いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

VICTONのhowlingを応援し隊【掛け声 / 和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

howling - VICTON

作詞:NANO, Hidden Sound,

   한강, 도한세, WWW

作曲:Hidden Sound, 한강, NANO, WWW

編曲:Hidden Sound, 한강, WWW


[VICTON - Howling] Comeback Stage | M COUNTDOWN 200312 EP.656

www.youtube.com“우린 영원히 함께해”の部分の「へ!」が永遠にタイミング合わないの可愛すぎて罪…

 

はんすんう!かんすんしく!ほちゃん!

いむせじゅん!どはんせ!ちぇびょんちゃん!

ちょんすびん!びくとん!

 

ぼる す いっするっか

볼 수 있을까

会えるだろうか

 

の おぷた へど な

너 없다 해도 나

君がいなくても僕は

 

さる す いっするっか

살 수 있을까

生きていけるだろうか

 

あに もたる てにっか

아니 못 할 테니까

いや 生きていけないから

 

とらが のるる てりろ がるけ Babe

돌아가 너를 데리러 갈게 Babe

戻って 君を迎えに行くよ Babe

 

いでろ ぼねぎえん くごなん どぇる ごっ がた

이대로 보내기엔 그건 안 될 것 같아

このまま見送るには それはできないみたい

 

みっぱだっかじ ちゅらけぼりん な

밑바닥까지 추락해버린 나

どん底まで墜ちてしまった僕は

 

くるむじゅりん ちむすんちょろむ ぷるじんね

굶주린 짐승처럼 부르짖네

飢えた獣みたいに叫ぶ

 

さるがちゅる ぱご とぅろがる どぅたん

살갗을 파고 들어갈 듯한

肌に深く入り込んでいくような

 

するぷん うるむ そりん くにょる てぃどらぼげ

슬픈 울음 소린 그녈 뒤돌아보게

悲しい泣き声は彼女を振り返らせるから

 

can you hear my howling yeah

can you hear my howling yeah

I got 99 problems

but a feed ain't one hit me

 

Howl on you la la la la

 

くりぷた のる ぷるんだ

그립다 널 부른다

恋しい君を呼ぶよ

 

Howl on you la la la la

 

ね もどぅん ごる だまそ

내 모든 걸 담아서

僕の全てを込めて

 

たしん のる のっちじ あぬる ごや

다신 널 놓치지 않을 거야

二度と君を放さない

 

のる いろっけ あなそ

널 이렇게 안아서

君をこうして抱いて

 

うりん よんうぉに はむっけへ (へ!)

우린 영원히 함께해

僕らは永遠に一緒だよ

 

あるむだうん ぬぬる がりょそ

아름다운 눈을 가려서

美しい目を覆って

 

おでぃど もっ かげ

어디도 못 가게

どこにも行けないように

 

ね あね のる かどる てにっか

내 안에 널 가둘 테니까

僕の中に君を閉じ込めるから

 

のわ oh oh oh oh oh

너와 oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh

 

ねげまん とぅりげ

네게만 들리게

君にだけ聞かせるように

 

のわ oh oh oh oh oh oh oh

너와 oh oh oh oh oh oh oh

君とoh oh oh oh oh oh oh

 

に くぃっかえ めむどるげ

네 귓가에 맴돌게

君の耳元で繰り返すように

 

たし ぶろら ぶろら

다시 불어라 불어라

もう一度 呼んで 呼んで

 

くにょが なるる ぱらぼげ

그녀가 나를 바라보게

彼女が僕を見つめるように

 

ね すむぎょり たんぬんだみょん

내 숨결이 닿는다면

僕の息遣いが届いたなら

 

たし とらおる てにっか

다시 돌아올 테니까

もう一度戻ってくるから

 

は!う!りん!

 

ふるんだ っとろじんだ

흐른다 떨어진다

流れる 落ちていく

 

のえ く ぬんむる まち な がた

너의 그 눈물 마치 나 같아

君のその涙はまるで僕みたい

 

くぇんちゃな うるじ ま のど なわ はむっけら

괜찮아 울지 마 너도 나와 함께라

大丈夫 泣かないで 僕も君と一緒だよ

 

きっぷだん ごする あら ちゃ ね そぬる ちゃば

기쁘단 것을 알아 자 내 손을 잡아

喜びと分かっている僕の手をとって

 

とぅるん break

둘은 break

2人は break

 

くどぅん face looking bad

굳은 face looking bad

固まる face looking bad

 

みちげ ちゅぃぐべ

미치게 취급해

狂ったように扱う

 

chicky bang

your love is fake

my love is pain

why love is dead woo

 

deeper than deep きっぷげっち

deeper than deep 기쁘겠지

deeper than deep 喜ぶだろう

 

you gotta runaway

we're beauty and the beast

you gotta runaway

we're beauty and the beast

 

Howl on you la la la la

 

くりぷた のる ぷるんだ

그립다 널 부른다

恋しい君を呼ぶよ

 

Howl on you la la la la

 

ね もどぅん ごる だまそ

내 모든 걸 담아서

僕の全てを込めて

 

たしん のる のっちじ あぬる ごや

다신 널 놓치지 않을 거야

二度と君を放さない

 

のる いろっけ あなそ

널 이렇게 안아서

君をこうして抱いて

 

うりん よんうぉに はむっけへ (へ!)

