いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Basquiat(バスキア) - PENTAGON【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Basquiat(バスキア) - PENTAGON

作曲:후이, 네이슨(NATHAN), 우석
作詞:후이(펜타곤), 우석
編曲:네이슨(NATHAN), yunji

 

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

 

ふんなるりぬん きっぱる

흩날리는 깃발

はためく旗

 

Look at my Look at my cheeze


 

なん ぷるぶ っとぅん ぬぬろ ぶろじじょ Louder

난 부릅 뜬 눈으로 부르짖어 Louder

俺は目を見開いて叫ぶ Louder

 

ちゃゆえ なるげ てじるる がるぬん One shot

자유의 날개 대지를 가르는 One shot

自由の翼 大地を切り裂く One shot

 

Oh do or die

 

ちゃうろ ぱるまっちゅぉ

좌우로 발맞춰

左右で足並みを合わせて

 

ちょんじえ うるりょ ぽじぬん はむそん

천지에 울려 퍼지는 함성

天地に鳴り響く歓声

 

さすれ むっきん ちぇ すむじゅぎみょ ふるりん ぬんむる

사슬에 묶인 채 숨죽이며 흘린 눈물

鎖に縛られたまま息を殺して流す涙

 

く あね もどぅん するぷみ ごむん おどぅみ

그 안의 모든 슬픔이 검은 어둠이

その中の全ての悲しみが 黒い闇が

 

ちぇが どぇお ふんなるりね

재가 되어 흩날리네

灰となって舞い散るんだ

 

な せろうん ばすきあ く ぬが なる ねりょぶぁ

난 새로운 바스키아 그 누가 날 내려봐

俺は新たなバスキア 誰が俺を降ろしても

 

うぃみ おんぬん わんぐぁん びち ぼいだ ねりょぬぁ

의미 없는 왕관 빛이 보이다 내려놔

無意味な王冠の光が見える 下ろしてしまえ

 

ぴんなぬん でちゃよね View

빛나는 대자연의 View

輝くのは大自然のView

 

GOD bless you

 

てだぷる ちゃじゃそ ならおるら Sky high

대답을 찾아서 날아올라 Sky high

答えを求めて飛び立て Sky high

 

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

 

なん せろうん ばすきあ

난 새로운 바스키아

俺は新たなバスキア

 

We never die yeah

 

っしあっ はなろ っこちゅる ぴうん ないぎえ

씨앗 하나로 꽃을 피운 나이기에

種1つで花を咲かせた俺だから

 

せさんいらん とんじょん なる いごせ とんじょ

세상이란 던전 날 이곳에 던져

世界というダンジョン 俺はここに身を投げる

 

せっち すまぬん ぱむ すむ まぎん ぱむ Breathe

샜지 수많은 밤 숨 막힌 밤 Breathe

明かした数え切れない夜 息が詰まる夜 Breathe

 

さすれ むっきん ちぇ すむ じゅぎみょ ふるりん ぬんむる

사슬에 묶인 채 숨 죽이며 흘린 눈물

鎖に縛られたまま息を殺して流した涙

 

く あね もどぅん するぷみ じとぅん あぷみ

그 안의 모든 슬픔이 짙은 아픔이

その中の全ての悲しみが 深い痛みが

 

ちぇが どぇお ふんなるりね

재가 되어 흩날리네

灰になって舞い散るんだ

 

な せろうん ばすきあ く ぬが なる ねりょぶぁ

난 새로운 바스키아 그 누가 날 내려봐

俺は新たなバスキア 誰が俺を降ろしても

 

うぃみ おんぬん わんぐぁん びち ぼいだ ねりょぬぁ

의미 없는 왕관 빛이 보이다 내려놔

無意味な王冠の光が見える 下ろしてしまえ

 

ぴんなぬん でちゃよね View

빛나는 대자연의 View

輝くのは大自然のView

 

GOD bless you

 

てだぷる ちゃじゃそ ならおるら Sky high

대답을 찾아서 날아올라 Sky high

答えを求めて飛び立て Sky high

 

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

 

なん せろうん ばすきあ

난 새로운 바스키아

俺は新たなバスキア

 

い しでえ ちょよらめ くるぼかぬにる

이 시대의 저열함에 굴복하는 일

この時代の低劣さに屈服すること

 

なん くっかっ こん くぇんちゃな

난 그깟 건 괜찮아

俺はそれぐらい平気さ

 

まぬん たんしっくぁ ぎみげ ばんしっ くりご

많은 탄식과 기믹의 방식 그리고

沢山の嘆きとギミックの方式 そして

 

たんしね むぐぁんしみ なる みちげ まんどぅろ ぬぁ

당신의 무관심이 날 미치게 만들어 놔

君の無関心が僕を狂わせてしまう

 

うり どぅるる ぶぁ っくのんぬん Survive

우리들을 봐 끝없는 Survive

俺たちを見て 果てしないSurvive

 

ぴんなじ あんどん げ ぴんなぬん すんがん

빛나지 않던 게 빛나는 순간

輝かなかったものが輝く瞬間

 

なん っくむる っくぉ っと なん ぶるる きょ Lights on

난 꿈을 꿔 또 난 불을 켜 Lights on

俺は夢を見て また明かりを灯す Lights on

 

We'll be a new ばすきあ

We'll be a new 바스키아

We'll be a new バスキア

 

てだぷる ちゃじゃそ ならおるら Sky high

대답을 찾아서 날아올라 Sky high

答えを求めて飛び立て Sky high

 

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

 

なん せろうん ばすきあ

난 새로운 바스키아

俺は新たなバスキア

***********************************

 

いよいよ明後日が最終ラウンド生放送です。

ようやくここまできた…。


f:id:tmjupzp14:20200616133621j:image