いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Worship U - PENTAGON【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Worship U - PENTAGON

作詞:イ・スラン, ウソク, earattack

作曲:earattack, Jimmy Claeson

編曲:earattack, Larmook

youtu.be

Oh Worship U

 

きん しがぬる こんの うんみょんうる のも

긴 시간을 건너 운명을 넘어

長い時間を渡って運命を越えて

 

きょるぐげ なん のる ちゃじゃね

결국에 난 널 찾아내

最後に僕は君を見つけて

 

のるる あるぎ じょん ぬる おどぅうぉっとん

너를 알기 전 늘 어두웠던

君を知る前のいつも暗かった

 

おじぇえ なん とぬん おぷそ

어제의 난 더는 없어

昨日の僕はもういないよ

 

Oh yeah yeah yeah

 

せっかまん おどぅむ そっ びょるる った

새까만 어둠 속 별을 따

真っ黒な暗闇の中 星を摘む

 

ぱむせ ちょごどぅん まるる た

밤새 적어둔 말을 다

一晩中記した言葉を全部

 

ばちょど のえげん ぷじょけ ぴはる す おっけ

바쳐도 너에겐 부족해 비할 수 없게

捧げても君には足りない 並ぶこともできない

 

しゅぃる ごたな おっとん ね まみ

쉴 곳 하나 없던 내 맘이

休まる場所が一つもなかった僕の心が

 

びちゅる いろがどん ね まみ

빛을 잃어가던 내 맘이

光を失っていた僕の心が

 

のらん あんしっちょるる ちゃじゃ

너란 안식처를 찾아

君という安息所を見つけたんだ

 

たし っくむる っくみょ さら

다시 꿈을 꾸며 살아

もう一度夢を見ながら生きるよ

 

おじっ のまん ちぇうん ね まみ

오직 너만 채운 내 맘이

ひたすら君だけで満たした僕の心が

 

もどぅにゆる ちゃじゅん ね まみ

모든 이율 찾은 내 맘이

 

 

もっち あんけ へ じゅぉ Babe

멎지 않게 해 줘 Babe

止まらないようにしてよ Babe

 

I won’t stop never

 

ね さるみ っくんなる ってっかじ

내 삶이 끝날 때까지

命が尽きる時まで

 

Don’t stop forever

 

いでろ ふんどぅるりもぷし

이대로 흔들림 없이

このまま揺らぐことなく

 

いじぇん Don’t worry worry worry

이젠 Don’t worry worry worry

もうDon’t worry worry worry

 

ねが のるる ちきるけ

내가 너를 지킬게

僕が君を守るよ

 

やくそけ Ooh よんうぉに Worship U babe

약속해 Ooh 영원히 Worship U babe

約束するOoh 永遠にWorship U babe

 

Ya しじゃっくぁ っくとぅん たるら

Ya 시작과 끝은 달라

Ya 始まりと終わりは違う

 

はんさん Question mark

항상 Question mark

いつも Question mark

 

のまに なえ たびん ごん ぴょなじ あな

너만이 나의 답인 건 변하지 않아

君だけが僕の答えだってことは変わらない

 

なるる くへじゅぉ Save me save me like that

나를 구해줘 Save me save me like that

僕を助けてよ Save me save me like that

 

のまに Touch me touch me like that

너만이 Touch me touch me like that

君だけが Touch me touch me like that

 

Oh yeah yeah yeah

 

のん おぬ びょるどぅるる へめだ

넌 어느 별들을 헤매다

君はどの星たちを彷徨って

 

ねげろ だうん ごしるっか くんぐめ

내게로 닿은 것일까 궁금해

僕のもとへ届いたのか気になるんだ

 

っくまな おぷそっとん ね まに

꿈 하나 없었던 내 맘이

夢一つなかった僕の心が

 

きるる いろがどん ね まみ

길을 잃어가던 내 맘이

道を失っていた僕の心が

 

ならん あんしっちょるる ちゃじゃ

너란 안식처를 찾아

君という安息所を見つけた

 

たし っくむる っくみょ さら

다시 꿈을 꾸며 살아

もう一度夢を見ながら生きるよ

 

おじっ のまん ちぇうん ね まみ

오직 너만 채운 내 맘이

ひたすら君だけで満たした僕の心が

 

もどぅにゆる ちゃじゅん ね まみ

모든 이율 찾은 내 맘이

 

 

もっち あんけ へ じゅぉ Babe

멎지 않게 해 줘 Babe

止まらないようにしてよ Babe

 

I won’t stop never

 

ね さるみ っくんなる ってっかじ

내 삶이 끝날 때까지

命が尽きる時まで

 

Don’t stop forever

 

いでろ ふんどぅるりもぷし

이대로 흔들림 없이

このまま揺らぐことなく

 

いじぇん Don’t worry worry worry

이젠 Don’t worry worry worry

もうDon’t worry worry worry

 

ねが のるる ちきるけ

내가 너를 지킬게

僕が君を守るよ

 

やくそけ Ooh よんうぉに Worship U

약속해 Ooh 영원히 Worship U

約束するOoh 永遠にWorship U

 

ね おん まうむる たへ きょんべ きょんべ

내 온 마음을 다해 경배 경배

僕の心に尽くす敬拝

 

ねげ ちょねじどろっ

네게 전해지도록

君に届くように

 

そんすろうん のる ひゃんへ きょんれ きょんれ

성스러운 널 향해 경례 경례

神聖な君へ敬礼

 

