いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

THE ANSWER(답을 줘) – AB6IX【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

THE ANSWER(답을 줘) – AB6IX

作詞: ZICO

作曲・編曲: ZICO, brightenlight, no2zcat

www.youtube.com

 

Whoo whoo whoo whoo whoo

(Attention please)

Whoo whoo whoo whoo whoo

(Teach me how to love baby)

Whoo whoo whoo whoo whoo

(Sweet AB6IX)

Whoo whoo whoo whoo whoo

(Y'all ready)

 

のむ かっかちど もるじど あんけ

너무 가깝지도 멀지도 않게

近くもなく遠くもなく

 

おじょんっちょんはん こりるる ゆじへ

어정쩡한 거리를 유지해

曖昧な距離を保ってる

 

のえ かる たぷちゃんえ

너의 칼 답장에

君の刀みたいな速さの返信に

 

ぴさんべり うるりょ ring ring

비상벨이 울려 ring ring

非常ベルが鳴る ring ring

 

みょっ しがんっちぇ いむりょっ ちゅん my baby

몇 시간째 입력 중 my baby

何時間も入力中 my baby

 

ね せんそぬん いぇみなげ ぱぬんはじ

내 센서는 예민하게 반응하지

僕のセンサーは敏感に反応するよ

 

ね ぬんびっ ぴょじょん まるとぅえ

네 눈빛 표정 말투에

君の視線 表情 言葉遣いに

 

とぅむじ あん ちゃびょ がみ

도무지 안 잡혀 감이

全くピンと来ない

 

くぷぎや ふぁじょぬる もむちゅん ね どぅぬぇ

급기야 회전을 멈춘 내 두뇌

とうとう回転を止めた僕の脳みそ

 

Kind of すすっけっき

Kind of 수수께끼

Kind of なぞなぞ

 

はんぐんまるる たし translating

한국말을 다시 translating

韓国語をもう一度 translating

 

まにゃん きだりるじ

마냥 기다릴지

ただ待ってるか

 

Go いんじ あにむ stop いんじ

Go인지 아님 stop인지

Goなのかそれともstopなのか

 

Feels like I’m going crazy

 

おりょぷた ちょんまる

어렵다 정말

難しいなほんとに

 

のえげ ぐぁよん なん おでぃっちゅみるっか no

너에게 과연 난 어디쯤일까 no

君にとって果たして僕はどの辺なのかな no

 

そるちけじょ ぶぁ

솔직해져 봐

正直になってみて

 

おっちょる ちゃっちょんいや

어쩔 작정이야

どうつもりなの

 

What's the answer もるげっそ

What's the answer 모르겠어

What's the answer 分からないよ

 

なる しほめ どぅるけ はじ まよ

날 시험에 들게 하지 마요

僕を試さないでよ

 

いっちゅめそ ひんとぅるる じゅぉ

이쯤에서 힌트를 줘

この辺でヒントをちょうだい

 

たぶる もっ ちゃっげった っくぇっこり

답을 못 찾겠다 꾀꼬리(※1)

答えをもう出して

 

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

 

たるん いぇぬん おぷそ

다른 예는 없어

他の例はないんだ

 

Whoo whoo whoo whoo whoo

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

 

むるぶる あん かりご ちっちん はるら ちみょん

물불 안 가리고 직진 할라 치면

なりふり構わず直進するとしたら

 

おぎもぷし まったるん ぎれ

어김없이 막다른 길에

間違いなく行き止まりの道に

 

のど なまんくむ そっ とじょっすみょん ちょっけんね

너도 나만큼 속 터졌으면 좋겠네

君も僕くらいもどかしかったらいいのに

 

ぬが わそ ちぇうぉ じゅる す いっけ

누가 와서 채워 줄 수 있게

誰かが来て埋めてくれるように

 

はじ ま しるちん あんったぬん まる

하지 마 싫진 않다는 말

やめて 嫌いではないって言葉

 

はじ ま しるちん がったぬん まる

하지 마 실친(※2) 같다는 말

やめて リアル友達みたいとか言うの

 

はじ ま かむじょんえ ふぃまるりょ

하지 마 감정에 휘말려

やめて 感情に巻き込まれて

 

ちゃぎ さらむ いるっこ しっち あんたぬん まる

자기 사람 잃고 싶지 않다는 말

恋人を失いたくないなんて言うのは

 

っと ほんじゃそ yadi yadi yada

또 혼자서 yadi yadi yada

また一人で yadi yadi yada

 

