いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

FUEGO feat. RGP - U-kwon(Block.B)【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

FUEGO feat. RGP - U-kwon(Block.B)

作詞 : Goldie Propa, 나도진, 다운, 스컬

作曲 : Goldie Propa, 다운, 나도진

編曲 : Goldie Propa


유권 (U-KWON) - 'FUEGO (feat. 레게 강 같은 평화)' Dance Practice

MV年齢規制あって貼れなかった…

 

Swear to god
 
と うぉね like
더 원해 like
もっと欲しい like
 
Jack Sparrow Caribbean Treasure
 
Freak on
 
Get closer
 
はん よるむばめ perreo
한 여름밤의 perreo
夏の夜のperreo
 
I just wanna be your love
 
よぎ いでろ もむるろじゅぉ
여기 이대로 머물러줘
ここでこのまま留まっていて
 
すむ まっきょ のえ て
숨 막혀 너의 태
息苦しい 君の態度
 
Baby, I can dance all day
 
おんもむろ まんどぅん wave
온몸으로 만든 wave
全身で描くwave


た むのじる ご がた
다 무너질 거 같아
全部崩れるみたいに
 
くれど な そ いっするけ
그래도 나 서 있을게
それでも僕は立っているよ
 
のえ ほり おんどんい ほぼっち く でぃえ
너의 허리 엉덩이 허벅지 그 뒤에
君の腰 お尻 太もも その後ろに
 
いぷする うぃ Tequila
입술 위 Tequila
唇の上 Tequila
 
ぽそっちょろむ びんな
보석처럼 빛나
宝石のように輝く
 
おぐん ふぃみはご
기억은 희미하고
記憶はぼんやりして
 
ぱむる ったらがに
밤을 따라가니
夜を追いかけていくの?
 
に うぃや
네 위야
君の上
 
Fuego oh oh oh oh
 
のがねりる ご がた yea
녹아내릴 거 같아 yea
溶けていくみたいに yea
 
のえ bodyわ い ばみ
너의 body와 이 밤이
君のbodyとこの夜に
 
ぶり なげ Fuego
불이 나게 Fuego
火が出る Fuego
 
ふんどぅろ Mamasita
흔들어 Mamasita
揺れる Mamasita
 
ぶり なげ Fuego
불이 나게 Fuego
火が出る Fuego
 
っとぅごうぉ Mamasita
뜨거워 Mamasita
熱い Mamasita
 
きぶん はぬる うぃろ AY-YA
기분 하늘 위로 AY-YA
気分は空の上 AY-YA
 
おぬる ばむ なる まっち ま No way
오늘 밤 날 막지 마 No way
今夜僕を止めないで No way
 
っとぅごうぉ まち Jamaica
뜨거워 마치 Jamaica
熱く まるで Jamaica
 
おれんまね ぽん もどぅ airplane
오랜만에 폰 모드 airplane
久しぶりに携帯のモードは airplane
 
むでるる ぶしゅぃぼりょ Rompe
무대를 부숴버려 Rompe
ステージを粉砕してしまうRompe
 
RGP はんさん ぼよじゅじ ぼん って
RGP 항상 보여주지 본 때
RPGいつも見せてくれる手本
 
くれ よぎ うりる ぶるん ごん
그래 여기 우릴 부른 건
そうここに僕らを呼んだことは
 
ちぇごえ そんてっ
최고의 선택
最高の選択
 
ゆぐぉにわ ちゅごに ぱっこに
유권이와 주거니 받거니
ユグォンとあげたりもらったり
 
ぱむせ shot dem!
밤새 shot dem!
一晩中shot dem!
 
ちょうみや Do u want me?
처음이야 Do u want me?
初めてでしょ Do u want me?
 
I mek yuh say bam bam おぬる ぱむせ
I mek yuh say bam bam 오늘 밤에
I mek yuh say bam bam 今夜
 
いるみ むぉにゃご くごん あま だめ
이름이 뭐냐고 그건 아마 담에
名前を聞くのはたぶんこの次に
 
おぬる ばむ うりん しるすへ ぱむせ のね
오늘 밤 우린 실수해 밤새 노네
今夜僕らは間違いを犯して一晩中
 
Baby u can give it to me
 
おぬる くにゃん もっ ぼね
오늘 그냥 못 보내
今日は離さないよ
 
U know I can give it to yuh
 
Uno Dos Tres Cuatro!
 
