いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

for you - HUI (PENTAGON)【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

for you - HUI (PENTAGON) 

作詞:フイ

作曲:フイ, The Proof

編曲:The Proof

www.youtube.com

 

みあなん ごんどぅり のむな まな

미안한 것들이 너무나 많아

申し訳ないことがとても多い

 

かじょっ ちんぐ く もどぅん ごっ

가족 친구 그 모든 것

家族 友だち 全てに

 

せさんうん ね まむでろ どぇじ あなそ

세상은 내 맘대로 되지 않아서

世界は思い通りにはならないから

 

はんすんがんど しゅぃる す おぷそ

한순간도 쉴 수 없어

一瞬も休めない

 

ちなが ぼりん しがん もっ とるりょ

지나가 버린 시간 못 돌려

過ぎてしまった時間は戻せない

 

いじょじん いにょぬん ね かすむそげ むど

잊혀진 인연은 내 가슴속에 묻어

忘れられた縁は胸の中に埋めて

 

へじゅる す いんぬん げ おっきえ

해줄 수 있는 게 없기에

してあげられることもなくて

 

へじゅん ごっと おっきえ

해준 것도 없기에

してあげられたこともなくて

 

なん っと ふふぇえ ぬんむるる ふるりょ

난 또 후회의 눈물을 흘려

僕はまた後悔の涙を流す

 

さらんはぬん もどぅん ごし ぴょなげ うする す いっきる

사랑하는 모든 것이 편하게 웃을 수 있길

僕が愛するすべての人が穏やかに笑えるよう

 

ねが ひむどぅろど くでぬん なるぼご へんぼかぎるる

내가 힘들어도 그대는 날보고 행복하기를

僕が辛くてもあなたが僕を見て幸せになれるよう

 

なる ぼご へんぼかる す いったみょん

날 보고 행복할 수 있다면

僕を見て幸せになれるなら

 

なん くごるろ ちゅんぶね

난 그걸로 충분해

僕はそれで充分だよ

 

babe

 

なる みどじゅぬん もどぅん さらむどぅるる うぃへ

날 믿어주는 모든 사람들을 위해

僕を信じてくれる全ての人たちのために

 

うぃへ うぃへ うぃへ

(위해 위해) 위해

その人たちのために

 

for you

 

ちゅぐる まんくむ ひむどぅろど

죽을 만큼 힘들어도

死にそうなくらい苦しくても

 

for you

 

なん くぇんちゃな うるじ ま

난 괜찮아 울지 마

僕は平気さ 泣かないで

 

for you

 

ね もどぅん ごる た ぼりょど

내 모든 걸 다 버려도

僕の全てを投げうっても

 

のる うぃへ

널 위해

君のために

 

for you

for you for you

 

なん くぇんちゃな

난 괜찮아

僕は平気だよ

 

かっくむっしぐん ちゃゆろっけ

가끔씩은 자유롭게

たまには自由に

 

はるえ よるしがんっしっ ちご しぽ

하루에 열시간씩 자고 싶어

1日10時間寝てみたい

 

さらむどぅれ しそねそ

사람들의 시선에서

人の視線からの

 

ちゃゆるる かるまんはご いんな しぽ

자유를 갈망하고 있나 싶어

自由を望んだりする

 

はじまん おっちょげっそ いげ ないんで

하지만 어쩌겠어 이게 나인데

だけどどうしようもない これが自分なのに

 

ちょぐむっしっ ぬろがぬん なえ ないて

조금씩 늘어가는 나의 나이테

少しずつ増えていく僕の年輪

 

ほびはる しがに おぷちゃな

허비할 시간이 없잖아

無駄にできる時間はないだろ

 

なろ いね まぬん ごし

나로 인해 많은 것이

僕の行動で多くの人が

 

ぴょなねじる す いったみょん

편안해질 수 있다면

楽になれるなら

 

ねが ひむどぅろど くでぬん

내가 힘들어도 그대는

僕が苦しくてもあなたが

 

なる ぼご へんぼかぎるる

날 보고 행복하기를

僕を見て幸せになれるよう

 

なる ぼご うする すまん いったみょん

날 보고 웃을 수만 있다면

僕を見て笑顔になりさえすれば

 

なん くごるろ ちゅんぶね

난 그걸로 충분해

僕はそれで充分だよ

 

babe

 

なる ぱらぼぬん もどぅん さらむどぅるる うぃへ

날 바라보는 모든 사람들을 위해

僕を見つめる全ての人たちのために

 

うぃへ うぃへ うぃへ

(위해 위해) 위해

その人たちのために

 

for you

 

ちゅぐる まんくむ ひむどぅろど

죽을 만큼 힘들어도

死にそうなくらい苦しくても

 

for you

 

なん くぇんちゃな うるじ ま

난 괜찮아 울지 마

僕は平気さ 泣かないで

 

for you

 

ね もどぅん ごる た ぼりょど

내 모든 걸 다 버려도

僕の全てを投げうっても

 

のる うぃへ

널 위해

君のために

 

for you

for you for you

 

なん くぇんちゃな

난 괜찮아

僕は平気さ

 

なん くぇんちゃな

난 괜찮아

僕は平気さ

 

ひみ どぅろど

힘이 들어도

辛くても

 

なん くぇんちゃな

난 괜찮아

僕は平気さ

 

おっけ うぃへ ちゅおじん ちみ まな

어깨 위에 주어진 짐이 많아

肩の上に乗せられた荷が多い

 

なる みどじゅぬん あほべ かじょっどぅれげ

날 믿어주는 아홉의 가족들에게

僕を信じてくれる9人の家族に

 

ぷっくろっち あぬる なえ かご

부끄럽지 않을 나의 각오

恥じない僕の覚悟

 

なん ちょるて っすろじじ あな

난 절대 쓰러지지 않아

僕は絶対に倒れない

 

うりん けそっ たるりょる こや

우린 계속 달려갈 거야

僕らはずっと走り続けるんだ

 

for you

for you (for you)

for you (for you)

 

なん くぇんちゃな

난 괜찮아

僕は平気だ

 

なん くぇんちゃな

난 괜찮아

僕は平気だよ

***********************************

 

改めて、コラボステージ1位おめでとう!


f:id:tmjupzp14:20200610171008j:image
f:id:tmjupzp14:20200610171138j:image
f:id:tmjupzp14:20200610233240j:image

 

この笑顔を守りたいよね………………………(泣)

 

※画像お借りしました。