってはその中で起きた「いいこと」も「悪いこと」も全部含めて「9年」だから、それをいい記憶だけで埋められるよりも、こうやって「色んなことがあったけど、それでも好きでいてくれてありがとう」ってされた方が嬉しいんだな、と、ジコさんのこの言葉で気づきました。ファンとしてジコさんを信頼してる分、ジコさんからも信頼を返されたら本当に嬉しいし、信頼してもらえるようなファンでいたいし。ぶらびへの「好き」を『「好き」というより…うーん、何だろう』って思っていた時期があったけど、きっとそれは「信じてる」なんだと思います。

 

ジコさんに限らず、好きなアーティストには花道を歩いてもらいたいし、出来ることなら花道だけを歩いてほしい。だけど、もしかしたらその花道は平坦じゃないかもしれないですよね。舗装なんてされてなくて、デコボコで険しくて、時には棘のある花が咲いているような、そんな花道かもしれません。そんな道を歩くのは身体も心もしんどいだろうけど、気持ちだけでもファンが一緒に歩いていると思ってくれたら、知ってくれたらいいな、とそんな思いでこれからもオタクしていきます。


f:id:tmjupzp14:20200708110040j:image

この背中が好き。

 

※画像お借りしています。