いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

POOL feat.Sumin - WOODZ【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

******************************************

POOL - WOODZ

作詞:WOODZ, SUMIN

作曲:WOODZ, Cha Cha Malone,

Maxx Song,SUMIN

編曲:Cha Cha Malone


[MV] WOODZ _ POOL

 

な  ちょぐむ ぷらね のが ね

나 조금 불안해 너가 내

僕は少し不安なんだ 君が僕の

 

よじゃらぬん げ あん みっきぬんで

여자라는 게 안 믿기는데

彼女だなんて信じられないのに

 

ちょぎ ちぇどぅる ぶぁ

저기 쟤들 봐

あの子たちを見て

 

た のるる ちょだぶぁ

다 너를 쳐다봐

皆が君をじっと見てる

 

Hey baby ね よぺまん いっそ

hey baby 내 옆에만 있어

hey baby 僕のそばにだけ居て

 

や ちょだぼじま えん ね っこや

야 쳐다보지마 얜 내 꺼야

ねえ、見つめないでよこの子を 僕のだよ

 

のん めいる ことぅぬる こどじゅみょ

넌 매일 커튼을 걷어주며

君は毎日カーテンを開けながら

 

いぶる まっちゅご

입을 맞추고

キスをして

 

のん たし ね よぺ ぬうぉっこ

넌 다시 내 옆에 누웠고

君はまた僕の横に寝転んで

 

うまぐる とぅろ

음악을 틀어

音楽を聴く

 

it feel like i’m

feel like i’m in heaven

 

おでぃえど おぷそ

어디에도 없어

どこでもない

 

ね へんぼけ っとぅすん のいん ごっ がた

내 행복의 뜻은 너인 것 같아

僕の幸せの意味は君みたい

 

ぼだ くん そんむるん おぷする ごっ がた

보다 큰 선물은 없을 것 같아

君よりも大きな贈り物は無いよ

 

い ごすん あむど もるぬん

이 곳은 아무도 모르는

この場所は誰も知らない

 

ね swinmming pool

내 swimming pool

僕の swimming pool

 

はる じょんいる のぬん よぎる

하루 종일 너는 여길

1日中君はここで

 

すよんはご いっそ

수영하고 있어

泳いでいる

 

のが なる ぱらぼる ってみょん

너가 날 바라볼 때면

君が僕を見つめるとき

 

I can’t do anything

 

のん なる みちげ まんどぅろ

넌 날 미치게 만들어

君は僕を狂わせる

 

のん なる みちげ

넌 날 미치게

君は僕を夢中に

 

you divin’ in my pool

 

ね まむる ぱど ちょ

내 맘을 파도 쳐

僕の心を波打つ

 

いごせん のまん いんぬん ごっ がた

이곳엔 너만 있는 것 같아

ここには君しかいないみたい

 

you’ll be like I’m the one

 

she doin’ like

boom boom boom boom boom

 

むる ちゃんぐ ちご いっそ ね まむる

물 장구 치고 있어 내 맘을

バタ足で泳ぐ 僕の心を

 

she doin’ like

boom boom boom boom boom

 

もむちゅじる もたげっそ ね まむる

멈추질 못하겠어 내 맘을

止められない 僕の心を

 

のらん ぱど あじゅ きぴ どぅろわ

너란 파도 아주 깊이 들어와

あなたという波 とても深くやって来る

 

こじょんどぇおいっそ のえげ

고정되어있어 너에게

繋ぎ止められているの あなたに

 

なるる みどぶぁ ふふぇ あなげ へじゅるけ

나를 믿어봐 후회 안 하게 해줄게

私を信じてみて 後悔はさせないわ

 

うりん とぅみょんはにっか

우린 투명하니까

私たちは透明だから

 

おっとん せぐろど ちぇうん す いっそ

어떤 색으로도 채울 수 있어

どんな色にもなれるの

 

ねが おっとっけ ぽぎ じる って

내가 어떻게 포게 질 때

私がこうやって虜になってる時

 

くぇんちゃんぬんじ ねげ まるれじゅぉ

괜찮은지 내게 말을 해줘

大丈夫なのか 私に教えてほしいの

 

you divin’ in my pool

 

ね まむる ぱど ちょ

내 맘을 파도 쳐

僕の心を波打つ

 

いごせん のまん いんぬん ごっ がた

이곳엔 너만 있는 것 같아

ここには君しかいないみたい

 

you’ll be like I’m the one

 

she doin’ like

boom boom boom boom boom

 

むる ちゃんぐ ちご いっそ ね まむる

물 장구 치고 있어 내 맘을

バタ足で泳ぐ 僕の心を

 

she doin’ like

boom boom boom boom boom

 

もむちゅじる もたげっそ ね まむる

멈추질 못하겠어 내 맘을

止められない 僕の心を

 

