いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Remember - WINNER【カナルビ / 和訳 / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Remember - WINNER

作詞:MINO

作曲:MINO, 강욱진, Diggy

編曲:강욱진, Diggy


WINNER - 'Remember' M/V

 

ぬが もんじょ はる ごのぷし うりん ちむじゃげっち

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

誰が先ということもなく僕たちは気付いたんだ

 

など もるぬん さいい まうめ ちょんりるる へっすにっか

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

自分でも知らないうちに心の整理をしたから

 

おれど どぇっちゃな

오래도 됐잖아

長くなったよ

 

いぇえさん むんじゃ ったうぃろ っくんねる すど おぷすに

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

礼儀としてメールなんかで終わらせられないから

 

おるぐる まじゅはん ちぇ いびょるる こはりょ へっちまん

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

顔を合わせて別れを告げたかったけど

 

I couldn't say good bye

 

すにょん でぃえ に まむそっ

수년 뒤에 네 맘속

数年後 君の心の中

 

ったっとぅたむろ なむご しっちまん

따뜻함으로 남고 싶지만

温もりとして残っていたいけど

 

ちょうん いびょつ ったうぉん せさんえ おぷそ

좋은 이별 따윈 세상에 없어

良い別れなんてこの世界にはない

 

なん なっぷん のみ どぇおや へ

난 나쁜 놈이 되어야 해

僕は悪い奴にならなきゃ

 

こるま ごるま さるろ

걸음아 걸음아 살려

歩みよ 助けてくれ

 

てぃどらぼじど あな

뒤돌아보지도 않아

振り返りもしない

 

ぴごぱげ とまんがど

비겁하게 도망가도

卑怯に逃げても

 

のまぬん なる いっち まら

너만은 날 잊지 말아

君だけは僕を忘れないで

 

Remember

 

よんうぉに Remember me

영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

こるま ごるま さるりょ

걸음아 걸음아 살려

歩みよ 助けてくれ

 

しがぬん こっくろ たるりょ

시간을 거꾸로 달려

時を反対に走って

 

さらじご しっち あな

사라지고 싶지 않아

消えたくないんだよ

 

くでよ なる いっち まら

그대여 날 잊지 말아

君よ 僕を忘れないで

 

Remember

 

よんうぉに Remember me

영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

たるん くろっけ あぷん かむちゅご さらがに

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

皆こうやって痛みを隠して生きていくのか

 

い くん ことんうる あんこ おっとっけ っくとぅる ねんな

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

この大きな痛みを抱いてどうやって終わらせたのか

 

きょんでぃだ はんどぅる たるん さらんい かぬんはな

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

耐えたとして違う愛は可能なのか

 

いぼん せんうる ちょうみら

이번 생은 처음이라

この人生は初めてだから

 

まっさん まる ちゃる もたる ご がた ちょんいえ っそっち

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

いざという時上手くできないから紙に書いたよ

 

ちゃぎびははご みあねまん しぷぼん なむじっ

자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓

自己卑下して「ごめん」ばかり10回以上

 

くんで おっちょげっそ ちょんちゅにらん だのえ

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

だってどうしようもない 青春という単語に

 

そろえ いるむ そっ ちゃまん のっきえん

서로의 이름 석 자만 넣기엔..

お互いの名前3文字だけ入れるには…

 

すにょん でぃえ に まむそっ

수년 뒤에 네 맘속

数年後 君の心の中に

 

ったっとぅたむろ なむご しっちまん

따뜻함으로 남고 싶지만

温もりとして残っていたいけど

 

ちょうん いびょる ったうぉん せさんえ おぷそ

좋은 이별 따윈 세상에 없어

良い別れなんてこの世界にはない

 

なん なっぷん のみ でぃおや へ

난 나쁜 놈이 되어야 해

僕は悪い奴にならなきゃ

 

こるま ごるま さるりょ

걸음아 걸음아 살려

歩みよ 助けてくれ

 

てぃどらぼじど あな

뒤돌아보지도 않아

振り返りもしない

 

ぴごぱげ とまんがど

비겁하게 도망가도

卑怯に逃げても

 

のまぬん なる いっち まら

너만은 날 잊지 말아

君だけは僕を忘れないで

 

Remember

 

よんうぉに Remember me

영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

こるま ごるま さるりょ

걸음아 걸음아 살려

歩みよ 助けてくれ

 

