いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Love me harder (파랗게) – woodz【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Love me harder (파랗게) – woodz

作詞:woodz

作曲:woodz, poptime, NATHAN

編曲:poptime, NATHAN


WOODZ (조승연) - 파랗게 (Love Me Harder) MV

 

しじゃぐん くじょ くろっけ

시작은 그저 그렇게

始まりはそう そうやって

 

のわ な

너와 나

君と僕

 

ぬんびちゅん っちりたげ とんへ ちゃっく

눈빛은 찌릿하게 통해 자꾸

視線をビビっと交わして しきりに

 

Oh god

 

(She got deep blue)

 

うりん ちょうむ ぼぬん ぐぁんぎょ

우린 처음 보는 관계

僕たちは初めて会う関係

 

っぱるがん ぬねん foreign

빨강 눈엔 foreign

赤い瞳には foreign

 

のわ なん ぱらぼぎまん へど

너와 난 바라보기만 해도

君と僕は見つめるだけでも

 

うぬなで

은은하데

かすかに

 

ちゃぎや にが なる ぱらぼみょん

자기야 네가 날 바라보면

ハニー 君が僕を見つめたら

 

なぬん まる むに まぎぬん ごる

나는 말 문이 막히는 걸

僕は何も言えなくなるんだ

 

You are my lover baby

 

うり さいん blue

우리 사인 blue

僕らの関係はblue

 

ぬぐな っぱるがん さらんうれ

누구나 빨간 사랑을 해

誰もが赤い恋をする

 

うり sign blue

우리 sign blue

僕らの sign blue

 

ちぐむぼだ と ぱらっけ と と ぱらっけ

지금보다 더 파랗게 더 더 파랗게

今よりもっと青く もっとずっと青く

 

ぱらっけ

파랗게

青く

 

Oh ぱらっけ らっけ Love it

Oh 파랗게 랗게 Love it

Oh 青く Love it

 

のわ ね しのじ

너와 내 시너지

君と僕のシナジー

 

めいる ね もりっそげん にが のむちょ

매일 내 머릿속엔 네가 넘쳐

毎日頭の中には君が溢れてる

 

ぱらっけ Love it

파랗게 Love it

青く Love it

 

のわ ね しのじ

너와 내 시너지

君と僕のシナジー

 

めいる ね もりっそげん にが

매일 내 머릿속엔 네가

毎日頭の中には君が

 

ぱらっけ Love it

파랗게 Love it

青く Love it

 

ちぐむ くでろ くろっけ

지금 그대로 그렇게

今このまま こうやって

 

Love hard

 

ね もどぅん ごすん ぱらっけ むるどぅろ

내 모든 것은 파랗게 물들어

僕の全てを青く染める

 

Oh god

 

(She got deep blue)

 

Oh ね しむじゃんうん jumping

Oh 내 심장은 jumping

Oh 僕の心臓はjumping

 

うぇ いろぬん ごんじ

왜 이러는 건지

どうしてこうなんだ

 

うりん っとぅごっけ たたた

우린 뜨겁게 타타타

僕らは熱くタタタ(燃える)

 

せぱらっけ burning

새파랗게 burning

真っ青にburning

 

ちゃぎや にが なる ぱらぼみょん

자기야 네가 날 바라보면

ハニー 君が僕を見つめたら

 

なぬん まる むに まぎぬん ごる

나는 말 문이 막히는 걸

僕は何も言えなくなるんだ

 

You are my lover baby

 

うり さいん blue

우리 사인 blue

僕らの関係はblue

 

ぬぐな っぱるがん さらんうれ

누구나 빨간 사랑을 해

誰もが赤い恋をする

 

うり sign blue

우리 sign blue

僕らの sign blue

 

ちぐむぼだ と ぱらっけ と と ぱらっけ

지금보다 더 파랗게 더 더 파랗게

今よりもっと青く もっとずっと青く

 

ぱらっけ

파랗게

青く

 

Oh ぱらっけ らっけ Love it

Oh 파랗게 랗게 Love it

Oh 青く Love it

 

のわ ね しのじ

너와 내 시너지

君と僕のシナジー

 

めいる ね もりっそげん にが のむちょ

매일 내 머릿속엔 네가 넘쳐

毎日頭の中には君が溢れてる

 

ぱらっけ Love it

파랗게 Love it

青く Love it

 

のわ ね しのじ

너와 내 시너지

君と僕のシナジー

 

めいる ね もりっそげん にが

매일 내 머릿속엔 네가

毎日頭の中には君が

 

ぱらっけ

파랗게

青く

 

さらんへ じゅぉ

사랑해 줘

愛して

 

ちぐむぼだ ぱらっけ と

지금보다 파랗게 더

今より青く もっと

 

I just want you to love me harder

 

くろにっか ぱらっけ と

그러니깐 파랗게 더

だから青く もっと

 

ぱらっけ

파랗게

青く

 

Oh ぱらっけ らっけ Love it

Oh 파랗게 랗게 Love it

Oh 青く Love it

 

のわ ね しのじ

너와 내 시너지

君と僕のシナジー

 

めいる ね もりっそげん にが のむちょ

매일 내 머릿속엔 네가 넘쳐

毎日頭の中には君が溢れてる

 

ぱらっけ Love it

파랗게 Love it

青く Love it

 

のわ ね しのじ

너와 내 시너지

君と僕のシナジー

 

めいる ね もりっそげん にが

매일 내 머릿속엔 네가

毎日頭の中には君が

 

ぱらっけ

파랗게

青く

 

ぱらっけ

파랗게

青く

 

ぱらっけ

파랗게

青く

 

****************************************

遂にリリースされました파랗게~~~!

ティザー見るまでは勝手に涼しげサマーなチョスンヨン想像してたけど全然違った…。いい意味で裏切られて楽しい。車内で女の人と口論するチョスンヨン優勝だし、髪の長い道化のようなチョスンヨン優勝だしオレンジヘアのチョスンヨン優勝だし相変わらずとんでもない高音張り上げるチョスンヨンも優勝…つまりチョスンヨン優勝。

 

昨日のショケもパフォーマンスだけは何とか死守できたので良かったです。かっこよかった。イケが爆発していた。いいぞチョスンヨン。もっとやれ…もっといけ…。

 

genieでは夜中に7位まで上がったみたいで泣きました。スンヨンちゃんもpoptime兄もネイスンくんもお疲れ様…。ところでpoptime兄はじこさんとともに働き過ぎだし、ネイスンくんも最近ひたすら働いてません…?ロキンなんてドボやりながらたごにやってません?クレジットで名前みかけすぎて、アイドルのみならずPDたちの心配までしはじめてしまったよ…。

 

とにもかくにもついに世に放たれたチョスンヨンと青く燃える夏楽しむぞ――――!!!早くアルバム届かんかな…。


f:id:tmjupzp14:20200630111638j:image