いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

VICTONのnostalgic night(그리운 밤)を応援し隊【掛け声 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

******************************************

nostalgic night(그리운 밤) - VICTON

作詞:범이낭이, 도한세

作曲:범이낭이, 허찬

編曲:범이낭이

www.youtube.com

www.youtube.com

かんすんしく!ほ ちゃん!いむせじゅん!

どはんせ!ちぇびょんちゃん!

ちょんすびん!く!り!うん!ばむ!

 

ぽごしぷた ぽごしぷた ぽごしぷた のる

보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 널

会いたい 会いたい 会いたい 君に

 

くりうん ごん 

그리운 건

恋しいのは

 

くっていんじ くでいんじ もるら

그때인지 그대인지 몰라

あの時なのか君なのか 分からない

 

ぶる っこじん ぱん

불 꺼진 방

電気が消えた部屋

 

な ほんじゃ のる っとおるりょぶぁど

나 혼자 널 떠올려봐도

僕は1人 君を思い出しても

 

ちょむじょむ と ふりってじょ が

점점 더 흐릿해져 가

少しずつぼやけていく

 

おでぃるる  ごろど

어디를 걸어도

どこを歩いても

 

ちょんぶ に ふんじょっどぅるっぷにるっか

전부 네 흔적들뿐일까

全部 君の痕跡ばかり

 

(いるっか)

 

うぇ ねが とぅんぬん のれえん

왜 내가 듣는 노래엔

どうして僕が聴く歌には

 

た うり いぇぎっぷにるっか yeah

다 우리 얘기뿐일까 yeah

僕らの話ばかりなんだろう yeah

 

しがぬる どぇどるりる す いったみょん

시간을 되돌릴 수 있다면

もしも時間を戻せるなら

 

(たみょん!たみょん!)

 

にが いんぬん みれるる くりょっするっか

네가 있는 미래를 그렸을까

君のいる未来を描けたのかな

 

にが おんぬん なる にが おんぬん ばむ

네가 없는 날 네가 없는 밤

君がいない1日 君がいない夜

 

もった はん

못다 한

言えなかった

 

まる(まる!) まる(まる!) まる(まる!)

말 말 말

言葉

 

もてじゅん げ なん

못해준 게

してあげられなかったことが

 

あじっ なまんぬんで

아직 남았는데

まだ残ってるのに

 

くりうん ばむ ばむ ばむ ばむ ばみ おみょん

그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면

恋しい夜 夜が来れば

 

に よぺそ

네 옆에서

君の傍で

 

ごに ちゃむどぅるごまん しぽんぬんで なん

곤히 잠들고만 싶었는데 난

ぐっすり眠りたかったのに 僕は

 

とぇどるりょじゅぉ

되돌려줘

戻してよ

 

くってえ ねが のえげ た ちょなるけ

그때의 내가 너에게 다 전할게

あの時の僕が君に伝えるよ

 

さらんへ のる

사랑해 널

愛してる 君を

 

いじぇん ちゃる はご しぽど もたぬん げ

이젠 잘 하고 싶어도 못하는 게

良くしてあげたくてもできないことが

 

なる とおっ と ひむどぅるげ へ

날 더욱 더 힘들게 해

僕をさらに苦しめる

 

にが と くりうん ばむ

네가 더 그리운 밤

君がもっと恋しい夜


Late Night Late Night Late Night

 

くりうん ばむ

그리운 밤

恋しい夜


Way Back Way Back Way Back

 

の おんぬん ばむ

너 없는 밤

君がいない夜

 

かんすんしく!ほ ちゃん!いむせじゅん!

 

I Will Be Your Right Place

 

なん おじぇな Right There

난 언제나 Right There

僕はいつも Right There

 

どはんせ!ちぇびょんちゃん!

ちょんすびん!びくとん!


I’m Gonna Be Right There Right There

 

くりうん ばむ

그리운 밤

恋しい夜

 

ちゃむろ えっそった

참으로 애썼다

本当によくやった

 

かすむ みおじげ えそかん

가슴 미어지게 애석한

胸が張り裂けそうなほど惜しい

 

まうむじょちゃ ちぇすろった

마음조차 죄스럽다

その気持ちさえ申し訳ない

 

ちゃん ぱむばらむど めそった

찬 밤바람도 매섭다

冷たい夜風も吹きつける

 

ふっぷりぬん

흩뿌리는

こぼした

 

なえ ぬんむり むるどぅりん ばむ

나의 눈물이 물들인 밤

僕の涙で染める夜

 

いびょるる びょるちょろむ

이별을 별처럼

別れは星のように

 

あすらい すのんぬんだ

아스라이 수놓는다

美しく彩る

 

おどぅみ と ちっけ どぅりうんだ

어둠이 더 짙게 드리운다

闇がさらに深く影を落とす

 

おっち いとろっ くりうるっか

어찌 이토록 그리울까

どうしてこんなに恋しいのか

 

うぇ にが おんぬん こんがね

왜 네가 없는 공간에

どうして君が居ない空間に

  

た のえ おんぎっぷにるっか

다 너의 온기뿐일까

全部君の温もりばかり

 

(いるっか!)