しがぬる こっくろ たるりょ

시간을 거꾸로 달려

時を反対に走って

 

さらじご しっち あな

사라지고 싶지 않아

消えたくないんだよ

 

くでよ なる いっち まら

그대여 날 잊지 말아

君よ 僕を忘れないで

 

Remember

 

よんうぉに Remember me

영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

たんじゃんいらど ね よっちゃり あんじゃそ

당장이라도 내 옆자리 앉아서

今すぐにでも僕の隣に座って

 

うすむっこ ぴうる ご がとぅんで

웃음꽃 피울 거 같은데

笑顔の花を咲かせそうなのに

 

めまるん いぷすれ ぬんむるまん もぐむげ へ

메마른 입술에 눈물만 머금게 해

乾いた唇に涙だけ宿す

 

ぴうる りが おんね

피울 리가 없네

咲くわけないね

 

さらんへっそっこ あぱど へっそんね

사랑했었고 아파도 했었네

愛してたし苦しくもあったね

 

く ちゅおっどぅり のろ はよぐむ

그 추억들이 너로 하여금

その思いでが君にとって

 

ったすはむろ なまじゅんだみょん

따스함으로 남아준다면

温もりとして残ってくれたら

 

そうぉん おんげんね

소원 없겠네

願ってもないことだよ

 

こるま ごるま さるりょ

걸음아 걸음아 살려

歩みよ 助けてくれ

 

てぃどらぼじ あな

뒤돌아보지도 않아

振り返りもしない

 

ぴごぱげ とまんがど

비겁하게 도망가도

卑怯に逃げても

 

のまぬん なる いっち まら

너만은 날 잊지 말아

君だけは僕を忘れないで

 

Remember

 

よんうぉに Remember me

영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

こるま ごるま さるりょ

걸음아 걸음아 살려

歩みよ 助けてくれ

 

しがぬん こっくろ たるりょ

시간을 거꾸로 달려

時を反対に走って

 

さらじご しっち あな

사라지고 싶지 않아

消えたくないんだよ

 

くでよ なる いっち まら

그대여 날 잊지 말아

君よ 僕を忘れないで

 

Remember

 

よんうぉに Remember me

영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

こるま ごるま さるりょ

걸음아 걸음아 살려

歩みよ 助けてくれ

 

なる さるりょ いじょじご しっち あな

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

僕を生かして 忘れられたくないんだ

 

まむ あぱ Remember

맘 아파 Remember

心が痛い Remember

 

ぬぐんが く よぺ いっそったぬん ごる

누군가 그 옆에 있었다는 걸

誰かが隣にいたことを

*********************************************

ジヌさんの入隊が発表されてから今日まで、振り返ってみると本当にあっという間で、何ならフニまで入隊してしまいました。好きな気持ちにウソはないといえど、結局は「気づいたら~してた、~なってた」ってことが余りにも多すぎる気がしますね。入隊日はもちろん寂しくて、坊主頭の写真見てさらに寂しくなったりしてたけど…。

 

WINNERとしての活動の一つの節目となる「Remember」を聴いて、柄にもなく色んなことを考えました。これからミノとスンユンが1年ごとに行ったとして、WINNERが次に4人で活動できるのは2023年~2024年。(一緒に行ったり合間でそろうタイミングがあれば分かりませんが)約3年~4年後、私何してるんだろうな、とか。今の私の気持ち的にはもちろん、完全体が帰ってきた暁にはライブには絶対行きたいしK-POP自体ずっと好きなんだろうなって思ってるけど…。

 

そしてふと、WINNERがこの曲で何度も繰り返した「忘れないで、僕を生かして」ってきっとこういうことなんだろうなあって思って寂しいというか、切なくなりました。結局3年後、4年後のことなんて誰にも分からなくて、今の思いはあってもそれは確証できるものではなくて。「今」の時点であるものが、自分たちが戻ってきたときにも同じように存在してる保証は何一つないも同然。もちろんファンは待っているだろうし、彼らもそれを信じてないわけではないかもしれないけど、「活動ができない空白期」というものは、ファンの存在のもと成り立っている彼らにとってはものすごい恐いものなんだろうな、と何となく感じました。以前PENTAGONのウソクもVLIVEでそんなようなこと言ってたな…。


f:id:tmjupzp14:20200507094650j:image

 

何だかもう色んなこと考えすぎて訳が分からないのでこの辺で。それにしても麻浦モッチェンイおもしろすぎ…。