ぬに まじゅちじゃな

눈이 마주치잖아

目が合ったじゃない

 

たがわ じゅぉ と たがわ じゅぉ

다가와 줘 더 다가와 줘

近づいて もっと近づいて

 

っそたじぬん びょるちょろむ

쏟아지는 별처럼

降り注ぐ星のように

 

うりるる まんどぅろがみょん

우리를 만들어가면

僕たちを築いていけば

 

you divin’ in my pool

 

ね まむる ぱど ちょ

내 맘을 파도 쳐

僕の心を波打つ

 

いごせん のまん いんぬん ごっ がた

이곳엔 너만 있는 것 같아

ここにはあなただけが居るみたい

 

you’ll be like I’m the one

 

you divin’ in my pool

 

ね まむる ぱど ちょ

내 맘을 파도 쳐

僕の心を波打つ

 

いごせん のまん いんぬん ごっ がた

이곳엔 너만 있는 것 같아

ここには君しかいないみたい

 

you’ll be like I’m the one

 

she doin’ like

boom boom boom boom boom

 

むる ちゃんぐ ちご いっそ ね まむる

물 장구 치고 있어 내 맘을

バタ足で泳ぐ 僕の心を

 

she doin’ like

boom boom boom boom boom

 

もむちゅじる もたげっそ ね まむる

멈추질 못하겠어 내 맘을

止められない 僕の心を

******************************************

スンヨンの女の人格を日々逞しく形成しております私です。

f:id:tmjupzp14:20191010143706j:plain

髪の長いスンヨンちゃん大好きなのでいつかまた伸ばしてほしいです。グループのコンセプトには合わなさそうだけど…。

f:id:tmjupzp14:20191010143815j:plain

f:id:tmjupzp14:20191010143837j:plain

スンヨンちゃんのタトゥー好きすぎるし、「スンヨンみたいにタトゥー入れたい」って言ったペンに対して『痛いからおすすめはしないけど…入れるならウェディングドレス着た時に隠れる所にしなきゃダメだよ』って言ったスンヨンちゃんガチ恋枠すぎて無理ですスンヨンちゃんが着させてくれ( )

 

スンヨンちゃんが見たいからX1の動画とかVLIVEとか見るじゃないですか。そしたら自然とプエク時代は気に留めてなかったメンバーにも愛着湧いてくるじゃないですか。そしたらそれってつまりは箱推し5秒前みたいな感じじゃないですか(ほぼほぼ好きなメンバーで構成されたX1なので5秒前どころかもうすぐ2ヶ月やでみたいなとこある)。だけど、だけどこれ以上彼らに深入りしてしまったら。ここ最近のニュースのせいで、これ以上彼らを好きな気持ちが増してしまったら私の心は耐えられるだろうかとか考えちゃって、なるべくスンヨンちゃん個人を見るようにしている今日この頃です。

 

正直なところ、いくら「国民投票で決まる」と言っても、テレビ局や事務所や色々な事情的に純粋にそうも言ってられないのは仕方がないと思います。票数操作もどうせされてるんだろうなくらいの感覚で、「国民投票で選ぶ」と言いながら「国民の意向も反映します」的な(だったら最初からそう言えよとは思うけどね)。だけどそれをする以上、グループデビューの裏側は番組側が死ぬ気で守り続けなければいけないことだし、今回のように第3者機関が介入したとしても、それが誰であったかは絶対にこっち側に漏らしちゃいけないと思う。

 

事務所の名前が出てしまった以上、それが真実かどうかなんて関係なくて、好き嫌い関係なく世間の「そういった目」が5年間もX1自身について回るかもしれない。そういったものにこれから5年間、晒されてしまうかもしれないと思うと、本当に辛くて苦しくて、何よりも彼ら自身が自分を追い詰めてしまわないかとても心配です。今は予定通り活動できている彼らですが、今後はどうなるか分からないですし…。既デビュー組もそうじゃない組も、それぞれが色々なものを置いてここに懸けて走って来たのに、それをぶち壊してしまうようなことをした番組は、これからどうやって責任を取ってくれるのか。もし事務所が絡んでいるとしても、それを容認したのは結局番組ですから。もうほんと腹立ってしょうがないし辛いし苦しい。X1、これから本当に頑張ってほしかっただけに、今のこの状態で彼らを見てるのが辛い。ってなわけで今はスンヨンちゃんみたいけど見たら違う意味で苦しい思いでいっぱいです…。でも見る…(見るのかよ)。

 

とりあえずPOOL聴いて落ち着け私。


[WOODZ] POOL - Mint ver.

いつものひょうきんなイメージから想像つかないくらい優しく穏やかなメロディと歌声がめちゃくちゃ好きです。スンヨンちゃんほんと引き出し多いから1つ1つ見ていくのほんと楽しい。