 

うぇ にが おんぬん すんがぬん

왜 네가 없는 순간은

どうして君のいない瞬間は

 

ね きおっ そげん おぷするっか yeah

내 기억 속엔 없을까 yeah

僕の思い出にはないのだろう yeah

 

しがぬる もむちゅる すまん いったみょん

시간을 멈출 수만 있다면

時間を止めることができたなら

 

(たみょん! たみょん!)

 

く しがね もむる す いっするっか

그 시간에 머물 수 있을까

その時間に留まれたのだろうか

 

にが おんぬん なる にが おんぬん ばむ

네가 없는 날 네가 없는 밤

君がいない日 君がいない夜

 

もった はん

못다 한

言えなかった

 

まる(まる!) まる(まる!) まる(まる!)

말 말 말

言葉

 

もてじゅん げ なん

못해준 게

してあげられなかったことが

 

あじっ なまんぬんで

아직 남았는데

まだ残ってるのに

 

くりうん ばむ ばむ ばむ ばむ ばみ おみょん

그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면

恋しい夜 夜が来れば

 

に よぺそ

네 옆에서

君の傍で

 

めいる はむっけ はご しぽんぬんで なん

매일 함께 하고 싶었는데 난

毎日一緒にしたかったのに僕は

 

とぇどるりょじゅぉ

되돌려줘

戻してくれ

 

ちぐめ ねが くって のる まんなんだみょん

지금의 내가 그때 널 만난다면

今の僕があの時の君に会えるなら

 

さらんへ のる

사랑해 널

愛してる 君を

 

く すんがに へんぼけっそった ちょなるけ

그 순간이 행복했었다 전할게

その瞬間が幸せだと伝えるよ

 

くってん うぇ もるらっするっか

그땐 왜 몰랐을까

あの時どうして気づかなかったんだろう

 

にが と くりうん ばむ

네가 더 그리운 밤

君がもっと恋しい夜


Late Night Late Night Late Night

 

くりうん ばむ

그리운 밤

恋しい夜


Way Back Way Back Way Back

 

かんすんしく!ほ ちゃん!いむせじゅん!

 

I Will Be Your Right Place

 

なん おじぇな Right There

난 언제나 Right There

僕はいつも Right There

 

どはんせ!ちぇびょんちゃん!

ちょんすびん!びくとん!

 

I’m Gonna Be Right There Right There

 

にが おんぬん なる にが おんぬん ばむ

네가 없는 날 네가 없는 밤

君がいない日 君がいない夜

 

にが おんぬん なる にが おんぬん ばむ

네가 없는 날 네가 없는 밤

君がいない日 君がいない夜

 

くりうん ばむ ばむ

그리운 밤 밤

恋しい夜

 

****************************************

プエクを通してグループにたどり着くという、超分かりやすい出会い方だったVICTON。でもそこが既デビュー組がプデュに出演するの理由であり、視聴者としても醍醐味だろうと思ってる。投票権もないし。だから、本人たちは1mmも悪くないのに活動休止状態を余儀なくされているX1の未来どうしてくれるんやという怒りは収まらなくても、番組がなかったら一生スンウさんのこともVICTONのこともVICTONの曲を聴くことさえもなかったかもしれないと思うと、そこに関してはありがとうと言わざるを得ない。腹立つけど。

 

彼らの曲を聴くようになってまだまだ日は浅いですが、素敵なステージや死ぬほど仲良しで面白い動画たちを見るたびに思うのは「こんな普通に売れてそうなグループが、何で今まで注目浴びなかったのか」ということ。歌もラップもダンスもビジュアルもいいし、歌詞も書けるし、曲作れる子もいるし(しかもそれで1位取ったんだからもう号泣よねそれは)。そして何てったって、笑ってしまうくらいスビンちゃんにメロメロなお兄ちゃんズも、年々「はあ…ヒョンたち…」ってなってるスビンちゃんも、冷静に見ても最高じゃない?

 

ファンの知らないところでの血の滲むような努力はどのグループも大前提だとして、華々しく売れていくグループとなかなかそうなりきれないグループの違いってほんと何なんだろうって、最近心底思います。皆同じような夢を抱いて、同じように頑張ってるはずなのに。デビューして、アルバムを出して、公演をすることが夢だったはずなのに、いつしかアルバムを出すことが怖いと思うようになってしまうなんて、悲しすぎる。

 

これまでずっと耐えて耐えて、ファンと一緒に、幸せだけどもどかしい時間を過ごしてきた彼らの未来も、今年誰よりも脚光を浴びて、広告もバンバン取って、たまに光に目がくらみながらもファンと一緒に前に進んでいくはずの彼らの未来も、同じように明るいと思ってたし、それこそが番組のもたらす力だと思ってたんだけどな。

 

