いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ATEEZのWonderlandを応援し隊【掛け声 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

******************************************

WONDERLAND - ATEEZ

作詞:EDEN, LEEZ, BUDDY, Ollounder,

   キムホンジュン, ソンミンギ

作曲・編曲:EDEN, LEEZ, BUDDY, Ollounder


ATEEZ (에이티즈) - WONDERLAND MV

 

ほんじゅん そんふぁ ゆの よさん

さに みんぎ うよん じょんほ

え!い!てぃ!じゅ!わん!ど!れんどぅ!

 

All eyes on me now
If you still doubt mine
It’s too pointless
We’re still young and wild
We gonna find new world to be mine

 

ちどが ぶるぬん ごっ くそむん ごっ

지도가 부르는 곳 그 섬은 곧

地図が示す場所 その島はまさに

 

まにね っくみじゃ ごぷ

만인의 꿈이자 겁

万人の夢であり恐怖

 

っくて っくむっくぬん しじゃく

끝에 꿈꾸는 시작

終わりを夢見るのは始まり

 

なるげ ぴょご

날개를 펴고

翼を広げて

 

よんうぉに ちょろぷけ like Peter

영원히 철없게 like Peter

永遠に少年のように like Peter

 

とじるどぅたん

터질듯한

破裂しそうな

 

しむじゃんうる pump it up

심장을 pump it up

心臓は pump it up

 

ぷるりんどぅたん

풀린듯한

ほどけそうな

 

じゅもぐる っくぁっ ちゅぃお

먹을 꽉 쥐어

拳をぎゅっと握って

 

ちゃ よるりんだ ちんしれ むん く あぺそ

자 열린다 진실의 문 그 앞에서

さあ 開け 真実の扉 その前で

 

ぶすぉぼりる どぅし we on fire

부숴버릴 듯이 we on fire

燃やしてしまうように we on fire

 

のぬん よぎそ

너는 여기서

お前はここで

 

もむちゅる てんが(もむちゅる てんが!)

멈출 텐가

立ち止まるのか

 

くとろっ うぉなどん ごし よぎえ oh

그토록 원하던 것이 여기에 oh

あれほど望んだ場所がここに oh

 

たし とらおる す おぷそど(おぷそど!)

다시 돌아올 수 없어도

二度と戻ってこれなくても


Oh we must going on

 

かじゃ

가자

行くぞ

 

え!い!てぃ!じゅ!

 

かじゃ

가자

行くぞ

 

っくち きだりぬん しじゃぐろ

끝이 기다리는 시작으로

終わりに待つ始まりへ

 

Oh my my way もどぅ ぱるる まっちゅご

On my my way 모두 발을 맞추고

On my my way 足並みをそろえて

 

Oh my my way はな どぅらみょん ってぃお

On my my way 하나 둘 하면 뛰어

On my my way 1、2と掛け声とともに走る

 

Oh my my way おんぬん ぎるど まんどぅろ

On my my way 없는 길도 만들어

On my my way 無い道も作るんだ

 

おそ かじゃ おそ かじゃ

어서 가자 어서 가자

さあ 行こう さあ 行こう

 

っくち きだりぬん しじゃぐろ

끝이 기다리는 시작으로

終わりに待つ始まりへ

 

(え!い!てぃ!じゅ!

わん!ど!れんどぅ!)

 

Ready now for next journey

 

すむ ちゃむこ だるりょ

숨 참고 달려

息をこらえて走る

 

ねが だるりょがぬん get money

내가 달려가는 get money

俺が走っていくのは get money

 

I got a win と うぇちょで

I got a win 더 외쳐대

I got a win もっと叫べ

 

Acreぼだ くげ ちょぼりぬん てむぼりん

Acre보다 크게 쳐버리는 탬버린

Acreよりも広く張られるタンバリン

 

じぇくすぱろうぼだ のぴ

잭스패로우보다 높이

ジャックスパロウより高く

 

からご な からご なん ふんどぅりもぷし

가라고 나 가라고 난 흔들림 없이

行け 自分 進め 俺は動じない

 

ってりょ BANG BANG たんぼね すみ

때려 BANG BANG 단번에 숨이

叩け BANG BANG 一度に息が

 

