いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Miss U - JINHO, HUI, KINO(PENTAGON)【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Miss U - JINHO, HUI, KINO(PENTAGON)

 


[M/V] JINHO(진호), HUI(후이), KINO(키노) (PENTAGON(펜타곤)) - Miss U

 

ぱっきまん へっとん さらん いくすけそ

받기만 했던 사랑 익숙해서

受け取るばかりだった愛に慣れて

 

くって な のむ たんよねそ

그때 나 너무 당연해서

あの時の僕にはとても当たり前で

 

さらんいん じゅる もるらっそ

사랑인 줄 몰랐어

愛だと分からなかった

 

な ぱぼがち くろっそ

나 바보같이 굴었어

僕はバカみたいに振る舞ったんだ

 

みそまん なむぎん いびょり あぱそ

미소만 남긴 이별이 아파서

笑顔だけ残した別れがつらくて

 

しゅぃぷけ のる いじゅる すが おぷそ

쉽게 널 잊을 수가 없어

簡単に君を忘れられない

 

にが おんぬん はるが

네가 없는 하루가

君のいない1日が

 

なん いろっけど ひむどぅんで

난 이렇게도 힘든데

僕はこんなにも苦しいけど

 

ふふぇまん はぬん ごっと

후회만 하는 것도

後悔ばかりするのも

 

もんちょんはだぬん ごる あらっそ

멍청하다는 걸 알았어

バカらしいと気づいたんだ

 

くれそ とらがみょん

그래서 돌아가면

だから あの時に戻るなら

 

はごぷん まるどぅるる ちょごそ

하고픈 말들을 적었어

言いたい言葉を書いたんだ

 

のん よじょに よぎ いんな ぶぁ

넌 여전히 여기 있나 봐

君は今もここに居るみたい

 

ぬんむり なぬんで

눈물이 나는데

涙が出るけど

 

I miss you

 

ちゃっく こび な ちゃっく ふふぇが どぇ

자꾸 겁이 나 자꾸 후회가 돼

ずっと恐れてる 何度も後悔してる

 

あぷん きおっどぅるる もどぅ いっこ しぽ

아픈 기억들을 모두 잊고 싶어

つらい記憶は全部忘れたいよ

 

I miss you

 

いじぇん うるじ ま いじぇん あぷじ ま

이젠 울지 마 이젠 아프지 마

もう泣かないで もう苦しまないで

 

おぷそっとん いるちょろむ どぇどりるごまん しぽ

없었던 일처럼 되돌리고만 싶어

何も無かった日々に戻りたいよ

 

miss you

 

なん どぅりょうぉ

난 두려워

僕は怖いんだ

 

こび な かじ まら まれっちまん

겁이 나 가지 마라 말했지만

怖くて行くなと言ったけど

 

っと くなるちょろむ にが うろぼりるっか ぶぁ

또 그날처럼 네가 울어버릴까 봐

またあの時みたいに君が泣いてしまうかと思って

 

っぴゃみえ とぅっとぅっ

뺨 위에 툭툭

頬の上をぽたり ぽたり

 

まめど おんぬん まる とぅっとぅっ

맘에도 없는 말 툭툭

心にも無い言葉ぽつり ぽつり

 

くってん ぬる ぎょて いっする じゅらんあんぬんで

그땐 늘 곁에 있을 줄 알았는데

あの時はいつもそばにいると思っていたのに

 

ちょろっとん じなん しがに

철없던 지난 시간이

幼かった過去の時間に

 

なん のむ ふふぇが どぇ

난 너무 후회가 돼

僕はとても後悔してる

 

なる のむ みうぉはじ ま

날 너무 미워하지 마

僕をあまり憎まないで

 

あに くにゃん みろねじ ま

아니 그냥 밀어내지 마

いや心から押し出さないで

 

くろったご なるる

그렇다고 나를

だからって僕を

 

よんそはる せんがんど はじ ま

용서할 생각도 하지 마

許そうとは思わないで

 

のん よじょに よぎ いんな ぶぁ

넌 여전히 여기 있나 봐

君は今もここに居るみたい

 

ぬんむり なぬんで

눈물이 나는데

涙が出るけど

 

I miss you

 

ちゃっく こび な ちゃっく ふふぇが どぇ

자꾸 겁이 나 자꾸 후회가 돼

ずっと恐れてる 何度も後悔してる

 

あぷん きおっどぅるる もどぅ いっこ しぽ

아픈 기억들을 모두 잊고 싶어

つらい記憶は全部忘れたいよ

 

I miss you

 

いじぇん うるじ ま いじぇん あぷじ ま

이젠 울지 마 이젠 아프지 마

もう泣かないで もう苦しまないで

 

おぷそっとん いるちょろむ どぇどりるごまん しぽ

없었던 일처럼 되돌리고만 싶어

何も無かった日々に戻りたいよ

 

miss you

 

ぬぬる がまぶぁど ちゃっくまん っとおるら

눈을 감아봐도 자꾸만 떠올라

目を閉じてみても しきりに思い浮かぶ

 

のえげ いじょじぬん げ なん どぅりょうぉそ

너에게 잊혀지는 게 난 두려워서

君に忘れられるのが怖くて

 

みあなだぬん まるばっけ

미안하다는 말밖에

ごめんねという言葉しか

 

はる す おぷそそ みあね

할 수 없어서 미안해

言えなくてごめんね

 

くれど の はなばっけ

그래도 너 하나밖에

それでも君1人しか

 

あん なまっそ ね あね

안 남았어 내 안에

残らなかったんだ 僕の中に

 

っくんね いるおじじ あんぬん なえ ぱらむん

끝내 이루어지지 않는 나의 바람은

最後まで叶わない僕の願いは

 

I miss you

 

ちゃっく こび な ちゃっく ふふぇが どぇ

자꾸 겁이 나 자꾸 후회가 돼

ずっと恐れてる 何度も後悔してる

 

あぷん きおっどぅるる もどぅ いっこ しぽ

아픈 기억들을 모두 잊고 싶어

つらい記憶は全部忘れたいよ

 

I miss you

 

いじぇん うるじ ま いじぇん あぷじ ま

이젠 울지 마 이젠 아프지 마

もう泣かないで もう苦しまないで

 

おぷそっとん いるちょろむ どぇどりるごまん しぽ

없었던 일처럼 되돌리고만 싶어

何も無かった日々に戻りたいよ

 

miss you

 

なん どぅりょうぉ

난 두려워

僕は怖いんだ

 

***********************************

PENTAGONのジノ、フイ、キノが歌うホンソク主演のドラマ「On The Campus」OSTです。歌唱力は言わずもがな、とにかくフイジノのボーカルセンスが凄いって話。この2人は特に歌詞の感情を掴むのが上手いんだと思う。キノちゃんの特徴的なラップもまた良い。これライブで生歌とか聴いてみたかったなあ!たぶん泣いてるなあ!

 

私の場合、推してるグループでもOSTまで手が回らないことがほとんどだけど、この曲はむしろひたすらに聴き続けてます。ホンソク何したん…って思うくらい歌詞がなかなか切ないというか悲しいんだけど、これどんなドラマなんですかね。どっか見れるとこあるのかな。

 

f:id:tmjupzp14:20200127193729j:plain