いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Cartoon (만화영화) - ZICO【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Cartoon (만화영화) - ZICO

作詞:ZICO

作曲:ZICO, poptime

編曲:ZICO, poptime, blightenlight


지코 (ZICO) - 만화영화 (Cartoon) (Official Audio)

Who are you

I can't take my eyes off you

 

ひょんしるがみ おぷそ のる ぼみょん おるっとるっとれ

현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해

現実味のない君を見るとクラクラする

 

い じゃんみょん まち まんふぁよんふぁ

이 장면 마치 만화영화

この場面はまるでアニメ映画

 

Oh my よてっこっ いろん けりっとぬん ちょうむ ぶぁ

Oh my 여태껏 이런 캐릭터는 처음 봐

Oh my こんなキャラクターは初めて見たよ

 

ね せぎょくぁぬん ぼるっそ おんまん

내 세계관은 벌써 엉망

僕の世界観はすでにメチャクチャ

 

てさ はん じゅろんぬん どぅんじゃん っしね

대사 한 줄 없는 등장 씬에

セリフひとつない登場場面に

 

あぷどどぇ ぼりょっそ

압도돼 버렸어

圧倒されてしまった

 

のらん まじゅちる ってまだ おでぃえそ

너랑 마주칠 때마다 어디에서

君と出くわすたびにどこからか

 

めるろはん ぺぎょんうまぎ ふるろなわ

멜로한 배경음악이 흘러나와

メロなBGMが流れてくる

 

ちんじんなんまなん おるぐり ったっ ぶぁど

천진난만한 얼굴이 딱 봐도

無邪気な顔が ぱっと見ても

 

ちゃぎ びちゅんうる もるぬん ぬんちや

자기 비중을 모르는 눈치야

自分の重大さに気づいてないんだな

 

いぷまんまん たしじ

입맛만 다시지

欲が出るだろ

 

あむ まる でちゃんち

아무 말 대잔치

思いついたままに話す

 

けそっ ぼ ぼぽりん ごるりん どぅし ぼぼって

계속 버, 버퍼링 걸린 듯이 버벅대

ずっとバッファリングがかかってるようにどもるんだって

 

Who are you

I can't take my eyes off you

 

ひょんしるがみ おぷそ のる ぼみょん おるっとるっとれ

현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해

現実味のない君を見るとクラクラする

 

い じゃんみょん まち まんふぁよんふぁ

이 장면 마치 만화영화

この場面はまるでアニメ映画

 

Like のちゅびゅ

Like 너튜뷰

Like YouTube

 

すんしっかね Million view

순식간에 Million view

一瞬で Million view

 

とんぐれじん ぬね そよんどり べんべん とね

동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네

まんまるの目に渦がグルグル回ってるね

 

い じゃんみょん まち まんふぁよんふぁ

이 장면 마치 만화영화

この場面はまるでアニメ映画

 

っするでおんぬん に じゃん とんじゃけど

쓸데없는 네 잔 동작에도

余計な君の細かい動作にも

 

とぅるっそぎょ ちぐ じょんちぇ

들썩여 지구 전체

上下に揺れ動く 地球全体

 

のが さんさんい まんどぅん かさん いんむりみょん

너가 상상이 만든 가상 인물이면

君が想像が造った架空の人物なら

 

なん ばんばっ ぶるが ちょんじぇ

난 반박 불가 천재

僕は反論不可の天才

 

じょね あるとん にょんとっちぇんいが あにじ

전에 알던 변덕쟁이가 아니지

今までの気まぐれなヤツじゃない

 

なん ぬぐんがえ おみょなん めにあ

난 누군가의 엄연한 매니아

僕は誰かの厳然たるマニア

 

とんしむる ちゃじゅる す いっそ Any time

동심을 찾을 수 있어 Any time

童心を見つけられる Any time

 

いるふぇ ぶんりゃんうん ちゃぐまち すむるね しがん

1회 분량은 자그마치 스물네 시간

1話の分量はざっと24時間

 

すちょ ちながる ってまだ

스쳐 지나갈 때마다

すれ違うたびに

 

ふぁどぅるっちゃっ のるら ちゃむっかん どんあん

화들짝 놀라 잠깐 동안

びっくして しばらくの間

 

もどぅん げ するろう もしょん

모든 게 슬로우 모션

全てがスローモーション

 

かっとぅぎな なっかりむ しまん ねげ

가뜩이나 낯가림 심한 내게

ただでさえ人見知りがひどい僕に

 

いんっさ こすぽれぬん おりょう

인싸 코스프레는 어려워

人気者のコスプレは難しいよ

 

っぽるっちゅめ くぇに

뻘쭘해 괜히

ぎこちない やたらと

 

っくんぎね めぎ

끊기네 맥이

途切れるね 脈が

 

あむ ちんじょのんぬん どぅる さいえ Story

아무 진전없는 둘 사이의 Story

何の進展もない2人のStory

 

Who are you

I can't take my eyes off you

 

ひょんしるがみ おぷそ のる ぼみょん おるっとるっとれ

현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해

現実味のない君を見るとクラクラする

 

い じゃんみょん まち まんふぁよんふぁ

이 장면 마치 만화영화

この場面はまるでアニメ映画

 

Like のちゅびゅ

Like 너튜뷰

Like YouTube

 

すんしっかね Million view

순식간에 Million view

一瞬で Million view

 

とんぐれじん ぬね そよんどり べんべん とね

동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네

まんまるになった目に渦がグルグル回ってるね

 

い じゃんみょん まち まんふぁよんふぁ

이 장면 마치 만화영화

この場面はまるでアニメ映画

 

っちゃるまがん りびゅるる なむぎんだぬん へ くまん

짤막한 리뷰를 남긴다는 게 그만

短いレビューを残すつもりが思わず

 

のれ はん こぐる まんどぅろ ぼりょんね っとくたっ

노래 한 곡을 만들어 버렸네 뚝딱

歌1曲作っちゃったね さっと

 

I’m curious about your feedback

 

Too late, too late しがん っくるじ まるご

Too late, too late 시간 끌지 말고

Too late, too late 時間を稼がないで

 

わんぎょるる ねじゅぉ Continue

완결을 내줘 Continue

最終話をちょうだい Contimue

 

いんとみしょのぷし しずん2

인터미션 없이 시즌 2

インターミッションなしでシーズン2

 

しなりおるる はむっけ っそぼぬん げ おっとるっか へ

시나리오를 함께 써보는 게 어떨까 해

シナリオを一緒に書いてみるのはどうかなって

 

えんでぃんうん まち ふぁやんよんふぁ

엔딩은 마치 화양연화

エンディングはまるで花様年華

 

Like のちゅびゅ

Like 너튜뷰

Like YouTube

 

すんしっかね Million view

순식간에 Million view

一瞬で Million view

 

とんぐれじん ぬね そよんどり べんべん とね

동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네

まんまるになった目に渦がグルグル回ってるね

 

い じゃんみょん まち まんふぁよんふぁ

이 장면 마치 만화영화

この場面はまるでアニメ映画

***********************************

テンション上がりすぎてメーター振り切れたし私の中では100万回屋根キックしました


f:id:tmjupzp14:20200706143621j:image
f:id:tmjupzp14:20200706175830j:image