いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Nightmare – VICTON【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Nightmare – VICTON

作詞:제이큐, 이지원 (makeumineworks),

   한승우, 도한세

作曲・編曲:라이언 전, Tim Tan

www.youtube.com

ふりょじぬん しや のも

흐려지는 시야 너머

ぼやける視界の向こう

 

ひょんしれ きょんげそね もむちゅぉ

현실의 경계선에 멈춰

現実の境界線に立ち止まる

 

みょよなげ ふとじん のえ ひゃんぎ

묘연하게 흩어진 너의 향기

はっきりせずに散る君の香り

 

なるる かどぅん ちぇ

나를 가둔 채

僕を閉じ込めたまま

 

たし ぱんぼんどぇん なるかろうん あくもん

다시 반복된 날카로운 악몽

また繰り返される鋭い悪夢

 

な ほるろ ぬんっとぅのどぅむ

나 홀로 눈뜬 어둠

僕独りで目覚めた闇

 

ふぇせんびちゅろ むるどぅん すぷるん My eyes

회색빛으로 물든 슬픈 My eyes

灰色の光に染まる悲しい My eyes

 

Ay むおんが ほるりん どぅし

Ay 무언가 홀린 듯이

Ay 何かが惑わすように

 

へおなおじるる もて

헤어나오지를 못해

抜け出すことができない

 

Whatever you want

 

ぎょて もむるろじゅぉ woo uh

곁에 머물러줘 woo uh

そばに留まっていて woo uh

 

Again

 

ぷそじる どぅし うぃてろうん きぷん ぱむ

부서질 듯이 위태로운 깊은 밤

壊れたように危うい深い夜

 

しみょん そぐる びちゅん のらん びったら

심연 속을 비춘 너란 빛 따라

心の闇の中を照らす君という光によって

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

Again

 

のろ もらちご いんぬん すむん

너로 몰아치고 있는 숨은

君へ吹き荒れる息は

 

あぷるすろっ と あるむだうん っくむ

아플수록 더 아름다운 꿈

痛ければ痛いほどもっと美しい夢

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

とん びお ぼりのごん さいろ

텅 비어 버린 허공 사이로

空っぽになってしまった虚空の間で

 

そりちょ のる うぇちょ おどぅむっかじ さむきょわ

소리쳐 널 외쳐 어둠까지 삼켜와

叫び君を呼ぶ 暗闇まで飲み込んでいく

 

はやんげ ぼんじなぷむる べと

하얗게 번진 아픔을 뱉어

白く広がる痛みを吐き出して

 

い あくもんうる っくんね じゅぉ

이 악몽을 끝내 줘

この悪夢を終わらせて

 

Hello baby, my name is

Freddy freakin Krueger

But don’t call me a Nightmare

This game’s already over

So stay sober

 

っと にが くりうん ぱみに

또 네가 그리운 밤이니

また君が恋しい夜だ

 

I’m gonna be right there

I’m fallin down

As time goes by

 

くんで かろまぐる け おぷたご ぶぁ

근데 가로막을 게 없다고 봐

それでも遮るものはないみたいだ

 

So ride or die

 

のん なえ かるっくて めじんだ

넌 나의 칼끝에 맺힌다

君は僕の刃先に宿る

 

くれ い っくむる maximize

그래 이 꿈을 maximize

そう この夜をmaximize

 

You get it right

 

Again

 

ぷそじる どぅし うぃてろうん きぷん ぱむ

부서질 듯이 위태로운 깊은 밤

壊れたように危うい深い夜

 

しみょん そぐる びちゅん のらん びったら

심연 속을 비춘 너란 빛 따라

心の闇の中を照らす君という光によって

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

Again

 

のろ もらちご いんぬん すむん

너로 몰아치고 있는 숨은

君へ吹き荒れる息は

 

あぷるすろっ と あるむだうん っくむ

아플수록 더 아름다운 꿈

痛ければ痛いほどもっと美しい夢

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

いろぼりん しがん のも

잃어버린 시간 너머

失ってしまった時間の向こう

 

っくのぷし そんみょんへじん きおっ

끝없이 선명해진 기억

果てしなく鮮明な記憶

 

ね しむじゃんい っとぅごうぉじご いっそ

내 심장이 뜨거워지고 있어

心臓が熱くなる

 

Again

 

い あくもんまじょ ちうぉぼりる っかまん ぱむ

이 악몽마저 지워버릴 까만 밤

この悪夢さえ消してしまう暗い夜

 

ちゃるなちょろむ さらじょ がん のる ちゃじゃ

찰나처럼 사라져 간 널 찾아

刹那のように消えていく君を探して

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

Again

 

こちろじょ かご いんぬん すむん

거칠어져 가고 있는 숨은

荒くなっていく息は

 

みちどろっ と あるむだうん っくむ

미치도록 더 아름다운 꿈

狂うほどにもっとうつくしい夢

 

うりん あじぎおじょ いっそ

우린 아직 이어져 있어

僕らはまだ繋がっている

 

よんうぉんとろっ いおじょ いっそ

영원토록 이어져 있어

永遠まで繋がっている

 

よんうぉんとろっ いおじょ いっそ

영원토록 이어져 있어

永遠まで繋がっている

*******************************

私的2020年の無敵闇墜ちソング「howling」のサブ活動曲「Nightmare」です。むしろこっちが闇墜ち感満載…って感じです、はい。今季のVICTONは闇墜ちがコンセプトなのですかそうですか…。似合っちゃってるから凄いや…。スンウさん一択激推しで決まってるだろうと高を括っていたのですが全員まるごとやべえぞって私のオタクセンサーが警報鳴らしてるので現実との境界線ではなく沼の入り口で立ち止まってるところです危うい…。

 

今回ビョンチャン怪我しちゃったのが何とも惜しいですが、解散の危機を乗り越えた彼らの第2幕(勝手に)が素晴らしいストーリーを描いてて嬉しい。にゅい然り、自分にとって存在は知ってるけど…くらいのグループだったとしても、1人でも多くのアイドルがもう一度ステージで輝く姿を見れるのは本当に嬉しい。誰目線やねんって言われそうだけど、嬉しいもんは嬉しい。見ず知らずのアイドルが音楽番組で1位とって泣いて抱き合ってるの見てもらい泣きしてしまうタイプのオタクなもんで。

 

というわけで、VICTON先生と一緒に闇墜ちしそうな今日この頃でした。おわり。

f:id:tmjupzp14:20200326154517j:plain

ハンセのラップは天才と思う。