いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

극(極) - ZICO【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

극(極) - ZICO

作詞:ZICO

作曲:ZICO, Pop Time


[MV] ZICO(지코) _ Extreme(극)

 

すまぬん こっ すまぬん よっ

수많은 곡 수많은 욕

数々の曲 数々の悪口

 

すまぬん ほうん すまぬん  ちょんじょっ

수많은 호응 수많은 정적

数々の反応 数々の静寂

 

すまぬん ぴょん すまぬん じょっ

수많은 편 수많은 적

数々の味方 数々の敵

 

すまぬん どうむ すまぬん こじょる

수많은 도움 수많은 거절

数々の助け 数々の拒絶

 

すまぬん おんじょっ すまぬん ぴょんぎょん

수많은 업적 수많은 편견

数々の業績 数々の偏見

 

すまぬん じょんぎょん すまぬん とんじょん

수많은 존경 수많은 동정

数々の尊敬 数々の同情

 

すまぬん ふぁにょんぐぁ すまぬん ちゃびょる

수많은 환영과 수많은 차별

数々の歓迎と数々の差別

 

びょんす まぬにる  

변수 많은 일

状況の変化が多い仕事

 

ちゃらんすろうぉはる すまぬん おっちまん むぉ

자랑스러워할 수만은 없지만 뭐

誇りにばかりはできないけど

 

きっそぎ ばる だむがっち

깊숙이 발 담갔지

深く足を浸して

 

むるぱれん あぷだとぅぉ

무릎 아랜 앞다퉈

 

 

なる むろっとぅんぬん たっとぴし

날 물어뜯는 닥터피시

俺を噛みちぎるドクターフィッシュ

 

など はんってん みっくらじ 

나도 한땐 미꾸라지

俺も一時はドジョウ

 

いじぇ もぎさすれ ぱらみどぅるる

이제 먹이사슬의 피라미드를

今は食物連鎖のピラミッドを

 

ちょがっ けいくちょろむ

조각 케이크처럼

カットされたケーキみたいに

 

もご ちうん たうむ よんとぅりむ

먹어 치운 다음 용트림

平らげてその後にゲップ

 

むすん しきょるる ちゃんにゃ ぼだ

무슨 시계를 찼냐 보다

どんな時計をつけたかよりも

 

しがぬる おっとっけ っすにゃが じゅんよ

시간을 어떻게 쓰냐가 중요

時間をどう使ったかが重要

 

にが っとぅどぅりぬん どんあん

네가 뜸들이는 동안

お前がもたもたしてる間

 

なん かさ はじゃ はじえ こんうる どぅりょ

난 가사 한자 한자에 공을 들여

俺は歌詞一文字一文字に力を注ぐ

 

しょぴんうん ちょぶん ち っくぇ どぇっそ

쇼핑은 접은 지 꽤 됐어

ショッピングは止めてからかなり経った

 

ね あうっぴっ でぶぶん ちゅんじょん

내 아웃핏 대부분 증정

俺のアウトフィットの大部分は贈り物

 

ちちゅり いったみょん じいんどぅる そんむる

지출이 있다면 지인들 선물

支出があるとしたら知人へのプレゼント

 

っとぬん ちぐぉんどぅる くびょ

또는 직원들 급여

もしくは職員たちの給与

 

かどぅっ しるまんはる ごる あんてぃどぅるん

거듭 실망할 걸 안티들은

重ねて失望するだろう アンチたちは

 

ね いんとびゅな だきゅめんとりまん

내 인터뷰나 다큐멘터리만

俺のインタビューやドキュメンタリーばかり

 

ぶぁど やんあちわん こりが もろ

봐도 양아치완 거리가 멀어

見てもチンピラとは程遠い

 

うじほえ しるちぇ ぷめん ぬりっくね こんよ

우지호의 실제 품행 누리꾼의 궁예

ウジホの実際の品行 ネチズンの憶測

 

じこぬん いんぎょぎ とぅ げ so what

지코는 인격이 두 개 so what

ジコは人格が2つ so what

 

なん あいどりおった れぽよった

난 아이돌이었다 래퍼였다

俺はアイドルだった ラッパーだった

 

ほがみおった びほがみおった

호감이었다 비호감이었다

好感を持たれた 好感を持たれなかった

 

くっぐぁ くごぬん ちゅげど もっきょ

극과 극 어느 축에도 못 껴

極と極 どちらの軸にも振れない

 

いるにょね はん っこるろ

일년에 한 번 꼴로

年に1度の頻度で

 

さまんへった ぶふぁれ

사망했다 부활해

死んで復活する

 

Am I ghost? Am I zombie?

 

なむん ごん ほん あにみょん もむ

남은 건 혼 아니면 몸

残るのは魂 でなければ身体

 

ね こんもっどぅん しにん しじょる

내 겉멋든 신인 시절

見かけだけだった新人時代の

 

そっぶるん ぎみぎ

섣부른 기믹이

生半可なギミックが

 

おじゅんどぇん いみじるる ひょんそんしきょっすに

어중된 이미지를 형성시켰으니

半端なイメージを生み出したんだから

 

So sometimes I regret it

 

くそるす おるら めいる

구설수 올라 매일

世間のうわさになる 毎日

 

あま なか ちじょむん

아마 낙하 지점은

たぶん落下地点は

 

ちゃがうん めんったんいる てじ

차가운 맨땅일 테지

冷たい地面だろ

 

ha ha ha high risk high return

 

U turn はるっか じゅちゅむでだ

U turn 할까 주춤대다

Uターンするかどうかでもたついて

 

Dろ まっちゅぉ ぎお

D로 맞춰 기어

Dで合わせるギア

 

ふっどき ちろ いるむかぷ

혹독히 치러 이름값

厳しさは名前負け

 

うぃぎ だっちょど のむちじ うぃとぅが

위기 닥쳐도 넘치지 위트가

危機に見舞われても溢れ出るウィットが

 

ちご ばか あんじょん ちゃんち おぷし

치고 박아 안전 장치 없이

殴り合って 安全装置なしで

 

めっちぶ きうぉが

맷집 키워가

打たれ強さを育てる

 

never die

 

うよこっちょる っくてそ

우여곡절 끝에서

紆余曲折を終えて

 

ふぁんほるぎょんうる ぬっきね

황홀경을 느끼네

エクスタシーを感じるよ

 

ふりょんぐぬん せんりゃけっそ

후렴구는 생략했어

サビは省略した

 

なもじん まっきるけ に せんがけ

나머진 맡길게 네 생각에

残りは任せるよお前の考えに

*******************************************

 

MVの最後、ほんとに鳥肌たった。大量のスマホを向けられるZICO…衣装もセットも曲自体もシンプルなのに、いやだからこそかもしれないけどすっごく刺さる。こんなにタイトなラップ刻んでる曲自体、とっても久しぶりですね。今回のアルバムはpoptimeヒョンとの作品が多いのも何だか嬉しいです。

 

去年のKOZで言ってた「僕のことはラップの上手いアーティストだと思ってください」って言葉の意味が、きっとこの曲にも込められてるんだろうなあ。そしてジコさんが創ったKOZという世界とその在り方も、ここに込められてる気がする。

 

やばい、鳥肌が治まらない。

 


f:id:tmjupzp14:20191002193329j:image