우린 영원히 함께해

僕らは永遠に一緒だよ

 

あるむだうん ぬぬる がりょそ

아름다운 눈을 가려서

綺麗な目を覆って

 

おでぃど もっ かげ

어디도 못 가게

どこにも行けないように

 

ね あね のる かどる てにっか

내 안에 널 가둘 테니까

僕の中に君を閉じ込めるから

 

のわ oh oh oh oh oh

너와 oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh

 

ねげまん とぅりげ

네게만 들리게

君にだけ聞かせるように

 

のわ oh oh oh oh oh oh oh

너와 oh oh oh oh oh oh oh

君とoh oh oh oh oh oh oh

 

に くぃっかえ めむどるげ

네 귓가에 맴돌게

君の耳元で繰り返すように

 

たし ぶろら ぶろら

다시 불어라 불어라

もう一度 呼んで 呼んで

 

くにょが なるる ぱらぼげ

그녀가 나를 바라보게

彼女が僕を見つめるように

 

ね すむぎょり たんぬんだみょん

내 숨결이 닿는다면

僕の息遣いが届いたなら

 

たし とらおる てにっか

다시 돌아올 테니까

もう一度戻ってくるから

 

ちょ たるびっと のるる あるっか

저 달빛도 너를 알까

あの月明りも君を知っているだろうか

 

うるご いんぬん のえ もすぶ た

울고 있는 너의 모습 다

泣いている姿も全て

 

ぼじ もたるっか ぶぁ こび な

보지 못할까 봐 겁이 나

会えないかと怖いんだ 僕は

 

かぷちゃぎ さらじょ ぼりるっか

갑자기 사라져 버릴까

突然消えてしまうんだろうか

 

のむ もるり わっするっか とりきる すが

너무 멀리 왔을까 돌이킬 수가

とても遠くに来てしまったのか 戻ることが

 

Howl on you (woo!)

 

よんうぉなぎる やくそけ

영원하길 약속해

永遠を約束するよ

 

たしん のる のっちじ あぬる ごや

다신 널 놓치지 않을 거야

二度と君を放さない

 

のる いろっけ あなそ

널 이렇게 안아서

君をこうして抱いて

 

うりん よんうぉに はむっけへ (へ!)

우린 영원히 함께해

僕らは永遠に一緒だよ

 

あるむだうん ぬぬる がりょそ

아름다운 눈을 가려서

美しい目を覆って

 

おでぃど もっ かげ

어디도 못 가게

どこにも行けないように

 

ね あね のる かどる てにっか

내 안에 널 가둘 테니까

僕の中に君を閉じ込めるから

 

のわ oh oh oh oh oh

너와 oh oh oh oh oh

君と oh oh oh oh oh

 

ねげまん とぅりげ

네게만 들리게

君にだけ聞かせるように

 

のわ oh oh oh oh oh oh oh

너와 oh oh oh oh oh oh oh

君とoh oh oh oh oh oh oh

 

に くぃっかえ めむどるげ

네 귓가에 맴돌게

君の耳元で繰り返すように

 

たし ぶろら ぶろら

다시 불어라 불어라

もう一度 呼んで 呼んで

 

くにょが なるる ぱらぼげ

그녀가 나를 바라보게

彼女が僕を見つめるように

 

ね すむぎょり たんぬんだみょん

내 숨결이 닿는다면

僕の息遣いが届いたなら

 

たし とらおる てにっか

다시 돌아올 테니까

もう一度戻ってくるから

**********************************************

VICTONが遂に7人完全体でカムバしております!!愛する女性への想いを募らせすぎた果ての究極の闇墜ちソング(褒めてるよ)を華麗に歌い上げるハンスンウ大先生が今日も今日とて盛大に色気をぶちかましていてヤバイし、そんなお兄ちゃんに影響されてかスビンくんもどんどんセクシーをぶちかましているのでお姉さんはコワイ。トハンセのラップはいつ聴いても最高。

 

サブで活動曲にしている『Nightmare』の方もなかなかヤバイソングの匂いがしていてヨダレ垂らしています。2曲で披露する時ってタイトル曲とはイメージが対極にあるものを持ってくる印象があったんですが、今回のVICTONはとことんイメージコンセプトを突き詰めていて最高すぎると思っています。イメージの異なるステージを披露することでギャップとか音楽の幅とか色んなものを見せられるメリットが考えられるけど、1つのコンセプトを突き詰める活動もアリだなあと、一人にやにやしている所存です。

 

そしてそして、昨日のTHE SHOW

7人完全体での1位おめでとう~~!


f:id:tmjupzp14:20200318133108j:image