いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Burn the Memory feat. GIRIBOY - Dvwn【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------

Burn the Memory feat. GIRIBOY - Dvwn

作詞:Dvwn, GIRIBOY

作曲:Dvwn, brightenlight

編曲:brightenlight

www.youtube.com

ね きおっ そげ

내 기억 속에

僕の記憶の中

 

びちょじん ゆりおはん

비쳐진 유리어항

映る ガラスの金魚鉢

 

く そげ かちょじょ

그 속에 갇혀져

その中に閉じ込められて

 

めいる ぱむる はのぷし ぴょりゅへ

매일 밤을 한없이 표류해

毎晩を果てしなく漂流する

 

く あね むるこぎん まれ

그 안에 물고긴 말해

その間 魚は話すんだ

 

いみ かどぅん ちゃにごせん

이미 가득 찬 이곳엔

すでにいっぱいになったこの場所には

 

ね まむる のうる てが おぷて

내 맘을 놓을 데가 없대

僕の心を置いておくところがないって

 

はる いとぅる ちょむじょむ ちぇうぉじる

하루 이틀 점점 채워질

1日、2日で少しずつ満たされる

 

しがぬん に びんちび ぴりょへ

시간은 네 빈집이 필요해

時間は君の空き家が必要だよ

 

はな どぅる せっ ね まうみ とちゃがる って

하나 둘 셋 내 마음이 도착할 때

1 2 3僕の心がたどり着く時

 

のえ きおっ そがけ

너의 기억 소각해

君の記憶 焼却して

 

くにゃん ふるりょぼね

그냥 흘려보내

ただ流れて

 

のん かどぅりょまね

넌 가두려만 해

君は閉じ込めようとする

 

い っちゃるぶん しがぬる ちぇうぉ かぎ うぃへ

이 짧은 시간을 채워 가기 위해

この短い時間を満たしていくために

 

こみぬん っちゃるっけ

고민은 짧게

悩むのは短く

 

のぬん くにゃん ふるりょぼね

너는 그냥 흘려보내

君はただ流れて

 

あむろん こみなじ ま

아무런 고민하지 마

何も悩まないで

 

おはん そぐん じょっきまん へ

어항 속은 좁기만 해

金魚鉢の中は狭いだけ

 

のが かみょん なぬん ほんじゃ

너가 가면 나는 혼자

君が去ったら僕は一人

 

く まぬん ちゅおぐどぅるる ほんなっ

그 많은 추억들을 헌납

たくさんの思い出を献上

 

ちゅおぐん きおんどぅれ そんじゃ

추억은 기억들의 손자

思い出は記憶の孫

 

いろじ まるご ならん そんちゃっちゃ

이러지 말고 나랑 손잡자

こんなことしてないで僕と手を組もう

 

のえ きおんどぅる そがん ちょんぶ てうぉぼりょ Burn It

너의 기억들 소각 전부 태워버려 Burn It

君の記憶を償却 全部燃やしてしまえ Burn It

 

っこいる でろ っこいん さんふぁん

꼬일 대로 꼬인 상황

こじれるままにこじれた状況

 

なぬん っくぇな ちゃるど ぼてぃむ

나는 꽤나 잘도 버팀

僕はかなりよく堪えてる

 

のるる せんがかぬん ごに ぱだけそ ちぇごいんごる

너를 생각하는 건 이 바닥에서 최고인걸

君を想うことは この底では最高なこと

 

すどんむるちょろむ とぅぬん せんがん もり せご いっそ

수돗물처럼 트는 생각 물이 새고 있어

水道水みたいに捻れば出る想い 水が漏れてるよ

 

なぬん Wavy yeah (It’s so cold)

나는 Wavy yeah (It’s so cold)

僕はWavy yeah (It’s so cold)

のえ ちぇね そぐる Wavy yeah

너의 체내 속을 Wavy yeah

君の身体の中をWavy yeah

 

っぱるがんせっ むるる じょっこ いっそ

빨간색 물을 젓고 있어

赤色の水を漕いでる

 

なぬん しむじゃんっちゅめ わいっそ

나는 심장쯤에 와있어

僕は心臓の辺りに来たよ

 

さむきごな べっとぅんじ くにゃん くらげ

삼키거나 뱉든지 그냥 쿨하게

飲み込むか吐き出すか ただクールに

 

くにゃん ふるりょぼね

그냥 흘려보내

ただ流れて

 

のん かどぅりょまね

넌 가두려만 해

君は閉じ込めようとする

 

い っちゃるぶん しがぬる ちぇうぉ かぎ うぃへ

이 짧은 시간을 채워 가기 위해

この短い時間を満たしていくために

 

こみぬん っちゃるっけ

고민은 짧게

悩むのは短く

 

のぬん くにゃん ふるりょぼね

너는 그냥 흘려보내

君はただ流れて

 

あむろん こみなじ ま

아무런 고민하지 마

何も悩まないで

 

おはん そぐん じょっきまん へ

어항 속은 좁기만 해

金魚鉢の中は狭いだけ

 

のぬん うぇ

너는 왜

君はどうして

 

こげるる すぎょ うぇ

고개를 숙여 왜

うつむいて どうして

 

のぬん ね おっけえ きで

너는 내 어깨에 기대

君は僕の肩にもたれて

 

くにゃん ふるりょぼね

그냥 흘려보내

ただ流れて

 

おはん そぐん じょっきまん へ

어항 속은 좁기만 해

金魚鉢の中は狭いだけ

 

********************************************

この曲、メロディも歌詞もすっごいすっごい好きです。ずっと聴いてたいし、ダウンくんの歌声も然ることながらfeat. GIRIBOYってとこがまた私の好みを狙撃してくるよね…。ハスキーだけどどこか甘さのあるダウンくんの歌声と、丸く尖ってるといいうか、ひっかかりのあるユニークな声を持つギリボイの調和…歓喜すぎる…ありがとうございます…。ダウンくん、曲出してから色んなラジオ番組に出演中なわけですが、今回のフィーチャリングは自分がギリボイと一緒にしてみたくて提案したらしいです。繋いでくれたのはジコさんだって。

 

f:id:tmjupzp14:20200326184359j:plain

 

まだまだダウンくんの魅力を語るには語彙が集まってなくてうまいこと言えないのがもの凄くもどかしいですが、歌詞といいメロディといい、とってもとってもとっても好き。ギリボイのジコさんダウンくんと契約してくれてありがとう。KOZに来なかったらたぶん知らないまま死んでたと思う私。

 

ちなみにダウンくんの名前の「DVWN」は「Waking the dawn(夜明けを覚ます)」という言葉の「DAWN」のAを逆さまにしたもので、“夜明けを目覚めさせる声”って意味を含んでるんだって。ナニソレ素敵か!!!

 

1つのコンセプトやイメージがあって、その中で自分たちを魅せるアイドル曲も大好きだけど、やっぱりこういう「アイドルじゃない」曲も好きだなあああああって思います。

 

▼色々言うたけどチョンダウン子犬すぎ可愛すぎて意味分からん1分ですご査収ください

www.youtube.com