いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

PUTP(feat.KINO, WOODZ, NATHAN) - パク ジミン【和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

******************************************

PUTP(feat.KINO, WOODZ, NATHAN)

- パク ジミン

作詞・作曲:パクジミン, NATHAN, WOODZ(X1),

      KINO(PTG),Vernon(SVT)

編曲:NATHAN

 

PUTP (feat. KINO, WOODZ & NATHAN)

PUTP (feat. KINO, WOODZ & NATHAN)

  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

 

よんぎょり どぇじ あな

연결이 되지 않아

繋がらない

 

うむそんさそはむろ よんぎょるどぇみょ

음성사서함으로 연결되며

留守電に繋がったら

 

っぴ そり ふ とんふぁろが ぷぐぁどぇにっか

삐 소리 후 통화료가 부과되니까

ピー音の後って通話料かかっちゃうから

 

じょむ ぱだ じゅるれ?

좀 받아 줄래?

いい加減出てくれない?

 

Pick up the phone yeah

 

SNSぬん おんらいにとんで

SNS는 온라인이던데

SNSはオンラインなのに

 

Pick up the phone yeah

 

てっくるん ちゃるまん たるとんで

댓글은 잘만 달던데

コメントはよくくれるのに

 

Pick up the phone yeah

 

ちょなべるん けそっ うるりょ うりょ

전화벨은 계속 울려 울려

電話のベルは鳴りっぱなし

 

ったららららららら

따라라라라라라라

タラララララララ

 

Ya pick up my phone

 

いろなじゃ

일어나자

起きてよ

 

ぴんなり ふぁるどん くんなった

빛나리 활동 끝났다

SHINEの活動終わったんでしょ

 

Cell phone bling

 

ぺごぱ let’s eat

배고파 let’s eat

お腹すいた let's eat

 

ぱっ はんぼん もっき おりょった

밥 한번 먹기 어렵다

ご飯1回食べに行くのも難しい?

 

ぺごぱそ ちゅぐる ごっ がた

배고파서 죽을 것 같아

お腹すいて死にそう

 

いぇぬん むぉはご いんぬんごんじ yeah

얘는 뭐하고 있는건지 yeah

アイツ何してるんだろう yeah

 

のが たし ちょな ごろ ぼるれ

너가 다시 전화 걸어 볼래

あんたがまた電話かけてみて

 

ちぐむ ねが ちょな わっそ ね ちべ

지금 내가 전화 왔어 내 집에

今電話がきた 私の家に

 

いぇぬん むぉはご いんぬん ごるっか

얘는 뭐하고 있는 걸까

あいつは何してるんだろう

 

そるま ちゃご いんぬん ごるっか

설마 자고 있는 걸까

まさか寝てるんじゃないよね?

 

やんしみらん げ いっすみょん

양심이란 게 있으면

良心ってやつがあるなら

 

くろじぬん あんげっち

그러지는 않겠지

そんなことはないでしょ

 

もんじょ ぼじゃ へのっこ

먼저 보자 해놓고

先に画面を見て

 

ちゃご いんぬん ごみょん

자고 있는 거면

それで寝てるなら

 

のん っちじり っちじり

넌 찌질이 찌질이

君はバカ野郎

 

Never mind, let me call him

 

よ よぼせよ

여 여보세요

も、もしもし

 

あに くげ あにら

아니 그게 아니라

いや、これは違うんだって

 

あに ちょ くげ あ あ

아니 저 그게 아 아

いや その、これは

 

あに くげ あにら

아니 그게 아니라

いや、これは違うんだって

 

の ちぐむ たんふぁんへっそ

너 지금 당황했어

今うろたえてたよ

 

まるど おぼぼ ぼぼぼ

말도 어버버 버버버

あわわわわわ…

 

あん ぱどぅりょ はん げ あにじゃな

안 받으려 한 게 아니잖아

わざと出なかったわけじゃないじゃん

 

まるろ はじゃ ちゃむっかんまん

말로 하자 잠깐만

話しよう、ちょっと待って

 

ちぐむ おでぃや っぱるり っぱるり

지금 어디야 빨리 빨리

今どこなの 早く早く

 

ごえ た わっそ

거의 다 왔어

もうすぐ着くよ

 

Pick up the phone yeah

 

SNSぬん おんらいにどんで

SNS는 온라인이던데

SNSはオンラインなのに

 

Pick up the phone yeah

 

てっくるん ちゃるまん たるどんで

댓글은 잘만 달던데

コメントはよくくれるのに

 

Pick up the phone yeah

 

ちょなべるん けそっ うるりょ うるりょ

전화벨은 계속 울려 울려

電話のベルは鳴りっぱなし

 

ったららららららら

따라라라라라라라

タラララララララ

 

Umm

 

うぇ っと あん ぱだ

왜 또 안 받아

何でまた出ないの

 

いんすたえん いぶん じょね ちゃっそっ

인스타엔 2분 전에 접속

インスタに2分前に接続

 

Umm

 

うぇ っと あん ぱだ

왜 또 안 받아

何でまた出ないの

 

むんじゃ いるまん さらじょ たぼぷそ

문잔 1만 사라져 답 없어

既読は1人だけ 返信無し

 

I know I know

 

のねっかり みり ring ringげそ

너네끼리 미리 ring ring해서

お前らだけで先に話して

 

まる まっちゅん ご

말 맞춘 거

口裏合わせてること

 

