いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Summer Hate feat.비(Rain) - ZICO【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Summer Hate feat.비(Rain) - ZICO

作詞:지코 (ZICO)

作曲・編曲:지코 (ZICO), Poptime

www.youtube.com

 

Good morning

 

はまとみょん たる っとぅる ってかじ

하마터면 달 뜰 때까지

危うく月が昇るまで

 

くるくるくる ちゃむじゃる っぽん

쿨쿨쿨 잠잘 뻔

グーグー寝るとこだった

 

てくべ あじょっし ちょいんじょん そりえ きさん かっかすろ

택배 아저씨 초인종 소리에 기상 가까스로

宅配のおじさんの呼び鈴の音で起床 辛うじて

 

ぷじぇじゅん じょんぬぁ おとん

부재중 전화 5통,

不在着信5件

 

ちゃぐむ ぺとん っと あん まっこ

잠금 패턴 또 안 맞고

ロックパターンがまた合わない

 

おじぇ なむぎん ぴじゃぬん まどぷそ くにゃん あな たっちゃ

어제 남긴 피자는 맛없어 그냥 이나 닦자

昨日の残りのピザはまずい とりあえず歯でも磨こ

 

Dazzling dazzling dazzling

 

せげ ってぃやっぴょん ねりっちゅぃ

세게 뙤약볕 내리쬐

やばい炎天下 陽が照りつける

 

あちみょん いんがんどぅる ちんしむろ りすぺっ

아침형 인간들 진심으로 리스펙

朝型人間たち 心からリスペクト

 

ぶるけじす ちぶんきっ

불쾌지수 지붕킥

不快指数 チブンキック(※)

 

Please give me some しぐむち

Please give me some 시금치

Please give me some ほうれん草

 

うむじぎる おむどぅど あん な

움직일 엄두도 안 나

動く気力も起きない

 

くんしろんごりぬん わじゅんえ

궁시렁거리는 와중에

ぶつぶつ言いながらも

 

むぉる いっこ ながるじ ぴてぃん じゅんいや

뭘 입고 나갈지 피팅 중이야

何着て行こうかフィッティング中

 

じゅちゃじゃんうん っと うぇ いり もろ

주차장은 또 왜 이리 멀어

駐車場がまた何でこんな遠いの

 

ぱるっくてそぶと ひみ っちゅっぱじょ

발끝에서부터 힘이 쭉 빠져

つま先から力がずっと抜けてる

 

みょっ じゅっちぇ ねびぬん もっとんいん てだが

몇 주째 내비는 먹통인 데다가

もう何週間も壊れてるナビに加えて

 

えおこん ぱらむまじょ まじぐなじ

에어컨 바람마저 미지근하지

エアコンの風までぬるいじゃん

 

I want to run way

 

みちん はるるる しじゃけ

미친 하루를 시작해

イカれた1日を始めるよ

 

ういぇ ちゃらり

우예 차라리

Uh yeah いっそ

 

びな そだちょっすむ ちょっけった

비나 쏟아졌음 좋겠다

雨でも降ればいいのに

 

It’s so freaking hot ったみ っぴじる な

It’s so freaking hot 땀이 삐질 나

It’s so freaking hot 汗が垂れる

 

そどぅるろ ちゃじゃや どぇ てやんうる ぴはる ぱんぼぷ

서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법

急いで見つけなきゃ 太陽を避ける方法

 

かぬん ごんまだ さらみ っくぁっ ちゃ

가는 곳마다 사람이 꽉 차

行く先々に人がいっぱい

 

そうれ よるぎぬん だんちぇ しぐる じゅる もるら

서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라

ソウルの熱気は冷めることを知らない

 

I hate this summer day

I hate this summer day

 

ちゅまり おぎまん きだりぬん ごっと

주말이 오기만 기다리는 것도

週末がくるのを 待ちに待ってたのは

 

いじぇぬん おれじょん いる

이제는 오래전 일

もう昔の話

 

ったむ ふるりみょ のるぎえん のむ

땀 흘리며 놀기엔 너무

汗を流しながら遊ぶには とても

 

あん ぱっちょ じゅぉ ちぇりょぎ

안 받쳐 줘 체력이

耐えられない体力が

 

