いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

あいつは違う(걘 아니야) - ZICO【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

걘 아니야(あいつは違う) - ZICO

作詞:ZICO

作曲:ZICO, PEEJAY

f:id:tmjupzp14:20191001233600j:image

 

くげ はんぱん へんね っと

크게 한판 했네 또

派手にやったね また

 

まうむん ちゃかん あいらみょ

마음은 착한 아이라며

心は優しい人だって

 

bullshit

 

たし まんなんだ はる ってぶと

다시 만난다 할 때부터

またやり直すことになった時から

 

うぇんじ ぬっきみ っせはぎねっそ

왠지 느낌이 쎄하긴 했어

何か悪い予感はしてたよ

 

Listen

 

たとぅぬん ご っかじん okay

다투는 거 까진 okay

喧嘩自体はまあ okay

 

むんじぇぬん ちぐみ みょっ し げ

문제는 지금이 몇 시 게

問題は今が何時かってこと

 

めしじ ふぁぎねそ むぉへ

메시지 확인해서 뭐해

メッセージ確認してどうするんだ

 

けん べっ ぷろ げいむ じゅんいる てんで

걘 백 프로 게임 중일 텐데

あいつは100%ゲーム中なのに

 

Something is wrong

 

よぎ いんぬん のど ちぇぎみ こ

여기 있는 너도 책임이 커

ここにいるお前の責任も大きい

 

いぇぎ あん っくんなっそ あんじゃ

얘기 안 끝났어 앉아

話はまだ終わってない 座りなよ

 

Actually

 

いじぇん ちょんまる へおじょっすみょん ちょっけっそ

이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어

もう本当に別れた方がいいよ

 

ちゃっかん まるご ちょんしぐろ

잠깐 말고 정식으로

ちょっとの間じゃなく正式に

 

はん っちゅんまん そんへ ぼん ごる

한 쪽만 손해 본 걸

お前だけ損するんだよ

 

Honestly

 

えちょえ にが

애초에 네가

そもそもお前が

 

ちょんまん ぺぬん あっかうぉ

천만 배는 아까워

千万倍はもったいない

 

こじんまる じょむ ぼてっそ

거짓말 좀 보탰어

ちょっと大袈裟だったか

 

あむとぅん かん げん あにや

암튼 간 걘 아니야

とにかくあいつは違う

 

ふぃどぅるりご いんね っと

휘둘리고 있네 또

振り回されてんな また

 

っこっ ちっこ のもかんだみょ

꼭 짚고 넘어간다며

必ずはっきりさせるって

 

foolish

 

のん おむろっちょっ ふぁへへ ぼりご

넌 어물쩍 화해해 버리곤

お前は曖昧に仲直りだけして

 

はんさん こあぺそ ぽいんとぅるる のっちょ

항상 코앞에서 포인트를 놓쳐

いつだって目の前の大事なことを逃す

 

きにょみる ごんのってぃご

기념일 건너뛰고

記念日を飛ばして

 

ち する もいめん っこばっこばっ ちゅるそかじ

지 술 모임엔 꼬박꼬박 출석하지

自分の飲み会にはきっちり参加してる

 

くぁはん style ちるせがぬん のん で

과한 style 질색하는 넌 데

派手なstyleは嫌いなくせに

 

ろご ばぎん みょんぷむ ちゅぬん ごん

로고 박힌 명품 주는 건

ロゴだらけのブランド品をあげるのは

 

むすん っかんいんじ

무슨 깡인지

どんな負けず嫌いなの

 

SoundCloudえ ちゅかどぇん とぅれっどぅる

SoundCloud에 추가된 트랙들

SoundCloudに追加されたトラック

 

くどっ じゅんいん YouTube ちぇのるまん ぶぁど

구독 중인 YouTube 채널만 봐도

登録中のYouTubeチャンネルだけ見ても

 

い じょはぶん おれ もっか

이 조합은 오래 못 가

この組み合わせは長くは続かない

 

Actually

 

いじぇん ちょんまる へおじょっすみょん ちょっけっそ

이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어

もう本当に別れた方がいいよ

 

ちゃっかん まるご ちょんしぐろ

잠깐 말고 정식으로

ちょっとの間じゃなく正式に

 

はん っちゅんまん そね ぼん ごる

한 쪽만 손해 본 걸

お前だけ損するんだよ

 

Honestly

 

えちょえ にが

애초에 네가

そもそもお前が

 

ちょんまん ぺぬん あっかうぉ

천만 배는 아까워

千万倍はもったいない

 

こじんまる じょむ ぼてっそ

거짓말 좀 보탰어

ちょっと大袈裟だったか

 

あむとぅん かん げん あにや

암튼 간 걘 아니야

とにかくあいつは違う

 

あむとぅん かん げん あにや

암튼 간 걘 아니야

とにかくあいつは違う

 

あむとぅん かん げん あにや

암튼 간 걘 아니야

とにかくあいつは違う

 

Stop hesitating, you choose

 

ふぁんすんはる ってや するする

환승할 때야 슬슬

乗り換え時だよ そろそろ

 

もるり がそ ちゃっち ま くち

멀리 가서 찾지 마 굳이

遠くまで探しに行くなよ そうだ

 

とぅんじゃん みて ぬが いんぬんじ ふぁぎね おそ

등잔 밑에 누가 있는지 확인해 어서

灯台の下に誰がいるのか見てみろよ 早く

 

ちゃっく さんとん っけそ みあなんで

자꾸 산통 깨서 미안한데

何度も関係を壊して悪いけど

 

さしる じょむ こまうぉ にょそかんて

사실 좀 고마워 녀석한테

実はちょっと感謝してる あいつに

 

まる なおん ぎめ くにゃん こはるけ

말 나온 김에 그냥 고할게

話が出たついでに言うよ

 

You’re the one you’re the one

You’re the one that I want

 

Actually

 

えちょえ のらん

애초에 너랑

そもそもお前と

 

ちんぐ もっき しろっそ

친구 먹기 싫었어

友達になりたくなかった

 

もっ どぅるん ちょっ のむぎじま

못 들은 척 넘기지마

聞こえなかったふりするなよ

 

ちょあはんだん まりや

좋아한단 말이야

好きなんだよ

 

あむとぅん かん げん あにや

암튼 간 걘 아니야

とにかくあいつは違う

 

あむとぅん かん げん あにや

암튼 간 걘 아니야

とにかくあいつは違う

****************************

 

ぺのちゃんに「これタイトルにしないなら絶交する!」とまで言わせた(語弊あり)、ぺのちゃん曰く「世界で一番好き」なこの曲。

 

わかる、私もこれが1番好き。もちろんHUMANとかdaredevilも超好きだけどリズムとか歌詞とかすごく好きですこの曲。

 

話したいことが沢山ありすぎてまとまらないので、ひとまず和訳を進めます。