いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

anysong(아무노래) - ZICO【カナルビ / 和訳 / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

아무노래(any song) - ZICO

作詞 : ZICO

作曲 : ZICO, poptime

編曲 : ZICO, poptime


[MV] ZICO(지코) _ Any song(아무노래)

 

 

うぇどぅる ぐり だうんどぇいっそ

왜들 그리 다운돼있어?

揃いも揃ってどうして落ち込んでるんだ?

 

むぉんが むんじぇや say something

뭔가 문제야 say something

何が問題なんだ say something

 

ぷにぎが こんな っさへ

분이기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

 

よせぬん いろん げ ゆへんいんが

요새는 이런 게 유행인가 

最近はこんなのが流行ってるのか

 

うぇどぅる ぐり ちぇみおぷそ

왜들 그리 재미없어?

皆そんなにつまらないの?

 

あ くごん など まちんがじ

아 그건 나도 마친가지

あ、それは俺も一緒か

 

Tell me what I got to do

 

くばん でろ ぶるるとぅす きょ

급한 대로 불루투스 켜

急いでBluetoothを繋ぐ

 

あむ のれな いるたん とぅろ

아무 노래나 일단 틀어

どんな曲でもとりあえず流して

 

あむごな しんなぬん ごるろ

아무거나 신나는 걸로

どんなのでも楽しいやつで

 

あむろっけな ちゅむちゅぉ

아무렇게나 춤춰

身体が動くまま踊ろう

 

あむろっち あな ぼいげ

아무렇지 않아 보이게

さりげないように見せて

 

あむ ぜんがかぎ しろ

아무 생각 하기 싫어

何も考えたくない

 

あむげろ さるれ ちゃむし

아무개로 살래 잠시

誰かさんとして生きるよ しばらく

 

I'm sick and tired of my everyday

 

Keep it up はん ごっ と

Keep it up 한 곡 더

Keep it up もう一曲

 

あむ のれな いるたん とぅろ

아무 노래나 일단 틀어

どんな曲でもとりあえずかけて

 

あむりょもって It's so boring

아무렴 어때 It's so boring

言うまでもなく It's so boring

 

あむれど refreshが しぐぱん どぅて

아무래도 refresh가 시급한 듯해

どうやらrefreshを急ぐみたい

 

っさよが すとぅれすが

쌓여가 스트래스가

溜まりまくったストレス

 

ぺっこっぱじる まんくむまん

배꼽 빠질 만큼만

ヘソが取れるくらい

 

ぽくそはご しぷん なりや

폭소하고 싶은 날이야

爆笑したい日だ

 

What up my dawgs おでぃや のえ

What up my dawgs 어디야 너희

What up my dawgs どこなの お前ら

 

おる って びょんめっじゅらん

올 때 병맥주랑 

来る時に瓶ビールと

 

っかっか みょっけ さ わ huh

까까 몇 개 사 와 huh

お菓子いくつか買ってきて huh

 

くるろぶん くみが ちゃる あん だんきょ

클럽은 구미가 잘 안 당겨

クラブには興味がない

 

うり ちぶ こしるろ っぱるらん もよ

우리 집 거실로 빨랑 모여

俺の家のリビングに早く集合

 

うぇぶいぬん よりょんっこっ ちゃたん しきょ

외부인은 요령껏 차단 시켜

部外者は要領よく遮断して

 

ぱむせ すだ っとる しがんど もじゃら

밤새 수다 떨 시간도 모자라

夜通ししゃべる時間も足りない

 

ぬぐん ひむどぅろ ちゅけっこ ぬぐん ちゅくじぇ

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

誰かは疲れて果て誰かはお祭り騒ぎ

 

くぇに しんすんせんすん I want my youth back

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

やたらソワソワする I want my youth back

 

ちょむ じょんっかじ わっちゃじっこる

좀 전까지 왁자지껄

ついさっきまでわいわい

 

はだ はん みょん とぅ みょんっしっ ちゃりる っと

하다 한 면 두 명씩 자릴 떠

してた 1人、2人と席を外す

 

うぇどぅる ぐり だうんどぇいっそ

왜들 그리 다운돼있어?

揃いも揃ってどうして落ち込んでるんだ?

 

むぉんが むんじぇや say something

뭔가 문제야 say something

何が問題なんだ say something

 

ぷにぎが こんな っさへ

분이기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

 

よせぬん いろん げ ゆへんいんが

요새는 이런 게 유행인가 

最近はこんなのが流行ってるのか

 

うぇどぅる ぐり ちぇみおぷそ

왜들 그리 재미없어?

皆そんなにつまらないの?