Fuego oh oh oh oh
 
のがねりる ご がた yea
녹아내릴 거 같아 yea
溶けていくみたいに yea
 
のえ bodyわ い ばみ
너의 body와 이 밤이
君のbodyとこの夜に
 
ぶり なげ Fuego
불이 나게 Fuego
火が出る Fuego
 
ふんどぅろ Mamasita
흔들어 Mamasita
揺れる Mamasita
 
ぶり なげ Fuego
불이 나게 Fuego
火が出る Fuego
 
っとぅごうぉ Mamasita
뜨거워 Mamasita
熱い Mamasita
 
Hola me vuelves loco
 
のえ ぴじこるん ぼんと
너의 피지컬은 본토
君のフィジカルは本土
 
もりっそげん のっぷにや おんとん
머릿속엔 너뿐이야 온통
頭の中には君だけ 世界中
 
おぬる ぱむ うりん ばななわ ちょこ
오늘 밤 우린 바나나와 초코
今夜僕らはバナナとチョコ
 
くむぼだ ふぁんほらん せっ
금보다 황홀한 색
金よりも恍惚とした色
 
のえ ぴぶろ ぬっきょじぬん flex
너의 피부로 느껴지는 flex
君の皮膚で感じられるflex
 
いみ ぼるりゅむん max
이미 볼륨은 max
もうボリュームはmax
 
ちゅいんごん どぅる のわ な
주인공 둘 너와 나
主人公は2人 君と僕
 
わんびょかん cast
완벽한 cast
完璧なcast
 
Girl don’t test
 
しがぬん おどぅうる って と っぱるら
시간은 어두울 때 더 빨라
時間は暗い時さらに早い 
 
I’m blessed
 
ぶるっこち たおるら のるる ぱるぎょ
불꽃이 타올라 너를 밝혀
炎が上がって君を明かす
 
おんもむろ まんどぅぬん wave
온몸으로 만드는 wave
全身で描くwave
 
た むのじる ご がた
다 무너질 거 같아
全て崩れるみたいに
 
くれど な そ いっするけ
그래도 나 서 있을게
それでも僕は立っているよ
 
のえ でぃえ
너의 뒤에
君の後ろに
 
りどぅむ うぃ おるらたん
리듬 위 올라탄
リズムに乗って
 
に ほり flow so hot
네 허리 flow so hot
君の腰 flow so hot
 
Ah yeah ah yeah
 
Baby ちょぐむ と ちょぐむ と down below
Baby 조금 더 조금 더 down below
Baby 少しずつ 少しずつ down below
 
Fuego oh oh oh oh
 
のがねりる ご がた yea
녹아내릴 거 같아 yea
溶けていくみたいに yea
 
のえ bodyわ い ばみ
너의 body와 이 밤이
君のbodyとこの夜に
 
ぶり なげ Fuego
불이 나게 Fuego
火が出る Fuego
 
ふんどぅろ Mamasita
흔들어 Mamasita
揺れる Mamasita
 
ぶり なげ Fuego
불이 나게 Fuego
火が出る Fuego
 
っとぅごうぉ Mamasita
뜨거워 Mamasita
熱い Mamasita

*******************************************

遅くなりましたがFuego訳してみました~!私の韓国語力が皆無なせいもあって、超難しかった…。自信ない部分いっぱいあるので、ニュアンス程度に見ていただければ…!しれっとダウンくんが作詞作曲に参加していて「KOZ…(泣)」ってなったオタクです。

 

ユグのソロといえばわりとJ-POPに近い曲を今まで歌っていたイメージなので、こんなラテンで大人な曲でくるなんて正直驚き。だけど、こういう雰囲気はよく似合う人なのですごく楽しめました^^

 

▼やっぱり踊ってるユグはかっこいい! を実証してる動画


블락비의 역사를 유권과 함께🤘 ㅣ난리나(블락비) → 품행제로(블락비 바스타즈) → 🔥FUEGO🔥(유권)ㅣ낰낰낰


f:id:tmjupzp14:20200420102350j:image