いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

DO I DESERVE IT – キノ(PENTAGON)【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

DO I DESERVE IT – キノ(PENTAGON)

作曲:키노, NATHAN

作詞:키노, NATHAN

編曲:키노, NATHAN

soundcloud.com

 

Oh do I deserve it


僕はそれに値する人だろうか

 

Why do you love me

どうして僕を愛してくれるの

 

All I have is empty hands

僕は何も持っていない

 

Nothing to give

何もしてあげられないのに

 

Oh do I deserve it


僕はそれに値する人だろうか

 

Why did you save me


どうして僕を救ってくれたの

 

Even with all my sins


僕の罪でさえ

 

Tell me what you see

どう見えているのか教えて

 

Do I deserve it


僕はそれに値する人だろうか

 

Why do you love me

どうして僕を愛してくれるの

 

All I have is empty hands

僕は何も持っていないのに

 

いごる ぱどぅる ちゃぎょぎ いっするっか

이걸 받을 자격이 있을까

これを受け取る資格があるのかな

 

ぱむる せうん ぎょるしる

밤을 새운 결실

徹夜した成果

 

ぬろじん ていぴん ぴうぉねん っこちるっか

늘어진 테이핑이 피워낸 꽃일까

伸びきったテーピングが咲かせた花なのかな

 

もんちょんへそ ぷぷろっとん さんさん じゃまん

멍청해서 부풀었던 상상 자만

愚かさが膨らませた自惚れ

 

くれ しがぬん ねが ねん ほんぐみ まじゃ

그래 시간은 내가 낸 헌금이 맞아

そう 時間は僕が捧げたお金で間違いない

 

くんで ちぐみげ ぱだや まったんはん ごん あにゃ

근데 지금 이게 받아야 마땅한 건 아냐

だけど今これを受け取るのは当たり前じゃない

 

っくにもぷし むっこ てだぺ

끊임없이 묻고 대답해

絶えず問いかけて答えて

 

まるど あん どぇげ のむ まぬん ごる ぱだっすにっか

말도 안 되게 너무 많은 걸 받았으니까

言葉にならないほど多くのものを貰ったから

 

Oh do I deserve it


僕はそれに値する人だろうか

 

Why do you love me

どうして僕を愛してくれるの

 

All I have is empty hands

僕は何も持っていない

 

Nothing to give

何もしてあげられないのに

 

Oh do I deserve it


僕はそれに値する人だろうか

 

Why did you save me


どうして僕を救ってくれたの

 

Even with all my sins


僕の罪でさえ

 

Tell me what you see

どう見えているのか教えて

 

あんじゅはぬん まうめ こじょっとん ぷるぴょん

안주하는 마음에 커졌던 불평

甘んじる心に大きくなった不満

 

なん ねが むぉらご くれっち

난 내가 뭐라고 그랬지

僕は僕が何だと言ったっけ

 

くなるん あちむっかじ ちゃむど も っちゃご

그날은 아침까지 잠도 잘 못 자고

その日は朝までよく眠れなくて

 

くにゃん うろっち ぴろっち

그냥 울었지 빌었지

ただ泣いたんだ 祈ったんだ

 

なるる うぇ さらんはぬんじ もるら

나를 왜 사랑하는지 몰라

僕をどうして愛してるのか分からない

 

くまんくめ さらんはる じゅるど もるら

그만큼의 사랑할 줄도 몰라

それほどの愛し方も分からない

 

もむちゅぉいっそっとん ねげ すむる じゅん ごん

멈춰있었던 내게 숨을 준 건

止まっていた僕に酸素をくれたのは

 

ちょんぶ た のいんごる

전부 다 너인걸

全部君なんだ

 

Oh do I deserve it


僕はそれに値する人だろうか

 

Why do you love me

どうして僕を愛してくれるの

 

All I have is empty hands

僕は何も持っていない

 

Nothing to give

何もしてあげられないのに

 

Oh do I deserve it


僕はそれに値する人だろうか

 

Why did you save me


どうして僕を救ってくれたの

 

Even with all my sins


僕の罪でさえ

 

Tell me what you see

どう見えているのか教えて

 

******************************************

 

去年の10月19日に公開された『DO I DESERVE IT』。自分自身に注がれている沢山の愛に対して、「自分はそれに相応しい人なんだろうか?」と問いかけている内容です。

 

初めてのワールドツアー、これまで行ったことのない都市で公演して、沢山の現地のファンに出会って、「こんなに愛される資格が僕にあるんだろうか、僕はこの方たちに何ができるんだろう」と自分に問いかけるうちに、「韓国に戻ったらすぐ書かなきゃ」と完成させたそうです。

 

出来上がったのは次の都市へ行く発つ前の晩…ということですが、そのスピードで完成された曲だから、この曲を書いているキノちゃんの気持ちが真っすぐ入ってくる気がして、Knnovationの中でもすごく好きな曲の1つ。

 

特に、「甘んじる心に大きくなった不満/僕は僕が何だと言ったっけ/その日は朝までよく眠れなくて/ただ泣いたんだ 祈ったんだ」のフレーズが凄く好きです。キノちゃんが「誰」に対して自分を「何」だと言ったのかまでは描かれていないけど、きっと、心の中に溜まっていたものをつい言葉にして吐き出してしまって、もしかしたらそれは、八つ当たりみたいな状況だったのかもしれなくて、それを物凄く、もしかしたら今でもずっと、後悔し続けてるのかな、と思うと…。

 

さて、今日はついにROAD to KINGDOM最終回生放送です。ファイナル競演で披露する曲たちのスミン大会、PENTAGONは最終日に自己最高の13位という結果で終了しましたね!ラスト3時間の右肩上がり感動した(泣)

 

昨日は先月入隊した最年長ジノさんから始めての手紙が届いたり、イェナンちゃんがweibo更新してくれたり。今は一緒に活動できていないけど、9人の心はいつだって1つなんだなって目に見えて感じることができて、本当に幸せな気持ちで今日を迎えることができました。信じてついていきたくなるアイドル!それがPENTAGON!

 

f:id:tmjupzp14:20200618092358j:plain

→ジノさんからの手紙和訳しました!

 

f:id:tmjupzp14:20200618092540j:plain

f:id:tmjupzp14:20200618092332j:plain

f:id:tmjupzp14:20200618092323j:plain

訳)僕たちはユニボスを信じてるよ。ユニボスもPENTAGON信じてる。行こううううううううううう

 

f:id:tmjupzp14:20200618092340j:plain

f:id:tmjupzp14:20200618092534j:plain

 訳)ユニや~ 今日頑張ってきます^_^結果がどう出ようと、かっこいいステージにしてくるから気楽に本番死守してください!8週間一緒に頑張ってくれて本当にありがとう~ これからも一緒にしましょう👍