いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

CONCRETE feat. CHEEZE - Dvwn【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

CONCRETE feat. CHEEZE - Dvwn

作詞:Dvwn, Darin
作曲:Dvwn, glowingdon, brightenlight
編曲:glowingdog, brightenlight

www.youtube.com

のるる てりょ がるれ

너를 데려 갈래

君を連れて行ってもいいかな

 

ね ぴみる ちゃんそ

내 비밀 장소

僕のヒミツの場所

 

ちどぬん おぷそど どぇ

지도는 없어도 돼

地図はなくてもいい

 

うりん た あら

우린 다 알아

僕らは全部分かってる

 

ねおん っさいん とし そっ

네온 쌓인 도시 속

ネオンだらけの都市の中

 

すすっけっきろ かむちゅぉじょ いんぬん ごっ

수수께끼로 감춰져 있는 곳

謎に包まれている場所

 

ぬが あぷじゃんそるっか

누가 앞장설까

どっちが先に行く?

 

ぬんち げいむへ

눈치 게임해

ヌンチゲーム

 

ぱむごりん うぃほまにっか

밤거린 위험하니까

夜は危ないから

 

そんちゃっこ ったらわ

손잡고 따라와

手を握って ついておいで

 

Let’s get away

 

もどぅん ごる あるりょ じゅるけ

모든 걸 알려 줄게

全部教えてあげる

 

としぬん ぱむまだ

도시는 밤마다

都市は毎晩

 

むるご っとぅっき ばっぱ

물고 뜯기 바빠

ひどく貶すことに忙しいんだ

 

のわ など がた

너와 나도 같아

君と僕も同じ

 

But different reason

 

せっぱるがん ぴみり びょぐる たご

새빨간 비밀이 벽을 타고

真っ赤なウソが壁を築いて

 

ぱん じょんちぇるる かどぅっ めうぉ せぎょじね

방 전체를 가득 메워 새겨지네

部屋全体を埋め尽くして刻まれてるね

 

こんくりとぅ こんくりとぅ こんくりとぅ そげ

콘크리트, 콘크리트, 콘크리트 속에

コンクリート コンクリート コンクリートの中に

 

こんくりとぅ こんくりとぅ こんくりとぅ そげ

콘크리트, 콘크리트, 콘크리트 속에

コンクリート コンクリート コンクリートの中に

 

のわ ね っとるりめ ぱむ せびょぎ わるる ぷそじょ

너와 내 떨림에 밤, 새벽이 와르르 부서져

君と僕のドキドキの夜 夜明けがガラガラと壊れてく

 

I’ve never met this love before

 

せろうん ごん

새로운 건

新しいこと

 

うぃそんおろ かどぅっ ちゃん ある す おんぬん でふぁ

의성어로 가득 찬 알 수 없는 대화

擬態語でいっぱいの 理解できない会話

 

ちょぐむ こじんだ しぽ じみょん

조금 커진다 싶어 지면

少し大きくなりたくなったら

 

いぷするる っけむる ごや こっちょん ま

입술을 깨물 거야 걱정 마

歯を食いしばるんだ 心配しないで

 

あぷでぃ あん がりみょ Play

앞뒤 안 가리며 Play

あれこれ考えずPlay

 

This place’s private

 

そろえ まうむる うぃろへじゅぉ

서로의 마음을 위로해줘

お互いの心を慰め合おうよ

 

あっきもぷし っそだ ぷんぬん Love

아낌없이 쏟아 붓는 Love

惜しみなく 溢れるほど注いだLove

 

もどぅん ごる ぼよ じゅるれ

모든 걸 보여 줄래

全てを見せてあげる

 

Hey, just be my lover

 

おんじぇどぅん に まむでろ へ

언제든 네 맘대로 해

いつでも君の思うままに

 

Open up your eyes

 

いごする ぶぁ のわ ねが まんどぅん ちゃんみょん

이곳을 봐 너와 내가 만든 장면

ここを見て 君と僕が作ったシーン

 

We couldn’t believe

 

まらる す おんぬん ぴみる

말할 수 없는 비밀

誰にも言えないヒミツ

 

こんくりとぅ そげ

콘크리트 속에

コンクリートの中に

 

せぎょじょ Baby

새겨져 Baby

刻んで Baby

 

Keep it a secret

 

としぬん ぱむまだ

도시는 밤마다

都市は毎晩

 

むるご っとぅっき ばっぱ

물고 뜯기 바빠

ひどく貶すことに忙しい

 

のわ など がた

너와 나도 같아

君と僕も同じ

 

But different reason

 

せっぱるがん ぴみり びょぐる たご

새빨간 비밀이 벽을 타고

真っ赤なウソが壁を築いて

 

ぱん じょんちぇるる かどぅっ めうぉ せぎょじね

방 전체를 가득 메워 새겨지네

部屋全体を埋め尽くして刻まれてるね

 

こんくりとぅ こんくりとぅ こんくりとぅ そげ

콘크리트, 콘크리트, 콘크리트 속에

コンクリート コンクリート コンクリートの中に

 

こんくりとぅ こんくりとぅ こんくりとぅ そげ

콘크리트, 콘크리트, 콘크리트 속에

コンクリート コンクリート コンクリートの中に

 

のわ ね っとるりめ ぱむ せびょぎ わるる ぷそじょ

너와 내 떨림에 밤, 새벽이 와르르 부서져

君と僕のドキドキの夜 夜明けがガラガラと壊れてく

 

*************************************************

明け方除細動シリーズももう3作目。KOZに来てまだ半年くらいのダウンくんですが、もともと作っていた曲たちを編集してシリーズとして出しているようです。今回の「コンクリート」も作ったのはKOZに来る前?とかだとか。ちなみに心が変わっていなければ、Dvwn曲の中でジコさんが1番好きな曲がこの曲だって。えっ何その情報、ほんわかする…。

曲のイメージに合わせてストップモーションアニメで作られたMVがまた何とも可愛い。本人が演技してるMVをちょっと見てみたかったけど(笑)。花と蜂がコンクリートだらけの都市で繰り広げるラブストーリーがとってもラブリーです。サビの最後には「君と僕の胸のドキドキの震えで夜明けがガラガラ崩れてく」んだよ…。めっちゃいいじゃん。超いい。このフレーズめちゃくちゃ好き。

 

 f:id:tmjupzp14:20200622141821j:image

アムノレ踊ってるの可愛い…

 

最後に、KBS JAPANのインタビューが素敵だったので、ぜひ。「スナックミュージック」って、何かいいなあ。その言葉流行らんかな(笑)。これとは別のコンテンツで、ジコさんに出会ってから歌詞が変わったことについても言及してましたが、こういった変化もダウンくんなりに消化して昇華させながら、2人が同じ事務所のアーティストとしても社長と所属歌手としてもヒョンと弟としても、いい関係を築けていけたらいいな。