いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

君を愛してる - BAEKHYUN - covered by ヤン・ホンソク【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

君を愛してる(너를 사랑하고 있어) - BAEKHYUN

Covered by ヤン・ホンソク(PENTAGON)

作詞:지훈, 전창엽

作曲:최인환, 이승주

編曲:최인환, 이승주


홍석(HONGSEOK) - '너를 사랑하고 있어 (낭만닥터 김사부 2 OST) / 백현' (Cover)

 

おっとん まるろ ぴょひょねや

어떤 말로 표현해야

どんな言葉で表現すれば

 

い かむじょんうらるっか

이 감정을 알까

この感情は分かるかな

 

おっとっけ のる ぱらぶぁや

어떻게 널 바라봐야

どうやって君を見つめれば

 

なえ まうむる あるっか

나의 마음을 알까

僕の心は分かるかな

 

のわ がち けじょるる ぎょっこ

너와 같이 계절을 겪고

君と一緒に季節を過ごして

 

のわ こりるる ごっこ

너와 거리를 걷고

君と街を歩いて

 

あじゅ ちょんちょに のるる あらがぬん

아주 천천히 너를 알아가는

とてもゆっくりと 君を知っていく

 

 い しがん そげ

 이 시간 속에

 この時間の中に

 

にが おでぃ いった へど

네가 어디 있다 해도

君がどこにいたとしても

 

のるる さらんはご いっそ

너를 사랑하고 있어

君を愛してる

 

そどぅるじ あぬるけ なん

서두르지 않을게 난

急がないよ 僕は

 

に でぃえ そ のるる ちきょじゅっけ

네 뒤에 서 너를 지켜줄게

君の後ろに立って 君を守ってあげる

 

I will be with you

 

のえげ たがかるけ

너에게 다가갈게

君に近づいていくよ

 

I will be with you

 

なん おんじぇな

난 언제나

僕はいつも

 

my love for you

 

のわ がとぅん しがん そげ

너와 같은 시간 속에

君と同じ時間の中に

 

もむるご しぷんで

머물고 싶은데

留まっていたいのに

 

のわ がとぅん こんがん そげ

너와 같은 공간 속에

君と同じ空間の中に

 

はむっけ はご しぷんで

함께 하고 싶은데

一緒にいたいのに

 

ちょんちょに なん ころが ぼるけ

천천히 난 걸어가 볼게

ゆっくりと僕は歩いてみるよ

 

ばろ にが いんぬん ごっ

바로 네가 있는 곳

まさに 君がいる場所

 

のえげ かぬん よんすびる こらご

너에게 가는 연습일 거라고

君のもとへ向かう練習だと

 

みっこ いっすに

믿고 있으니

信じているから

 

にが おでぃ いった へど

네가 어디 있다 해도

君がどこにいたとしても

 

のるる さらんはご いっそ

너를 사랑하고 있어

君を愛してる

 

そどぅるじ あぬるけ なん

서두르지 않을게 난

急がないよ 僕は

 

に でぃえ そ のるる ちきょじゅっけ

네 뒤에 서 너를 지켜줄게

君の後ろに立って 君を守ってあげる

 

I will be with you

 

のえげ たがかるけ

너에게 다가갈게

君に近づいていくよ

 

I will be with you

 

なん おんじぇな

난 언제나

僕はいつも

 

my love for you

 

うううううう

우우우우우우

 

なえげ てだぺじゅぉ

나에게 대답해줘

僕へ答えてよ

 

うううううう

우우우우우우

 

なえげ やくそけじゅぉ

나에게 약속해줘

僕に約束して

 

おれん しがに おんじぇな ちながみょん

오랜 시간이 언젠가 지나가면

長い時間がいつか過ぎたら

 

なえ まうむる くってん

나의 마음을 그땐

僕の想いを その時は

 

のど あるげどぇるっか

너도 알게될까

君も知ることになるのかな

**********************************

土曜日の夜中(もはや日曜の明け方)Vライブでホンソクが話していた『ユニボスへのプレゼント』。カバー曲の公開でしたねー!!EXOのベクが歌う「浪漫ドクター キム・サブ」のOSTだそうです。初めて聴いたけど、切ないけど温かい曲。ホンソクの包み込むような優しくて甘い声がメロディと歌詞に合いすぎていて…(涙) この曲で覆面歌王とか出ませんかまじで…。

 

 

PENTAGONのボーカルラインみんなそれぞれ素敵な歌声の持ち主なので、OSTとももっともっと入ってきてほしいです…!!!最近まじでたごにが好きすぎて、色んな人に魅力を知ってほしくて、じゃあどうやったらもっと売れるのか知名度上がるのかってずっと考えてる…(笑)


f:id:tmjupzp14:20200317154203j:image

 

5週間お疲れ様でした!