まち down with us get it going

마치 down with us get it going

まるで down with us get it going

 

とちょぼりょど

터져버려도

張り裂けても

 

さんぐぁのぷそ なん

상관없어 난

関係ない 俺は

 

ちぐむ いごすん

지금 이곳은

今この場所は

 

っくて しじゃっ

끝의 시작

終わりの始まり

 

ちゃ よるりんだ ちんしれ むん く あぺそ

자 열린다 진실의 문 그 앞에서

さあ 開け 真実の扉 その前で

 

ぶすぉぼりる どぅし we on fire

부숴버릴 듯이 we on fire

燃やしてしまうように we on fire

 

のぬん よぎそ

너는 여기서

お前はここで

 

もむちゅる てんが(もむちゅる てんが!)

멈출 텐가

 立ち止まるのか

 

くとろっ うぉなどん ごし ぬなぺ oh

그토록 원하던 것이 눈앞에 oh

あれほど望んだ場所が目の前に oh

 

たし とらおる す おぷそど

다시 돌아올 수 없어도

二度と戻れなくても


Oh we must going on

 

かじゃ

가자

行くぞ

 

わん!ど!れん!どぅ!

 

かじゃ
가자

行くぞ

 

っくち きだりぬん しじゃぐろ

끝이 기다리는 시작으로

終わりに待つ始まりへ

 

Oh my my way もどぅ ぱるる まっちゅご

On my my way 모두 발을 맞추고

On my my way 足並みをそろえて

 

Oh my my way はな どぅらみょん ってぃお

On my my way 하나 둘 하면 뛰어

On my my way 1、2と掛け声とともに走る

 

Oh my my way おんぬん ぎるど まんどぅろ

On my my way 없는 길도 만들어

On my my way 無い道も作るんだ

 

おそ かじゃ おそ かじゃ

어서 가자 어서 가자

さあ 行こう さあ 行こう

 

っくち きだりぬん しじゃぐろ

끝이 기다리는 시작으로

終わりに待つ始まりへ

 

(え!い!てぃ!じゅ!

おる!とぅ!えく!しょん!)

 

Breaking the wall oh oh

 

ぬぐんがぬん(ぬぐんがぬん!)

누군가는

誰かは

 

かや はる ごっ(ごや はる ごっ!)

가야 할 곳

行かなければならない場所

 

しゅぃっちまぬん あんどらど

쉽지만은 않더라도

簡単ではないけれど

 

(はむ!け!か!じゃ!)

 

く いゆが うりん まめ どぅろ

그 이유가 우린 맘에 들어

その理由が俺たちの好みだ

 

(きむほんじゅん  ぱくそんふぁ ちょんゆの)

ってぃお ってぃお

뛰어 뛰어

走れ 走れ

 

(かんよさん ちぇさん そんみんぎ)

ってぃお ってぃお

뛰어 뛰어

走れ 走れ

 

(ちょんうよん ちぇじょんほ えいてぃじゅ )

ってぃお ってぃお

뛰어 뛰어

走れ 走れ

 

おそ かじゃ おそ かじゃ

어서 가자 어서 가자

さあ 行こう さあ 行こう

 

っくち きだりぬん しじゃぐろ

끝이 기다리는 시작으로

終わりに待つ始まりへ

 

Oh my my way もどぅ ぱるる まっちゅご

On my my way 모두 발을 맞추고

On my my way 足並みをそろえて

 

Oh my my way はな どぅらみょん ってぃお

On my my way 하나 둘 하면 뛰어

On my my way 1、2と掛け声とともに走る

 

Oh my my way おんぬん ぎるど まんどぅろ

On my my way 없는 길도 만들어

On my my way 無い道も作るんだ

 

おそ かじゃ おそ かじゃ

어서 가자 어서 가자

さあ 行こう さあ 行こう

 

っくち きだりぬん しじゃぐろ

끝이 기다리는 시작으로

終わりに待つ始まりへ

 

かじゃ

가자

行こう

*****************************************************

 

パフォーマンスがほんとにやばい。

youtu.be

ほんとに、やばい。

 


f:id:tmjupzp14:20191008211643j:image

これチェサンだから出せる空気…好き…