いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

DIVE - iKON【カナルビ / 和訳 / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

DIVE - iKON

作詞:B.I, スン

作曲:B.I, Diggy, カン・ウクジン

編曲:Diggy, カン・ウクジン


iKON - '뛰어들게(Dive)' M/V

 

の おんぬん なっくぁ ぱむ

너 없는 낮과 밤

君のいない昼と夜

 

ちむもぎ ちゃじゃわ

침묵이 찾아와

沈黙が訪ねてくる

 

きっこい に せさんえ かぢるけ

기꺼이 네 세상에 갇힐게

喜んで君の世界に閉じこもるよ

 

えとぅたん はんまでぃみょん なぬん くぇんちゃな

애틋한 한마디면 나는 괜찮아

切ない一言なら俺は平気

 

く ごうん みそ ねが ちきる てに

그 고운 미소 내가 지킬 테니

その綺麗な微笑み 俺が守るから

 

のぬん くでろまん いっそ

너는 그대로만 있어

君はそのままでいて

 

ぬに もろった くっかっ さらん ったうぃえ

눈이 멀었다 그깟 사랑 따위에

目が眩んだ 愛なんかに

 

ってぃおどぅろった にが さぬん せさんえ

뛰어들었다 네가 사는 세상에

飛び込んだ 君が住む世界に

 

のん なるる っとぅごっけ へ

넌 나를 뜨겁게 해

君は俺を熱くする

 

ちょんしん もっ ちゃりげ へ

정신 못 차리게 해

正気ではいられない

 

のん なるる なるげど おぷし

넌 나를 날개도 없이

君は俺を翼もなしに

 

はぬるる なるげ へ

하늘을 날게 해

空を飛ばせる

 

ってぃおどぅっけ にが ぶるぎりらみょん

뛰어들게 네가 불길이라면

飛び込むよ 君が炎なら

 

なぬん ったっとぅただみょ たおるっけ

나는 따뜻하다며 타오를게

俺は暖かいと言いながら燃え上がるよ

 

ってぃおどぅっけ かじぱっきりらみょん

뛰어들게 가시밭길이라면

飛び込むよ いばらの道でも

 

なぬん ぷどぅろったみょ もむ とんじっけ

나는 부드럽다며 몸 던질게

俺は柔らかいと言いながら身を投げるよ

 

にが なるる びょらん っくて せうんだみょん

네가 나를 벼랑 끝에 세운다면

君が俺を崖のふちに立たせるのなら

 

なるご しったみょ っとろじるけ

날고 싶다며 떨어질게

飛びたいと言いながら落ちてくよ

 

えい にが なるる おどぅむ そげ かどぅんだみょん

에이 네가 나를 어둠 속에 가둔다면

君が俺を暗闇に閉じ込めるなら

 

ぴごねったみょ ぬん がむるけ

피곤했다며 눈 감을게

疲れたと言いながら目を閉じるよ

 

えい おっとん ちゃぐっちょぎん

에이 어떤 자극적인

どんな刺激的な

 

ちゃぐんぼだ ちゃぐんじょぎん ちゃぐっ

자극보다 자극적인 자극

刺激より刺激的な刺激

 

のる うぃへそらみょ さぬん ごっと

널 위해서라면 사는 것도

君のためなら生きることも

 

くまんとぅご しっけ へ なるる

그만두고 싶게 해 나를

やめたくなる 俺は

 

ぬに もろった くっかっ さらん ったうぃえ

눈이 멀었다 그깟 사랑 따위에

目が眩んだ 愛なんかに

 

ってぃおどぅろった にが さぬん せさんえ

뛰어들었다 네가 사는 세상에

飛び込んだ 君が住む世界に

 

のん なるる っとぅごっけ へ

넌 나를 뜨겁게 해

君は俺を熱くする

 

ちょんしん もっ ちゃりげ へ

정신 못 차리게 해

正気ではいられない

 