みんまんへったみょん ねが みあん

민망했다면 내가 미안

きまりが悪かったらごめんね

 

さらんえ ほるったっぱじん さらむん

사랑에 홀딱 빠진 사람은

愛にぞっこんな人は

 

でちぇろ はんまりょぎ ってぃおな

대체로 항마력(※3)이 뛰어나

だいたい抗魔力が優れてる

 

もっ さんだ ちょんまる

못 산다 정말

やってらんないよ ほんと

 

た がち っちゃご なる のるりぬん ごるっか oh

다 같이 짜고 날 놀리는 걸까 oh

みんなで僕をからかってるのかな oh

 

ぱんぐむ はん いぷ もやん

방금 한 입 모양

今の口の形

 

に ちんしみん ごや

네 진심인 거야

君の本心だよ

 

What's the answer もるげっそ

What's the answer 모르겠어

What's the answer 分からないよ

 

なる しほめ どぅるけ はじ まよ

날 시험에 들게 하지 마요

僕を試さないでよ

 

いっちゅめそ ひんとぅるる じゅぉ

이쯤에서 힌트를 줘

この辺でヒントをちょうだい

 

たぶる もっ ちゃっげった っくぇっこり

답을 못 찾겠다 꾀꼬리(※1)

答えをもう出して

 

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

 

たるん いぇぬん おぷそ

다른 예는 없어

他の例はないんだ

 

Whoo whoo whoo whoo whoo

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

 

くでぬん よる ぼん っちごど ぴっきょ がぬん だぷ

그대는 열 번 찍어도 비껴 가는 답

君を10回選んでもそれていく答え

 

のだぶん な がとぅん のむる とぅご はぬん まる

노답은 나 같은 놈을 두고 하는 말

「no答」は僕みたいな奴に言う言葉

 

ちょばんぶと っこいん そるちょん

초반부터 꼬인 설정

序盤からこじれる設定

 

ぱるだん ちょんげ うぃき ちょるじょん

발단 전개 위기 절정

発端 展開 危機のピーク

 

きょるまるん おっとっけ なるっかよ

결말은 어떻게 날까요

結末はどうなるかな

 

What's the answer もるげっそ

What's the answer 모르겠어

What's the answer 分からないよ

 

なる しほめ どぅるけ はじ まよ

날 시험에 들게 하지 마요

僕を試さないでよ

 

いっちゅめそ ひんとぅるる じゅぉ

이쯤에서 힌트를 줘

この辺でヒントをちょうだい

 

たぶる もっ ちゃっげった っくぇっこり

답을 못 찾겠다 꾀꼬리(※1)

答えをもう出して

 

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

 

たるん いぇぬん おぷそ

다른 예는 없어

他の例はないんだ

 

Whoo whoo whoo whoo whoo

I really wanna

Whoo whoo whoo whoo whoo

 

※1 못 찾겠다 꾀꼬리

直訳では「見つけられないウグイス」ですが、かくれんぼでいう「もういいかい」にあたるセリフとして使われるようです。たぶんこっちかな、と思いこのように訳してます。

 

※2 실친(실제 친구の略)

「リアル友達」という意味で、ネット上の友達との対義語。若者言葉として使われているそうです。

 

※3 항마력

何かを見たり聞いたときに感じる衝動を我慢できる力、だそうです。

**********************************************************

 

う、ウジン優勝~~~~!!!!!

 

ウジンくんこの空白期間でラップめちゃくちゃ上達してませんか??いや、彼もともとうまいけど。「Attention please」の時点で優勝候補に挙がりその後のラップで完全優勝を果たしました…。タイトル曲に関してはジコさんプロデュースだからか、どことなくジコ色を感じるけれど、『RED UP』とか生で聴いたら彼自身の魅力。爽やか🦐な『LOVE AIR』でも3人の軽めな声の中で良い重みになってるし、そもそも声のトーンがとてもいいよね。

 

まさかのタイミングで4人体制となってしまったAB6IXですが、どうにか踏ん張ってくれたらいいな…。MVもアルバムの名の通りビビッドで可愛いし、アルバム収録曲もバラエティに富んでて聴きごたえあるし…。こんなところで埋もれてしまうような子たちではないと信じてるよ…!


f:id:tmjupzp14:20200701141058j:image
f:id:tmjupzp14:20200701141106j:image
でぴブランコ可愛い。