いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Win - ATEEZ【カナルビ / 和訳 / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Win - ATEEZ

作詞:EDEN, LEEZ, BUDDY, Ollounder,

   キムホンジュン, ソンミンギ

作曲・編曲:EDEN, LEEZ, BUDDY, Ollounder


ATEEZ(에이티즈) - WIN [Music Bank / 2020.01.31]

 

Play like a rocky like him

Now we gon’ be winning like that

 

Oh mamama

 

ちぴょんそぬん でぃろ

지평선은 뒤로

地平線を背に

 

And we mamama

 

ちょっ ぼんっちぇろ てぃでょ

첫 번째로 디뎌

一歩を踏み出す

 

きんばるん ぽるろぎげ はぬる うぃろ

깃발은 펄럭이게 하늘 위로

旗をはためかせ 空の上

 

ちょ はぬる うぃろ

저 하늘 위로

あの空の上

 

ちょ はぬる うぃろ

저 하늘 위로

あの空の上

 

ぱどが まが

파도가 막아

波が遮る

 

くにゃん かるご なが

그냥 가르고 나가

ただかき分けて進め

 

ぱらみ ってりょ

바람이 때려

風が吹こうと

 

く ぱらむ たご なら

그 바람 타고 날아

その風に乗って飛べ

 

Don’t ask me why why why why

 

もるら

몰라

分からない

 

くにゃん がぬん ごや あぴ いっちゃな

그냥 가는 거야 앞이 있잖아

ただ進むんだ 道があるじゃないか

 

We don’t know

What is next

 

せんがかじ あんち うりん live today

생각하지 않지 우린 live today

考えないよ 僕らは live today

 

But we know

Who is next

 

うりが おでぃ いんぬんじるる ぶぁ

우리가 어디 있는지를 봐

僕らがどこにいるのか見てみて

 

うり ぺぬん ぴょんどろまん が

우리 배는 편도로만 가

僕らの船は片道だけ行く

 

Hey we are gonna win

Hey we are gonna win 

 

We are gonna win

We are gonna

We are gonna win

 

おもな うぇん なんりや

어머나 웬 난리야

何の騒ぎだ

 

うりぬん のるのれ なるらりや

우리는 널널해 날라리야

僕らは気楽だ 遊び人だよ

 

お ちごばっこ っと っさうみや

어 치고받고 또 싸움이야

殴り合ってまた喧嘩だ

 

なん もるら

난 몰라

僕は知らないよ

 

ゆゆひ こんのれや あらりよ

유유히 콧노래야 아라리요

悠々と鼻歌だ アリラン

 

Get on up we gon’ lit

 

ぶる ちぴょ

불 지펴

火を付ける

 

ちぴょんそん っくっかじ うむじぎょ なら がち

지평선 끝까지 움직여 날아 같이

地平線の果てまで動くよ 飛ぶように

 

ぴおなん っこっちょろむ ふるりょぬぁ

피어난 꽃처럼 흘려놔

咲いた花のように揺れるんだ

 

blow away

 

い ったんうる むるどぅりょ ちぐ はん ばっくぃ

이 땅을 물들여 지구 한 바퀴

この地を染めるんだ 地球一周

 

ぱどが まが

파도가 막아

波が遮る

 

くにゃん かるご なが

그냥 가르고 나가

ただかき分けて進め

 

ぱらみ ってりょ

바람이 때려

風が吹こうと

 

く ぱらむ たご なら

그 바람 타고 날아

その風に乗って飛べ

 

Don’t ask me why why why why

 

もるら

몰라

 分からない

 

くにゃん がぬん ごや あぴ いっちゃな

그냥 가는 거야 앞이 있잖아

ただ進むんだ 道があるじゃないか

 

We don’t know

What is next

 

せんがかじ あんち うりん live today

생각하지 않지 우린 live today

考えないよ 僕らは live today

 

But we know

Who is next

 

うりが おでぃ いんぬんじるる ぶぁ

우리가 어디 있는지를 봐

僕らがどこにいるのか見てみて

 

うり ぺぬん ぴょんどろまん が

우리 배는 편도로만 가

僕らの船は片道だけ行く

 

Hey we are gonna win

Hey we are gonna win

 

We are gonna win

We are gonna

We are gonna win

 

いじぇん た うりえ こっ

이젠 다 우리의 것

もう全部僕らのモノだ

 

ちゅむる じゅぉ うりだぷけ

춤을 춰 우리답게

踊れ 僕ららしく

 

よくしむる ちぇうぉ けそっ

욕심을 채워 계속

欲望を満たし続けるんだ

 

ちゅっぺるる どぅろ た がち

축배를 들어 다 같이

祝杯を挙げろ みんな一緒に

 

We gon’ be winning all day

We gon’ be winning all day night

We gon’ be winning all day

We gon’ be winning all day night

1 2 1 2 3 go

********************************************

は~~~~~、好き!

 

僕らの船は片道しか行かないんだよね、そうだよね。後ろ振り返ったりなんて、してる場合じゃないんだよね。ただひたすら前にだけ進んでいくATEEZが楽しくもあり、そのスピードに何度も振り落とされそうにもなり…。でも、きつくてもしんどくても、やっぱり一緒に進んでいきたいのがATEEZ。

 

この曲を音楽番組でやっちゃう辺りがもうシブすぎて好き。ATEEZにはATEEZの道しかなくて、本人たちもそれしか見えてない。その感じが最高でたまらない。


f:id:tmjupzp14:20200204143314j:image
f:id:tmjupzp14:20200204143517j:image

f:id:tmjupzp14:20200204143458j:image

f:id:tmjupzp14:20200204143557j:image
f:id:tmjupzp14:20200204143346j:image
f:id:tmjupzp14:20200204143421j:image
f:id:tmjupzp14:20200204143634j:image

 

総じてやばい。

※画像お借りしています。