よんうぉなり めんせろ

영원할 이 맹세로

永遠なこの誓いで

 

Yeah yeah のん なる いるきょ せうぉ

Yeah yeah 넌 날 일으켜 세워

Yeah yeah 君は僕を呼び起こす

 

っくめ なるげ すむぎょじん びちゅる っけうぉ

꿈의 날개 숨겨진 빛을 깨워

夢の翼 隠された光を目覚めさせる

 

さらがる ひむる しろじゅん ごん

살아갈 힘을 실어준 건

生きる力を与えてくれたのは

 

あま のいるじ もるら

아마 너일지 몰라

たぶん君なのかもしれない

 

のまん あるげ へ じゅぉ Babe

너만 알게 해 줘 Babe

君だけ気づくようにしていて Babe

 

I love you babe

 

まじまっ く すんがんっかじ

마지막 그 순간까지

最後のその瞬間まで

 

We still together

 

しがに もむちゅる ってっかじ

시간이 멈출 때까지

時間が止まる時まで

 

ぴょんせん Don’t worry worry worry

평생 Don’t worry worry worry

一生 Don’t worry worry worry

 

い そん のっち あぬっけ

이 손 놓지 않을게

この手を離さないから

 

めんせへ Ooh っくのぷし worship U

맹세해 Ooh 끝없이 Worship U

誓うよ Ooh 果てしなく Worship U

 

I won’t stop never

 

ね さるみ っくんなる ってっかじ

내 삶이 끝날 때까지

命が尽きる時まで

 

Don’t stop forever

 

いでろ ふんどぅるりもぷし

이대로 흔들림 없이

このまま揺らぐことなく

 

いじぇん Don’t worry worry worry

이젠 Don’t worry worry worry

もうDon’t worry worry worry

 

ねが のるる ちきるけ

내가 너를 지킬게

僕が君を守るよ

 

やくそけ Ooh よんうぉに Worship U babe

약속해 Ooh 영원히 Worship U babe

約束するOoh 永遠にWorship U babe

*******************************************

ぴんむるシャワーの次はWorship Uに激ハマりしてますこんにちは。この曲ぶっちゃけ最初は聞き流してたんですけど、じのさんの歌唱力大爆発してる名曲では?!!って今さら思ってます。この曲自体はフイよん参加していないみたいなので、制作に参加した方々を調べてみました。(作曲家とか調べると大抵poptimeヒョンに行き着くのですぐ沸くオタク)

 

Worship U、和訳してみるとまあまあ壮大なラブソングだったわけですが、作詞を担当されたのはイ・スラン氏という方で(ウソクも書いてるけど!てかあの子地味にほぼほぼ全曲参加してるよね。これまでも自分で書いてるよね、ほとんど。なるほどフイよんの次に印税富者なわけだ…)、インスタを覗いてみるとEXOとかレドベルとかテヨンとか…主にSM楽曲に関わっているようです。ヒット曲とばしすぎでは…。大好きなえぷ曲の1つ「All mine」書いたのもこの方だったみたいです(涙)

 

そんな作詞家先生とよく一緒に作業してるらしいのが、作曲を担当したearattack氏。調べてみたら、主にGOT7楽曲に参加している方なんですね~。BTSの「DOPE」もされてるみたいです。わお、凄い人じゃん。ちなみにJBJのMoonlightやセブチのNO F.U.Nもこの方らしいです。TWICEやITZY、ストキなんかも参加してるようなので、基本はJYP御用達なのかな?編曲で参加してるLarmook氏も、earattckさんと一緒にTWICEやったりスキズやったりしてるみたい。フイよんとかJYPだったし、ユウトはたぶんスキズくんと被ってた時代もあっただろうし、その繋がりとかあったりするんかな~。知らんけど!

 

そしてもう一人、Jimmy Claeson氏はあんまりヒットする曲がKPOPになくて…。唯一出てきたのはテミンのソロアルバムくらいでした…。他では、KAT-TUNに曲提供したり、山Pの曲手掛けたりしてるみたい。情報少なくてこの人に関してはこれしか出てこんかったです(笑)

 

誰が書いたとか誰が作ったとか、そんなの誰でもいいじゃんと言われるとそれまでだし、実際そうなのかもしれないけど、推しが作ってたら「すごいね、さすがだね、天才!」って言いまくるのに、そうじゃなかったら見向きもしないなんて、自主制作ドルが好きだからこそ個人的には何か嫌だな~って思ってるので、別に知ったからどうということもないけど知識として、「へえ、そうなんだ~」くらいのテンションで、制作に関わった人たちのこと調べたりしてます。って言ってもインスタ見るとかディスコグラフィ見るとかそれくらい。でもこうやってちょっとずつ調べてると、思わぬところで推しと繋がってたり、人脈を垣間見れたりするので楽しい(笑)

 

まあでも冷静に考えてたら、広いようで狭い世界だし業界人同士繋がってても何もおかしくないんですけどね!最近でいうとついにたごにのタイトル曲に参加したネイサンが、ぶらびでおなじみのpoptimeヒョンのこと「師匠」みたいな感じで呼んでたのを見て激しく感激した次第です。あれはエモかった…。何がと聞かれると難しいけどエモかった…。poptimeヒョン凄い人なんやで!!!ただのおっとり顔のお兄さんやないんやで!!!って世界に叫びたかったです(強火)。


f:id:tmjupzp14:20200324195827j:image

で、このキノちゃん可愛すぎん???