いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Precious - ATEEZ【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Precious - ATEEZ

作詞: EDEN, Ollounder, LEEZ,

    キムホンジュン, ソンミンギ

作曲: EDEN, Ollounder, LEEZ

編曲: EDEN, Ollounder, LEEZ


f:id:tmjupzp14:20200109005704j:image

 

あるご いっそ いみ っぱじょいったぬん ごる

알고 있어 이미 빠져있다는 걸

分かってる もうハマってること

 

ちぇお おぬん かるじゅんえ ぬに もん

죄어오는 갈증에 눈이 먼

締め付ける渇きに目が眩んだ

 

ね よんふぬん っと

내 영혼은 또

僕の魂はまた

 

たるん ごする かるまんはぬん ごる

다른 곳을 갈망하는 걸

別の場所を渇望してる

 

ちゃっくそくさぎょ わ

자꾸 속삭여 와

しきりに囁いてくる

 

なじゅんく もくそりが

낮은 그 목소리가

低いその声が

 

なる ちゃむどぅっち もたげ はご

날 잠들지 못하게 하고

僕を眠れなくさせて

 

と うぉね なん

더 원해 난

もっと欲しくなる

 

かるまんへ なん

갈망해 난

渇望する僕は

 

く ぬぐど ちゃっち もたん ごすろ

그 누구도 찾지 못한 곳으로

あの誰も探せなかった場所に

 

Precious

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye くぇに っくるりょ い きぶん

Ye 괜히 끌려 이 기분

Ye わけもなく惹かれる気持ち

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまうよ もっと

 

Ye もむちゅぎえん too late

Ye 멈추기엔 too late

Ye 止まるには too late

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

のぬん ちぐむ ちゃんだまる す いんな

너는 지금 장담할 수 있나

君は今確信が持てるか

 

い もどぅん げ ひょんしり まったご

이 모든 게 현실이 맞다고

この全てが現実が正しいと

 

にが そ いんぬん いごすん ちんっちゃ

네가 서 있는 이곳은 진짜

君が立っているその場所は本当に

 

ちんしりらご まらる す いんぬんが

진실이라고 말할 수 있는가

真実だと言えるのか

 

く っくて いみ たあいっち

그 끝에 이미 닿아있지

その終わりにもう到達しているだろう

 

うりん ぴりょへ と まぬん びち

우린 필요해 더 많은 빛이

僕らには必要だ もっと多くの光が

 

すおぷし たにょがっとん ぎるる ったら

수없이 다녀갔던 길을 따라

計り切れないほど進んだ道に沿って

 

せろうん しじゃがぺ たし そ いっち

새로운 시작 앞에 다시 서 있지

新たな始まりの前にまた立っているだろう

 

Ye びち もよ まんどぅ

Ye 빛이 모여 만든

Ye 光を集めて創った

 

に せっかるろ はな どぇお

이 색깔로 하나 되어

この色で1つになる

 

っくむる ちょじゃ うりん っくのぷし たるりょ

꿈을 좇아 우린 끝없이 달려

夢を追って僕らは走り続ける

 

よじょん あぺ ぱるる もあ

여정 앞에 발을 모아

旅路の前に足を集めて

 

っくとぅる ひゃんへ hands up

끝을 향해 hands up

果てに向けて hands up

 

Precious

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye くぇに っくるりょ い きぶん

Ye 괜히 끌려 이 기분

Ye わけもなく惹かれる気持ち

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye もむちゅぎえん too late

Ye 멈추기엔 too late

Ye 止まるには too late

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

など かっくむ こぷなぬん ごる

나도 가끔 겁나는 걸

僕も時々怖いんだ

 

Everyday every night

 

ねが いさんはん ごるじど

내가 이상한 걸지도

僕がおかしいのかもしれない

 

はじまん feel it feel it can you feel it

하지만 feel it feel it can you feel it

それでもfeel it feel it can you feel it

 

はじまん feel it feel it can you feel it

하지만 feel it feel it can you feel it

それでもfeel it feel it can you feel it

 

Hands up

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye くぇに っくるりょ い きぶん

Ye 괜히 끌려 이 기분

Ye わけもなく惹かれる気持ち

 

Ye おじろうぉ なん

Ye 어지러워 난

Ye くらくらする 僕は

 

Ye how can I stop

 

Ye みちょぼりょ ど

Ye 미쳐버려 더

Ye 狂ってしまう もっと

 

Ye もむちゅぎえん too late

Ye 멈추기엔 too late

Ye 止まるには too late

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

っぱるりょどぅろ なん

빨려들어 난

吸い寄せられる 僕は

 

たるん せげろ

다른 세계로

違う世界に

 

ちぐみごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくみんが ひょんしりんが

꿈인가 현실인가

夢か現実か

 

とぅでぃお ぬなぺ おん Treasure

드디어 눈앞에 온 Treasure

ついに目の前に現れたTreasure

 

ね そね かどぅっ ちゃに Treasure

내 손에 가득 찬 이 Treasure

この手いっぱいのこのTreasure

 

もどぅが ぬりげ どぇん Pleasure

모두가 누리게 된 Pleasure

全員が到達したPleasure

 

たし っと ちゃじゃや へ Crazy

다시 또 찾아야 해 Crazy

また探さなきゃCrazy