あにらみょん

아니라면

そうじゃないなら

 

just pick up the phone

 

な ぴっこそさぎじょね

나 피꺼솟 하기전에

俺がキレる前に

 

speaker phone mode

 

あ のむ stress ぱだ いじぇ

아 너무 stress 받아 이제

あー、もうストレス 出てよ、もう

 

11010 (ふん) ぼねった yeah

11010 (흥) 보냈다 yeah

フン!送ったよ yeah

 

おるまな あん ぱどぅみょん

얼마나 안 받으면

こんなに出ないなら

 

のれろ まんどぅるげんにゃご

노래로 만들겠냐고

歌作っちゃおうかって

 

ぷじぇじゅんい ちゃんしぎや(ちゃんしぎや)

부재중이 장식이냐 (장식이냐)

不在中に編集しちゃうから

 

あ ちゃしんどぅら(い ちゃしんどぅら)

이 자식들아 (이 자식들아)

あんたたち

 

ちょむ ぱだ よるぱだ

좀 받아 열받아

いい加減出てよ 頭にくる!

 

すんよな うずや の まりゃ(や)

승연아 우즈야 너 말야 (야)

スンヨナ Woodzや 君のことだよ!

 

あ よ よぼせよ

아 여 여보세요

も、もしもし

 

あに くげ あにら

아니 그게 아니라

いや、これは違うんだって

 

あに ちょ くげ あ あ

아니 저 그게 아 아

いや その、これは

 

あに くげ あにら

아니 그게 아니라

いや、これは違うんだって

 

の ちぐむ たんふぁんへっそ

너 지금 당황했어

今うろたえてたよ

 

まるど おぼぼ ぼぼぼ

말도 어버버 버버버

あわわわわわ…

 

あん ぱどぅりょ はん げ あにじゃな

안 받으려 한 게 아니잖아

わざと出なかったわけじゃないじゃん

 

まるろ はじゃ ちゃむっかんまん

말로 하자 잠깐만

話しよう、ちょっと待って

 

ちぐむ おでぃや っぱるり っぱるり

지금 어디야 빨리 빨리

今どこなの 早く早く

 

ごえ た わっそ

거의 다 왔어

もうすぐ着くよ

 

や M.O.L.Aどぅら

야 M.O.L.A들아

ねえM.O.L.Aの皆

 

じょむ おぐらだぐ

좀 억울하다구

ちょっと納得いかないな

 

とぅうぃとはん ご さしるん

트위터한 거 사실은

Twitter更新したのは実は

 

うり めにじょ ひょんいや みあん みあん

우리 매니저 형이야 미안 미안

マネージャーヒョンなんだよ ごめんって

 

くんで な うぇ びょんみょんはご いっち

근데 나 왜 변명하고 있지

あれ、僕何で言い訳してるんだ

 

くろん びょんみょんはじ まるご

그럼 변명하지 말고

そんな言い訳しないで

 

ちょぬぁる ぱだ ぱだ

전활 받아 받아

電話に出てよ

 

Pick up the phone yeah

 

SNSぬん おんらいにどんで

SNS는 온라인이던데

SNSはオンラインなのに

 

Pick up the phone yeah

 

てっくるん ちゃるまん たるどんで

댓글은 잘만 달던데

コメントはよくくれるのに

 

Pick up the phone yeah

 

ちょなべるん けそっ うるりょ うるりょ

전화벨은 계속 울려 울려

電話のベルは鳴りっぱなし

 

ったらららららら

따라라라라라라라

タラララララララ

 

Ring ring

 

ちゃっく ちょな あん ぱどぅみょん

자꾸 전화 안 받으면

ずっと電話に出ないなら

 

Ring ring

 

の っぺご ちょばんちっ かんだ

너 빼고 초밥집 간다

あんた抜きでお寿司屋さん行くよ

 

Ring ring

 

おぬるん あん ぱだっちまん

오늘은 안 받았지만

今日は出なかったけど

 

ねいるぶと ちゃる ぱっきろ やくそっ

내일부터 잘 받기로 약속

明日からちゃんと出ること!約束!

**************************************************

 

キノちゃんたどってたら行き着いたM.O.L.Aですが、こんなところにチョスンヨン隠れてたとは…って私一生言い続けると思う。

 

あまりにも電話に出ないことがきっかけで作ったらしいですが、仲良さそうなの伝わってくるしめちゃくちゃ可愛いし面白いしセンスもあるしで最高だよね。グループではなかなかこういう曲はアルバムに入らないだろうから、クルーって感じがして好きです!

 

ねいるぶと ちゃる ぱっきろ やくそっ

내일부터 잘 받기로 약속

明日からちゃんと出ること!約束!

 

最後のここの歌詞が好き。

 

f:id:tmjupzp14:20191031005023j:plain

あ、このキノちゃん最近のお気に入りです。BADTIMINGカッコよすぎて涙出る。(唐突)

 

f:id:tmjupzp14:20191031005200j:plain

ちなみにこっちは最近のお気に入りスンヨン。(聞かれてない)ウケ狙いとかでなくシンプルに可愛いな?そして昨日公開して(しまっ)たシックスパック写真は有料コンテンツすぎてたまらんでしたありがとうございました☜

 

そんな流れで!

 

f:id:tmjupzp14:20191031005524j:plain

来週セブチコンデビューします!( )

 

 

※画像お借りしています。