いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

TMI - GRAY【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

TMI - GRAY

youtu.be

おぬるん うぇいんじ

오늘은 왜인지

今日はどうしてか

 

ぬに いるっち っとじょっそ

눈이 일찍 떠졌어

早く目が覚めた

 

さんちぇかご しぽじね

산책하고 싶어지네

散歩でもしたいな

 

でちゅん いっこ

대충 입고

適当に服を着て

 

ちゃっかん ばっけ ながぼるっか

잠깐 밖에 나가볼까

ちょっと外に出てみようか

 

Nah みせもんじ ちぇあぎや

Nah 미세먼지 최악이야

Nah ミセモンジ 最悪

 

なるっし わんじょん っくぁいや

날씨 완전 꽝이야

天気は完全にハズレ

 

ちび よくし っちゃんいや

집이 역시 짱이야

家がやっぱり最高

 

あちむ めにゅ げらん ぷらい

아침 메뉸 계란 프라이

朝ごはんは目玉焼き

 

しりおるぐぁ っぱんいや

시리얼과 빵이야

シリアルとパン

 

なん たし すぱえ ぬうぉ

난 다시 소파에 누워

俺はまたソファに横になる

 

Watchin’ Netflix

 

むすん みどぅ ぼるっか

무슨 미드 볼까

どのアメリカドラマ観ようか

※미드=미국 드라마:みぐく どぅらま(アメリカドラマ)の略

 

いぇじょねん ばむまん どぇみょん

예전엔 밤만 되면

前は夜になったら

 

きおなが we party

기어나가 we party

出かけてたな we party

 

はじまん よじゅむ

하지만 요즘

だけど最近は

 

あいぇ ちゃる ながじる あな ばっけ

아예 잘 나가질 않아 밖에

全く外に出なくなった

 

ばっくん うぃほめ いぼる ばっくん うぃほめ

밖은 위험해 이불 밖은 위험해

外は危ない 布団の外は危険

 

ゆほぎ のむ まんこ っと

유혹이 너무 많고 또

誘惑がとても多いし

 

さらむどぅるん ちょむ ぴごね

사람들은 좀 피곤해

人混みはちょっと疲れる

 

ね そんぎょけ ちょむ くぃろんね

내 성격에 좀 괴롭네

俺の性格だとちょっとしんどい

 

いろだ ぼに うぇろんね

이러다 보니 외롭네

こんなんだから寂しい

 

いろん せんがかだが っと

이런 생각 하다가 또

そんなことを考えながらまた

 

ちゃごぷじる うぃじゃえ もむる divin’

작업실 의자에 몸을 divin’

作業室のイスに身体を divin’

 

おっちぇっどぅん こまうぉ

어쨌든 고마워

とにかくありがとう

 

ね いぇぎる どぅろじゅぉそ

내 얘길 들어줘서

俺の話を聞いてくれて

 

Ayy even if it’s TMI

 

ばっくぃん ね ばむなっ (しちゃ)

바뀐 내 밤낮 (시차)

逆転した昼と夜 (時差)

 

ぴりょへ あむまっ (ことぅん)

필요해 암막 (커튼)

必要だよ 暗幕 (カーテン)

 

くんで さしる どぅんまん ぶてぃみょん

근데 사실 등만 붙이면

でも実際背中さえ付いてれば

 

なん ちゃる じゃ (sleep well)

난 잘 자 (sleep well)

俺はよく寝る

 

すけじゅる おんぬん なりみょん

스케줄 없는 날이면

スケジュールの無い日なら

 

はる じょんいる ちゃみや

하루 종일 잠이야

1日中寝てるよ

 

なじぇん ちょむ ちゃげ

낮엔 좀 자게

昼はちょっと寝てるから

 

いったが ばめ ちょなへ

이따가 밤에 전화해

あとで夜に電話して

 

びねんぼだ むるねん くんで

비냉보다 물냉 근데

ビビン麺より水冷麺 でも

 

おいぬん っぺ もっち (ぴくるん もご)

오이는 빼 먹지 (피클은 먹어)

キュウリは避けて食べる (ピクルスは食べる)

 

こやんいぼだ け

고양이보다 개

猫よりも犬

 

うぇにゃみょん いっそ あるろじ

왜냐면 있어 알러지

なぜならアレルギー持ちだから

 

(ぬんっかじ っぱるげじょ)

(눈까지 빨개져)

(目まで真っ赤に)

 

らしくすする こみん じゅんいや

라식수술 고민 중이야

レーシック手術悩み中

 

なぬん -7 (しんごむん さむくっ)

나는 -7 (신검은 3급)

俺は-7 (身体検査は3級)

 

ね ちゃぬん G-WAGON はやんせっ

내 차는 G-WAGON 하얀색

俺の車はG-WAGONの白

 

いぇじょねん ばむまん どぇみょん

예전엔 밤만 되면

前は夜になったら

 

きおなが we party

기어나가 we party

出かけてたな we party

 

はじまん よじゅむ

하지만 요즘

だけど最近は

 

あいぇ ちゃる ながじる あな ばっけ

아예 잘 나가질 않아 밖에

全く外に出なくなった

 

ばっくん うぃほめ いぼる ばっくん うぃほめ

밖은 위험해 이불 밖은 위험해

外は危ない 布団の外は危険

 

ゆほぎ のむ まんこ っと

유혹이 너무 많고 또

誘惑がとても多いし

 

さらむどぅるん ちょむ ぴごね

사람들은 좀 피곤해

人混みはちょっと疲れる

 

ね そんぎょけ ちょむ くぃろんね

내 성격에 좀 괴롭네

俺の性格だとちょっとしんどい

 

いろだ ぼに うぇろんね

이러다 보니 외롭네

こんなんだから寂しい

 

いろん せんがかだが っと

이런 생각 하다가 또

そんなことを考えながらまた

 

ちゃごぷじる うぃじゃえ もむる divin’

작업실 의자에 몸을 divin’

作業室のイスに身体を divin’

 

おっちぇっどぅん こまうぉ

어쨌든 고마워

とにかくありがとう

 

ね いぇぎる どぅろじゅぉそ

내 얘길 들어줘서

俺の話を聞いてくれて

 

Ayy even if it’s TMI  TMI TMI TMI

 

おっちょみょん のえげん

어쩌면 너에겐

もしかしたら君にとって

 

TMI TMI TMI 

******************************

GRAYオッパ非常にかっこいいです好きです…