 

あ くごん など まちんがじ

아 그건 나도 마친가지

あ、それは俺も一緒か

 

Tell me what I got to do

 

くばん でろ ぶるるとぅす きょ

급한 대로 불루투스 켜

急いでBluetoothを繋ぐ

 

あむ のれな いるたん とぅろ

아무 노래나 일단 틀어

どんな曲でもとりあえずかけて

 

あむごな しんなぬん ごるろ

아무거나 신나는 걸로

どんなのでも楽しいやつで

 

あむろっけな ちゅむちゅぉ

아무렇게나 춤춰

身体が動くまま踊ろう

 

あむろっち あな ぼいげ

아무렇지 않아 보이게

さりげないように見せて

 

あむ ぜんがかぎ しろ

아무 생각 하기 싫어

何も考えたくない

 

あむげろ さるれ ちゃむし

아무개로 살래 잠시

誰かさんとして生きるよ しばらく

 

I'm sick and tired of my everyday

 

Keep it up はん ごっ と

Keep it up 한 곡 더

Keep it up もう一曲

 

っとなじる もたる ばえん

떠나질 못할 바엔

離れられないなら

 

ちゃんばっくん ちょだど あん ぶぁ

창밖은 쳐다도 안 봐

窓の外には目もくれない

 

ふぇっかだけそ ちゅてるる ぷりょど

회까닥해서 추태를 부려도

我を忘れて 醜態を晒しても

 

No worries at all

 

いみじ うぇ ちぇんぎょ ぐれ ぶぁっちゃ 

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 

イメージなんて気にしても

 

うりっきりんで

우리끼린데

俺たちしかいないんだから

 

Ohh ぬっき じょね まっぱん すぽとぅ

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

Ohh 遅くなる前にラストスパート

 

いしぷでが おるま あん なまっそ

20대가 얼마 안 남았어

20代はあとどれほども残ってない

 

ぴょなん おすろ かるないぼ

편한 옷으로 갈나입어

ラクな服に着替えて

 

You look nice, get'em high

 

おるぴっ ぼみょん くにゃん こみでぃ

얼핏 보면 그냥 코미디

一見するとただのコメディ

 

いろっけ むへはん ぱてぃ ちょうみじ

이렇게 무해한 파티 처음이지?

こんな無害なパーティーは初めて?

 

まんがみ きょちゃはぬん せびょぎしぎょん

만감이 교차하는 새벽 2시경

色んな感情が入り交じる夜中2時頃

 

するちゃんぐぁ かむじょんい そよんどりちょ

술잔과 감정이 소용돌이쳐

酒杯と感情が渦巻く

 

うぇどぅる ぐり だうんどぇいっそ

왜들 그리 다운돼있어?

揃いも揃ってどうして落ち込んでるんだ?

 

むぉんが むんじぇや say something

뭔가 문제야 say something

何が問題なんだ say something

 

ぷにぎが こんな っさへ

분이기가 겁나 싸해

雰囲気がめっちゃ冷めてる

 

よせぬん いろん げ ゆへんいんが

요새는 이런 게 유행인가 

最近はこんなのが流行ってるのか

 

うぇどぅる ぐり ちぇみおぷそ

왜들 그리 재미없어?

皆そんなにつまらないの?

 

あ くごん など まちんがじ

아 그건 나도 마친가지

あ、それは俺も一緒か

 

Tell me what I got to do

 

くばん でろ ぶるるとぅす きょ

급한 대로 불루투스 켜

急いでBluetoothを繋ぐ

 

あむ のれな いるたん とぅろ

아무 노래나 일단 틀어

どんな曲でもとりあえずかけて

 

あむごな しんなぬん ごるろ

아무거나 신나는 걸로

どんなのでも楽しいやつで

 

あむろっけな ちゅむちゅぉ

아무렇게나 춤춰

身体が動くままに踊ろう

 

あむろっち あな ぼいげ

아무렇지 않아 보이게

さりげないように見せて

 

あむ ぜんがかぎ しろ

아무 생각 하기 싫어

何も考えたくない

 

あむげろ さるれ ちゃむし

아무개로 살래 잠시

誰かさんとして生きるよ しばらく

 

I'm sick and tired of my everyday

 

Keep it up はん ごっ と

Keep it up 한 곡 더

Keep it up もう一曲

 

あむ のれな いるたん

아무 노래나 일단

どんな曲でもとりあえず

 

あむ のれ あむ のれ あむ のれな とぅろぶぁ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

何の曲 何の曲 どんな曲でもかけてみて

 

あむ のれ あむ のれ あむ のれな とぅろぶぁ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

何の曲 何の曲 どんな曲でもかけてみて

 

あむ のれ あむ のれ あむ のれな とぅろぶぁ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

何の曲 何の曲 どんな曲でもかけてみて

 

あむ のれ あむ のれ あむ のれな KOZ

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

何の曲 何の曲 どんな曲でも KOZ

 

***************************


f:id:tmjupzp14:20200114113831j:image

一度聴いたらもう虜。

 

ZICO感がびしばし伝わってきます。

 

要するに、こういう曲、みんな好きでしょ?とりあえずアムノレ流しとく?みんなノれるっしょ!ってやつですよ!!!!


f:id:tmjupzp14:20200114114002j:image

 

そんなアムノレ、14日午前1時の時点でリアルタイムチャートオールキル👏👏👏久しぶりにオールキルを見れたので気分も最高です。チャートが全てじゃないとはいえ、やっぱり好きなアーティストがこうやってチャートに並ぶと嬉しいよね。

 

朝から1位公約の「寝起きすぐ、パジャマで髪もセットせずに#anydongchallengeする」を実行したじこさんが超可愛い。


f:id:tmjupzp14:20200114114500j:image
f:id:tmjupzp14:20200114114458j:image
f:id:tmjupzp14:20200114114521j:image

寝癖ぇぇぇえ!!

顔ぉぉぉおお!!

鼻ぁぁぁああ!!

 

キョンちゃんとは夜中に電話したらしく、ラジオでキョンがあむのれの話したのも知ってたみたいです。じきょんどこまでも尊いな😇


f:id:tmjupzp14:20200114114617j:image