いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

更新(새로고침) feat. カンミンギョン of ダビチ - PARK KYUNG(Block.B)【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

更新(새로고침) feat. カンミンギョン of ダビチ - PARK KYUNG(Block.B)

作詞:박경(パッキョン)

作曲:박경(パッキョン), Score, Megatone

編曲:Score, Megatone

Refresh (feat. Kang Minkyung)

Refresh (feat. Kang Minkyung)

  • Park Kyung
  • Hip-Hop/Rap
  • USD 1.29
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

はんどぅ ぼんっちゅむん ぬりょじご もむちゅぉど

한두 번쯤은 느려지고 멈춰도

1、2回くらい遅くなって止まっても

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュするんだ

 

よるばだ っとぅごうぉ

열받아 뜨거워

熱くなって

 

くぁぶはえ こるりょど

과부하에 걸려도

負荷がかかって遅くなっても

 

しゅぃおがど どぇ くぇんちゃな

쉬어가도 돼 괜찮아

休んでもいいんだ

 

こちゃん のぼりぎ じょね まりや

고장 나버리기 전에 말이야

壊れてしまう前に

 

ちゃむっかん はん ばっちゃ せご

잠깐 한 박자 세고

ちょっと 一呼吸おいて

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

push push push push

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

ったすはみ かしょじみょん

따스함이 가셔지면

暖かさが去っていったら

 

きょうるちゃみ どぅるどぅっ

겨울잠이 들듯

冬眠するように

 

ちゃよんすろうぉ いり

자연스러운 일이

自然なことが

 

うぇ いり さち がとぅんじ

왜 이리 사치 같은지

どうしてこんなに贅沢に思えるのかな

 

しがに ぴりょへ

시간이 필요해

時間が必要だよ

 

なぬん きげが あにんで

나는 기계가 아닌데

僕は機械じゃないのに

 

たるん さらむどぅるん

다른 사람들은 어찌 그리

他の人たちはどうしてそんなに

 

てよなん ごるっか

태연한 걸까

平然としてるんだろ

 

むんどぅっ くんぐめじょよ

문득 궁금해져요

ふと気になったんです

 

I ain't gotta go

 

な ぱんぼけ ぱんぼぐん いじぇ しろ

나 반복에 반복은 이제 싫어

僕は繰り返しリピートするのはもう嫌だ

 

っくっかじ かむぎん てよぶる

끝까지 감긴 태엽을

最後まで巻いたネジを

 

ちょぐむん ぬすに ぷろ

조금은 느슨히 풀어

少しだけ緩くほどいて

 

とじる ごっ がとぅん もり

터질 것 같은 머리

はちきれそうな頭

 

ぷよちゃっこ いっち まら

부여잡고 있지 말어

抱えていないで

 

ちゃむし はどん いる もむちゅご

잠시 하던 일 멈추고

少し作業を止めて

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

はんどぅ ぼんっちゅむん ぬりょじご もむちゅぉど

한두 번쯤은 느려지고 멈춰도

1、2回くらい遅くなって止まっても

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュするんだ

 

よるばだ っとぅごうぉ

열받아 뜨거워

熱くなって

 

くぁぶはえ こるりょど

과부하에 걸려도

負荷がかかって遅くなっても

 

しゅぃおがど どぇ くぇんちゃな

쉬어가도 돼 괜찮아

休んでもいい

 

こちゃん のぼりぎ じょね まりや

고장 나버리기 전에 말이야

壊れてしまう前に

 

ちゃむっかん はん ばっちゃ せご

잠깐 한 박자 세고

ちょっと 一呼吸おいて

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

ぱらむる すちょじなみょん

바람을 스쳐지나면

風がかすめたら

 

ぬぬる っかむっぱぎどぅっ

눈을 깜빡이듯

瞬きをするみたいに

 

ちゃよんすろうぉ いり

자연스러운 일이

自然なことが

 

うぇ いり さち がとぅんじ

왜 이리 사치 같은지

どうしてこんなに贅沢に思えるのかな

 

よゆが ぴりょへ

여유가 필요해

余裕が必要だよ

 

まぬん ごる ぱらぬん げ あにんで

많은 걸 바라는 게 아닌데

多くのことを望んでるわけじゃないのに

 

しがぬん ぬんち おっけ

시간은 눈치 없게

時間は気にせず過ぎていく

 