のん なるる なるげど おぷし

넌 나를 날개도 없이

君は俺を翼もなしに

 

はぬるる なるげ へ

하늘을 날게 해

空を飛ばせる

 

ってぃおどぅっけ にが ぶるぎりらみょん

뛰어들게 네가 불길이라면

飛び込むよ 君が炎なら

 

なぬん ったっとぅただみょ たおるっけ

나는 따뜻하다며 타오를게

俺は暖かいと言いながら燃え上がるよ

 

ってぃおどぅっけ かじぱっきりらみょん

뛰어들게 가시밭길이라면

飛び込むよ いばらの道でも

 

なぬん ぷどぅろったみょ もむ とんじっけ

나는 부드럽다며 몸 던질게

俺は柔らかいと言いながら身を投げるよ

 

くち だちみょんそらど

굳이 다치면서라도

わざわざ傷ついてでも

 

がち いっこ しぷん がち いんぬん さらむ

같이 있고 싶은 가치 있는 사람

一緒にいたい価値のある人

 

すみ まぎみょんそらど

숨이 막히면서라도

息が苦しくなってでも

 

がとぅん こんがんえ もむるご しぷん さらむ

같은 공간에 머물고 싶은 사람

同じ空間にいたい人

 

ってぃおどぅっけ にが ぶるぎりらみょん

뛰어들게 네가 불길이라면

飛び込むよ 君が炎なら

 

なぬん ったっとぅただみょ たおるっけ

나는 따뜻하다며 타오를게

俺は暖かいと言いながら燃え上がるよ

 

ってぃおどぅっけ かじぱっきりらみょん

뛰어들게 가시밭길이라면

飛び込むよ いばらの道でも

 

なぬん ぷどぅろったみょ もむ とんじっけ

나는 부드럽다며 몸 던질게

俺は柔らかいと言いながら身を投げるよ

 

ってぃおどぅっけ

뛰어들게

飛び込むよ

 

え え え えい いぇいいぇ

에 에 에 예이 예이예

 

え え え えい いぇいいぇ

에 에 에 예이 예이예

 

ってぃおどぅっけ

뛰어들게

飛び込むよ

 

え え え えい いぇいいぇ

에 에 에 예이 예이예

 

え え え えい いぇいいぇ

에 에 에 예이 예이예

 

ってぃおどぅっけ

뛰어들게

飛び込むよ

 

え え え えい いぇいいぇ

에 에 에 예이 예이예

 

え え え えい いぇいいぇ

에 에 에 예이 예이예

 

ってぃおどぅっけ

뛰어들게

飛び込むよ

 

え え え えい いぇいいぇ

에 에 에 예이 예이예

 

え え え えい いぇいいぇ

에 에 에 예이 예이예

****************************************

何があってもiKONのこと失いたくないし、失うわけにはいかないから、例え心の中でそれは違うと思っていても、私は迎合するしかないと思いました。ハンビンが守りたかったiKONを失わずにいられるなら、私はそうする。そしてそれがほんの少しでも彼らのためになるんだったら、尚更そうする。そんな風にiKONを見てる自分の姿が、何の偶然かこの曲の中の「俺」と何となく一致していて、ちょっと、いや、だいぶ苦しい。それを歌ってるのがiKON自身なのが苦しい。

 

この曲自体は、愛する人の為なら何だってできるという勇気を表現しているようですが、悲しくて切ない叫びのように思えてしまうのは、私が彼らに対してそういう感情を持ってしまってるからなんだろうな。ハンビン自身が書いたってことは分かってるのに、もう何を聴いてもハンビンに向けた詩にしか聞こえなくてつらい。そんな中ドンヒョクが書いたFlower聴いたら涙腺が崩壊しました。あれはあかんやつ…

 

きっと、今回のことでファン以上につらくて苦しい思いをしたであろうメンバーにとって、この活動がきちんと意味のあるものになるように、私も頑張って応援したいです。少なくとも春のツアーでは、笑っていたいと思います(チケット当選祈願)☜