話がそれましたが、デビューから約3年の時を経て初の1位を手にしたVICTONがシンプルに良い。これまで必死に耐えて色んなものを守ってきた彼らに、やっと日の目を見る番が回ってこようとしていて、にわかながらも嬉しいです。スンウさんやビョンチャンが決死の思いで掴んだチャンスを、全員で広げて、磨いて、たくさんたくさん輝きますように。


f:id:tmjupzp14:20191120090251j:image
f:id:tmjupzp14:20191120090302j:image
f:id:tmjupzp14:20191120090311j:image

 

スンウさんもね。

f:id:tmjupzp14:20191120090420j:image

 

※画像お借りしています。

 싶다 보고 싶다 보고 싶다 널
그리운 건 그때인지 그대인지 몰라
불 꺼진 방 나 혼자 널 떠올려봐도
점점 더 흐릿해져 가
 
어디를 걸어도
전부 네 흔적들뿐일까
왜 내가 듣는 노래엔
다 우리 얘기뿐일까 yeah
 
시간을 되돌릴 수 있다면
네가 있는 미래를 그렸을까
 
네가 없는 날 네가 없는 밤
못다 한 말 말 말
못해준 게 난 아직 남았는데
그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면
 
네 옆에서 곤히 잠들고만 싶었는데 난
되돌려줘 그때의 내가 너에게 다 전할게
사랑해 널 이젠 잘 하고 싶어도 못하는 게
날 더욱더 힘들게 해
 
네가 더 그리운 밤
Late Night
Late Night
Late Night
그리운 밤
Way Back
Way Back
Way Back
너 없는 밤
 
I Will Be Your Right Place
난 언제나 Right There
I'm Gonna Be Right There
Right There
그리운 밤
 
참으로 애썼다
가슴 미어지게 애석한
마음조차 죄스럽다
찬 밤바람도 매섭다
 
흩뿌리는 나의 눈물이 물들인 밤
이별을 별처럼 아스라이 수놓는다
어둠이 더 짙게 드리운다
어찌 이토록 그리울까
 
왜 네가 없는 공간에
다 너의 온기뿐일까
왜 네가 없는 순간은
내 기억 속엔 없을까 yeah
 
시간을 멈출 수만 있다면
그 시간에 머물 수 있을까
 
네가 없는 날 네가 없는 밤
못다 한 말 말 말
못해준 게 난 아직 남았는데
그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면
 
네 옆에서 매일 함께 하고 싶었는데 난
되돌려줘 지금의 내가 그때 널 만난다면
사랑해 널 그 순간이 행복했었다 전할게
그땐 왜 몰랐을까
 
네가 더 그리운 밤
Late Night
Late Night
Late Night
그리운 밤
Way Back
Way Back
Way Back
너 없는 밤
 
I Will Be Your Right Place
난 언제나 Right There
I'm Gonna Be Right There
Right There
 
네가 없는 날 네가 없는 밤
네가 없는 날 네가 없는 밤
그리운 밤 밤
https://lyricstranslate.com
보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 널
그리운 건 그때인지 그대인지 몰라
불 꺼진 방 나 혼자 널 떠올려봐도
점점 더 흐릿해져 가
 
어디를 걸어도
전부 네 흔적들뿐일까
왜 내가 듣는 노래엔
다 우리 얘기뿐일까 yeah
 
시간을 되돌릴 수 있다면
네가 있는 미래를 그렸을까
 
네가 없는 날 네가 없는 밤
못다 한 말 말 말
못해준 게 난 아직 남았는데
그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면
 
네 옆에서 곤히 잠들고만 싶었는데 난
되돌려줘 그때의 내가 너에게 다 전할게
사랑해 널 이젠 잘 하고 싶어도 못하는 게
날 더욱더 힘들게 해
 
네가 더 그리운 밤
Late Night
Late Night
Late Night
그리운 밤
Way Back
Way Back
Way Back
너 없는 밤
 
I Will Be Your Right Place
난 언제나 Right There
I'm Gonna Be Right There
Right There
그리운 밤
 
참으로 애썼다
가슴 미어지게 애석한
마음조차 죄스럽다
찬 밤바람도 매섭다
 
흩뿌리는 나의 눈물이 물들인 밤
이별을 별처럼 아스라이 수놓는다
어둠이 더 짙게 드리운다
어찌 이토록 그리울까
 
왜 네가 없는 공간에
다 너의 온기뿐일까
왜 네가 없는 순간은
내 기억 속엔 없을까 yeah
 
시간을 멈출 수만 있다면
그 시간에 머물 수 있을까
 
네가 없는 날 네가 없는 밤
못다 한 말 말 말
못해준 게 난 아직 남았는데
그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면
 
네 옆에서 매일 함께 하고 싶었는데 난
되돌려줘 지금의 내가 그때 널 만난다면
사랑해 널 그 순간이 행복했었다 전할게
그땐 왜 몰랐을까
 
네가 더 그리운 밤
Late Night
Late Night
Late Night
그리운 밤
Way Back
Way Back
Way Back
너 없는 밤
 
I Will Be Your Right Place
난 언제나 Right There
I'm Gonna Be Right There
Right There
 
네가 없는 날 네가 없는 밤
네가 없는 날 네가 없는 밤
그리운 밤 밤
https://lyricstranslate.com