にが から はわい Sorry

네가 가라 하와이 Sorry

お前が行ってきて ハワイ sorry

 

なん ぱだんむる Allergy

난 바닷물 Allergy

俺は海水アレルギー

 

あしゅぃうん でろ よるむ のれ

아쉬운 대로 여름 노래

惜しい気持ちのままサマーソング

 

くげ とぅっこ うぇぶそぴん

크게 틀고 웹서핑

大音量でネットサーフィン

 

Exit exit いんとねっ ちゃん よるみょん と すむ まきょ

Exit exit 인터넷 창 열면 더 숨 막혀

Exit exit ネット画面開きながらまた息が詰まる

 

むすん よんむにんじ もじょり っぷるなっそ

무슨 영문인지 모조리 뿔났어

どんなわけかことごとく腹が立つ

 

That’s not cool, how about you?

 

いるたん ねんす はん じゃん っちゅっ

일단 냉수 한 잔 쭉

いったん冷水 一杯ぐいっと

 

しがん ちゃむ とろっけ あん が

시간 참 더럽게 안 가

時間は嫌になるほど進まない

 

えぼるれちょろむ ちゃんぱね ぶと

애벌레처럼 장판에 붙어

幼虫みたいに床にひっつく

 

ったっ はん ぎょんまん なむん ほむるる ぼそ

딱 한 겹만 남은 허물을 벗어

1枚だけ残ってた皮を脱ぐ

 

みょっ にょんっちぇ そるろ くれそ むぉ?

몇 년째 솔로 그래서 뭐?

何年も独り それが何?

 

よぷぐり しりじ あんじゃな じょにょ

옆구리 시리지 않잖아 전혀

 寂しくないよ 全く

 

へるげいとぅ よるりょんね ふぁるっちゃっ

헬게이트 열렸네 활짝

ヘルゲート(地獄門) 開けたね パッと

 

おれんじせっ としぬん ぱんっちゃっ

오렌지색 도시는 반짝

オレンジ色の都市はきらめく

 

ちゃまっとん っちゃじゅんい わるかっ!

참았던 짜증이 왈칵!

我慢してた苛立ちがどっと!

 

たどぅる えっそ ちゅるぎぬん ちょっ

다들 애써 즐기는 척

皆がむりやり楽しいフリ

 

ちぇご いっち たるじゅがっ Right?

재고 있지 탈주각 Right?

考え直してるんだろ 脱走の時 Right?

 

ういぇ ちゃらり

우예 차라리

Uh yeah いっそ

 

びな そだちょっすむ ちょっけった

비나 쏟아졌음 좋겠다

雨でも降ればいいのに

 

It’s so freaking hot ったみ っぴじる な

It’s so freaking hot 땀이 삐질 나

It’s so freaking hot 汗が垂れる

 

そどぅるろ ちゃじゃや どぇ てやんうる ぴはる ぱんぼぷ

서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법

急いで見つけなきゃ 太陽を避ける方法

 

かぬん ごんまだ さらみ っくぁっ ちゃ

가는 곳마다 사람이 꽉 차

行く先々に人がいっぱい

 

そうれ よるぎぬん だんちぇ しぐる じゅる もるら

서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라

ソウルの熱気は冷めることを知らない

 

I hate this summer day

I hate this summer day

 

ちる ぱろるまん どぇみょん すみ まきょ Yeah

칠 팔월만 되면 숨이 막혀 Yeah

7、8月になると息が詰まる Yeah

 

Mama said かまにっすみょん あん どって

Mama said 가만있으면 안 덥대

Mama said じっとしてれば暑くないって

 

くぬるじん ごすん おるぐるばっけ おんね

그늘진 곳은 내 얼굴밖에 없네

影になったにば僕の顔だけだね

 

Is anybody there さらむ さるりょ (っくぇっ!)

Is anybody there 사람 살려 (꿱!)

Is anybody there 助けてくれ(あっ!)

 

※チブンキック:音源販売において急上昇を見せて1位になったときに使う言葉

**********************************************

最高の夏来た~~~~!!!!!f:id:tmjupzp14:20200701212735j:image

f:id:tmjupzp14:20200701212800j:image
f:id:tmjupzp14:20200701212809j:image
f:id:tmjupzp14:20200701212818j:image

かわいいな…