いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

+DONE161201+ - CL【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

+DONE161201+ - CL

作詞:CL, DC

作曲:CL, Bobby Brackins

www.youtube.com

I don’t want you back, とらおじ ま

I don’t want you back, 돌아오지 마

I don’t want you back, 戻ってこないで

 

ちょんしん ちゃりるれ うりん っくんなっちゃな

정신 차릴래, 우린 끝났잖아

しっかりして 私たちは終わったじゃない

 

のるる うぃへ ふるりょじゅん ぬんむる

너를 위해 흘려준 눈물

あなたのために流してあげた涙

 

ねが じゅぬん まじまっ そんむる

내가 주는 마지막 선물

私からの最後のプレゼント

 

ぼるっそ おぷじるろじん むりや

벌써 엎질러진 물이야

もうこぼれた水

 

ちぐむぶと ちじょぶねじる っぷにや

지금부터 지저분해질 뿐이야

今から汚れるだけだわ

 

のん ねが みっけっちまん

넌 내가 밉겠지만

あなたは私が憎いだろうけど

 

なる いじゅる す おぷけっちまん whoa

날 잊을 수 없겠지만, whoa

私を忘れられないだろうけど whoa

 

いみ きふぇるる のっちょっそ

이미 기회를 놓쳤어

もう機会を逃したのよ

 

の がとぅん のむん っかるりょっそ

너 같은 놈은 깔렸어

あなたのような人はたくさんいる

 

いじぇ よんらかじ ま ちゃじゃおじど ま

이제 연락하지 마, 찾아오지도 마

もう連絡しないで 探さないで

 

なるる っとなん ごん baby boy のよっちゃな

나를 떠난 건 baby boy 너였잖아

私は去ったのよ baby boy あなただったでしょ

 

ちぇばる よんらかじ ま ちょぬぁ じょむ はじ ま

제발 연락하지 마, 전화 좀 하지 마

お願いだから連絡してこないで 電話もやめて

 

ふふぇはる ごら ねが まれっそっちゃな ぱぼ

후회할 거라 내가 말했었잖아, 바보

後悔するって 私言ったじゃない バカ

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお

오에오에오

 

なわえ ちゅおっ そむん ねじ ま

나와의 추억 소문 내지 마

私との思い出を言いふらさないで

 

なむん ちょうん きおっど さらじじゃな

남은 좋은 기억도 사라지잖아

残った良い記憶も消えるじゃない

 

のるる うぃへ ふるりょじゅん ぬんむる

너를 위해 흘려준 눈물

あなたのために流してあげた涙

 

ねが じゅぬん まじまっ そんむる

내가 주는 마지막 선물

私からの最後のプレゼント

 

ぼるっそ おぷじるろじん むりや

벌써 엎질러진 물이야

もうこぼれた水

 

ちぐむぶと ちじょぶねじる っぷにや

지금부터 지저분해질 뿐이야

今から汚れるだけだわ

 

のん ねが みっけっちまん

넌 내가 밉겠지만

あなたは私が憎いだろうけど

 

なる いじゅる す おぷけっちまん whoa

날 잊을 수 없겠지만, whoa

私を忘れられないだろうけど whoa

 

いみ きふぇるる のっちょっそ

이미 기회를 놓쳤어

もう機会を逃したのよ

 

の がとぅん のむん っかるりょっそ

너 같은 놈은 깔렸어

あなたのような人はたくさんいる

 

いじぇ よんらかじ ま ちゃじゃおじど ま

이제 연락하지 마, 찾아오지도 마

もう連絡しないで 探さないで

 

なるる っとなん ごん baby boy のよっちゃな

나를 떠난 건 baby boy 너였잖아

私は去ったのよ baby boy あなただったでしょ

 

ちぇばる よんらかじ ま ちょぬぁ じょむ はじ ま

제발 연락하지 마, 전화 좀 하지 마

お願いだから連絡してこないで 電話もやめて

 

