いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ATEEZのSunriseを応援し隊【掛け声 / 和訳 / カナルビ / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

******************************************

Sunrise - ATEEZ

作詞:EDEN, キムホンジュン, LEEZ,

   BUDDY, ソンミンギ

作曲・編曲:EDEN, キムホンジュン,

      BUDDY, LEEZ


Sub Song 'Sunrise', ATEEZ Showcase (에이티즈, 독보적인 퍼포먼스 'Sunrise' 무대)

 

あじぐん あじぐん おどぅうん ごん

아직은 아직은 어두운 건

まだ依然として暗いのは

 

さしるん たんよなん ごや

사실은 당연한 거야

正直当たり前なんだ

 

きょるぐげん しがに ちな

결국엔 시간이 지나

結局は時間が過ぎて

 

へぎょれじゅる ごらご

해결해줄 거라고

解決してくれて

 

うぇ はんさん いろっち なん

왜 항상 이렇지 난

どうしていつもこんな風に僕は

 

めぼん なるる そぎょ くろじま

매번 나를 속여 그러지 마

毎回自分を誤魔化せなくて

 

とじんぐっけ もっ さるげへめぬん なるる

더 짓궂게 못 살게 헤매는 나를

もっと賢く生きられなくて彷徨う僕を

 

なん ぴりょへ ぴりょへ

난 필요해 필요해

僕には必要だ

 

はんまでぃが(さらんへ)

한마디가

ひと言が

 

こじにらご へど

거짓이라고 해도

偽りだとしても

 

ぬぐんが ねげ へじゅっすみょん へっとん まる

누군가  내게 해줬으면 했던 말

誰か僕に言ってほしかった言葉

 

こっちょん あねど どぇ

걱정 안 해도 돼

心配しなくていい

 

ちゃらご いっそ

잘하고 있어

お前は頑張ってる

 

ちぐむちょろんまん へ

지금처럼만 해

今みたいにするんだ

 

No matter what some people say

No matter what some people hate

No matter what the things that make you sick

 

Just keep it up

 

もどぅが ぼる す いっとろく

모두가 볼 수 있도록

みんなが見えるように

 

just keep it up

더 just keep it up

もっと just keep it up

 

せさんえ た どぅるりどろく

세상에 다 들리도록

世界にもっと聞こえるように

 

うりん just keep it up

우린 just keep it up

僕たちは just keep it up

 

かっくむ まうむ がっち あなど

가끔 마음 같지 않아도

たまに心が合わなくても

 

くにゃん just keep it up

그냥 just keep it up

ただ just keep it up

 

Just keep it up

Just keep it up

 

(え い てぃ じゅ)

 

Why is my life so dark?

Why, always makes me hard?

 

あん ちゃびぬん まむ

안 잡히는 맘

追いつめられる心

 

おっけ うぃ ぷだむがむ

어깨 위 부담감

肩に背負ったプレッシャー

 

きだりじゃ と ちょぐむまん

기다리자 더 조금만

待ってみよう もう少し

 

ちゅっとらど と ちょぐむまん

춥더라도 더 조금만

寒くても もう少しだけ

 

っとおるる ごにっかん ちょまんがん

떠오를 거니깐 조만간

浮かんでくるだろう 近いうちに

 

そんぬん せむちご alright

속는 셈치고 alright

騙されたつもりで alright

 

こじにらご へど

거짓이라고 해도

偽りだとしても

 

ぬぐんが ねげ へじゅっすみょん へっとん まる

누군가  내게 해줬으면 했던 말

誰か僕に言ってほしかった言葉

 

こっちょん あねど どぇ

걱정 안 해도 돼

心配しなくていい

 

ちゃらご いっそ

잘하고 있어

お前は頑張ってる

 

ちぐむちょろんまん へ

지금처럼만 해

今みたいにするんだ

 

No matter what some people say

No matter what some people hate

No matter what the things that make you sick

 

Just keep it up

 

もどぅが ぼる す いっとろく

모두가 볼 수 있도록

みんなが見えるように

 

just keep it up

더 just keep it up

もっと just keep it up

 

せさんえ た どぅるりどろく

세상에 다 들리도록

世界にもっと聞こえるように

 

うりん just keep it up

우린 just keep it up

僕たちは just keep it up

 

かっくむ まうむ がっち あなど

가끔 마음 같지 않아도

たまに心が合わなくても

 

くにゃん just keep it up

그냥 just keep it up

ただ just keep it up

 

Just keep it up

Just keep it up

 

ぷらなん い こんがん そげ

불안한 이 공간 속에

不安なこの空間の中

 

もどぅが なる うぇみょなる って

모두가 날 외면할 때

全てが僕に背を向ける時

 

ほんじゃ そりちみょ ぱんぼけっとん まる

혼자 소리치며 반복했던 말

一人叫びながら繰り返した言葉

 

なるる ぶぁじゅぉよ ちぐみ あにらど

나를 봐줘요 지금이 아니라도

僕を見てよ 今じゃないとしても

 

く おんじぇんがるる きだりっけ

그 언젠가를 기다릴게

その“いつか”を待ってるから

 

Just keep it up

 

もどぅが ぼる す いっとろく

모두가 볼 수 있도록

みんなが見えるように

 

と just keep it up

더 just keep it up

もっと just keep it up

 

せさんえ た どぅるりどろく

세상에 다 들리도록

世界にもっと聞こえるように

 

うりん just keep it up

우린 just keep it up

僕たちは just keep it up

 

かっくむ まうむ がっち あなど

가끔 마음 같지 않아도

たまに心が合わなくても

 

くにゃん just keep it up

그냥 just keep it up

ただ just keep it up

 

Just keep it up

Just keep it up

***********************************

ホンリダはこれいつ書いたんだろう。きっと自分と自分たちのこと書いてるよね。ガチガチのコンセプトの中に、全体の雰囲気は合わせながらも彼ら自身が窺える曲が入ってくると嬉しい。Sunriseも活動曲にしてくれてありがとうございます。曲の最後、ライブで一緒に歌いたいすぎるね。またライブで聴きたい曲増えた…。

 

f:id:tmjupzp14:20191010124921j:plain

このチェサンえぐいな。