おぬるど ちゃむ っぱるね

오늘도 참 빠르네

今日もちょっと早いね

 

うぇ なぬん なるる もんじょ

왜 나는 나를 먼저

どうして僕は自分のことを先に

 

せんがかじ あんぬん ごるっか

생각하지 않는 걸까

考えないんだろう

 

うぇ さらむどぅるん

왜 사람들은

どうして人々は

 

ぽご しぷん ごんまん ぼぬん ごるっか

보고 싶은 것만 보는 걸까

見たいものだけ見るんだろう

 

なるる と さらんはご しぽ

나를 더 사랑하고 싶어

自分をもっと愛したい

 

くんで さらんばっこ しぽ

근데 사랑받고 싶어

だけど愛されたい

 

What is right and what is wrong

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

はんどぅ ぼんっちゅむん ぬりょじご もむちゅぉど

한두 번쯤은 느려지고 멈춰도

1、2回くらい遅くなって止まっても

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュするんだ

 

よるばだ っとぅごうぉ

열받아 뜨거워

熱くなって

 

くぁぶはえ こるりょど

과부하에 걸려도

負荷がかかって遅くなっても

 

しゅぃおがど どぇ くぇんちゃな

쉬어가도 돼 괜찮아

休んでもいい

 

こちゃん のぼりぎ じょね まりや

고장 나버리기 전에 말이야

壊れてしまう前に

 

ちゃむっかん はん ばっちゃ せご

잠깐 한 박자 세고

ちょっと 一呼吸おいて

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

 

うぇ くろご さろ

왜 그러고 살어

どうしてそんな風に生きてるの

 

の うぇ くろご さろ

너 왜 그러고 살어

君はどうしてそうやって生きてるの

 

せろ ごちる ってが どぇん ごっ がて

새로 고칠 때가 된 것 같애

更新する時が来たみたい

 

もどぅどぅる いろご さら

모두들 이러고 살어

みんなこうやって生きてる

 

くにゃん いろご さろ

그냥 이러고 살어

ただこうやって生きてる

 

いろに ぱぼが どぇん ごっ がて

이러니 바보가 된 것 같애

こんな風にバカみたいに

 

はいぇ ぼよ こもじげ どぇぬん ごん すんしっかん

하얘 보여 검어지게 되는 건 순식간

白く見える? 黒くなるのはあっという間

 

くでろ どぉったがん

그대로 뒀다간

そのままにしておくと

 

ちぇぷれ じちる たうむ step

제풀에 지칠 다음 step

自ずと疲れて次のstep

 

てぃどら てぃどらぶぁ と ぬっき じょね

되돌아 되돌아봐 더 늦기 전에

取り戻して 振り返ってみて 手遅れになる前に

 

ちんっちゃ よぎょねや はる ごん く そげ

진짜 이겨내야 할 건 그 속에

本当に勝たなきゃいけないものはその中に

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

push push push push

 

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

F5 F5 F5 F5 F5

 

せろごちむ へ

새로고침 해

リフレッシュしよう

****************************************

f:id:tmjupzp14:20200318174142j:plain

 

キョンの曲っていつもテーマが面白いというか、結果的には恋愛だったり人間関係だったり、生活に紐づけられてはいるんだけど、フックにしているもの、目の付けどころが変わっている印象。「INSTANT」とか「クィチャニスト」とかまさにそれですよね。軽快さとか、可愛らしさとかキャッチーさとかそういう部分も好きだけど、キョン曲に関してはテーマの部分も好きなポイントの一つ。やっぱり頭がいいと目の付けどころも違うんか…ってそんなこと真剣に思ってしまう()

 

で、この曲もめでたくBugsgenieでチャート1位獲ってましたねー!嬉しい!genieHIP-HOP部門では、ジコさんの『アムノレ』とワン・ツーで並んでた時間帯もあったとか。小学生時代に出会った2人で約20年後に2人でチャートの12位を飾るなんてめちゃくちゃ素敵じゃないです?ファンとしては涙が出るくらい幸せです()

 

そして何といっても、そんなトラックメーカー2人を抱えてるBlock.Bってやっぱり私の中では最強。普段はあんな7人だけど(あんな)、こんな方向性の全く違う2人の曲をその都度消化して、ジコ曲だってキョン曲だって「Block.Bの曲」にしてしまうところがほんと好きです。大好きです(急に懐古芸人の人格出てきた)。はあ~~~~ライブ行きたい。