ふふぇはる ごら ねが まれっそっちゃな ぱぼ

후회할 거라 내가 말했었잖아, 바보

後悔するって 私言ったじゃない バカ

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお

오에오에오

 

If my number on your phone

Then please just lose it, whoa

 

ぱっくぃんだに ねが ぱぼ がんに

바뀐다니, 내가 바보 같니

変わるなんて私がバカみたいに

 

ちゃらり ぼのるる ぱっくぃじ whoa

차라리 번호를 바꾸지, whoa

むしろ番号を変えないで whoa

 

いみ おれじょん など ぼりん なる

이미 오래전 나도 버린 날

もうずいぶん前に私も捨てた日々

 

ちゃじゃ のん ぬぐに whoa

찾아 넌 누구니, whoa

見つけて あなたは誰なのか whoa

 

You like this ya boo you know

Who you know no click, whoa

 

No time in my day,

 

のん かぷちゃぎ まり まんね

넌 갑자기 말이 많네

あなたは急に口数が増えたよね

 

まりな どぇ you counting on me

말이나 돼, you counting on me

冗談じゃないわ you counting on me

 

ちべ か ほんじゃそ ばみな せ

집에 가 혼자서 밤이나 새

家で一人で夜を明かしてよ

 

あむり こみねぶぁど

아무리 고민해봐도

どれだけ悩んでみても

 

I don’t ever wanna think about you

Matter fact that’s the last word

That I ever gonna sing about you

I’m done

 

いじぇ よんらかじ ま ちゃじゃおじど ま

이제 연락하지 마, 찾아오지도 마

もう連絡しないで 探さないで

 

なるる っとなん ごん baby boy のよっちゃな

나를 떠난 건 baby boy 너였잖아

私は去ったのよ baby boy あなただったでしょ

 

ちぇばる よんらかじ ま ちょぬぁ じょむ はじ ま

제발 연락하지 마, 전화 좀 하지 마

お願いだから連絡してこないで 電話もやめて

 

ふふぇはる ごら ねが まれっそっちゃな ぱぼ

후회할 거라 내가 말했었잖아, 바보

後悔するって 私言ったじゃない バカ

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお I’m done with you

오에오에오, I’m done with you

 

おえおえお

오에오에오

f:id:tmjupzp14:20191211143900j:plain

 

おかえりなさい私の青春!!CL姉さんがYGを離れて初となるシングルを発表しました。昨日もまた2曲ほど追加されてましたね。早く聴かなきゃ!!!

 

しばらく曲も声も聴いてなかったけど、改めて聴いてみるとやっぱり好きだなあと感じるCLの歌声。かっこいいなあ、やっぱり。高校生の頃、私にとってのガールズグループといえば2NE1。強さの裏に女性らしさとか繊細さを秘めてる感じがたまらなく好きだったのを思い出しました。

 

今回のアルバムは、グループ解散から3年間の心境を綴った曲たちが収録されているようで、タイトルにある日付は、それぞれの曲が作成された日だそうです。うーん、何ともたまらない。しかもこの『+DONE161201+』のMVがまた最高に良い。ダラちゃん、BOM、みんじが出てくることはもちろん、SOLさんとかハイちゃんとか、YGメンバーも出てくるところも素敵。YouTubeの概要欄に記載されてるクレジットに "Special Thanks : All my friends who sang the song together” っていう一文が入っているのですが、何というか、言葉で表すのが難しいけど、こういうのっていいなあって思います。「2NE1」としての活動は終わって、YGからも離れてしまったけれど、それでも彼女たち自身はまだちゃんと繋がってると思うと、単純に嬉しい気持ちになりますよね。

 

次々と現れる新星たちを追いかけるのももちろん抜群にワクワクするし楽しいけれど、ある曲を通して、以前好きだったアーティストに久しぶりに触れる感覚って、何だかいいなあと思った今日この頃です。年取ったんかなあ。