いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

BOOM - WINNER【カナルビ / 歌詞 / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

BOOM - WINNER

作詞:YOON、MINO、HOONY

作曲:YOON、AiRPLAY

編曲:AiRPLAY

f:id:tmjupzp14:20190920215134j:plain


 

Boom like a bomb Boom like a bomb

Boom like a bomb Boom like a bomb

Boom Boom Boom like a bomb

Boom like a bomb

 

のん ちょあ ぼいどら Yeah yeah yeah

넌 좋아 보이더라 Yeah yeah yeah

元気そうだね Yeah yeah yeah

 

など っくぇ ちゃる さら Yeah yeah yeah

나도 꽤 잘 살아 Yeah yeah yeah

僕もかなり元気だよ Yeah yeah yeah

 

いじゅるまなみょん

잊을만하면

忘れたころに

 

にが せんがんなぎなじまん

네가 생각나긴 하지만

君を思い出すけど

 

ちゃる きょんでぃみょ

잘 견디며

上手く耐えながら

 

さら Yeah yeah yeah

살아 Yeah yeah yeah

過ごしてるよ Yeah yeah yeah

 

はっ じゅぎ じゅぎど さらあが Cheese

합 죽이 죽이고 살아가 Cheese

大人しく生きてくよ Cheese

 

っこり ごるりん まめ むぬん あん たでぃむ

꼬리 걸린 맘의 문은 안 닫힘

尻尾が引っかかった心の扉は閉まらない

 

く とぅめ どぅろおん しりん ぱらむ ふぃ

그 틈에 들어온 시린 바람 휘

その隙間から入ってきた風 ひゅー

 

ちゅうぃ ちゅうぃ ってむね

추위 추위 때문에

寒い 寒い そのせいで

 

のるる とっこ しぽ っし

너를 덮고 싶어 씨

君にフタしたい しっ

 

さらむどぅらぺそん てぃ あん ねご うそ

사람들 앞에선 티 안 내고 웃어

人前ではバレないように笑う

 

なむ いるちょろむ もるん ちょかだご

남 일처럼 모른 척하다가

他人事みたいに知らないふりしつつ

 

とっとっとっ びょるご あにん いれ

툭 툭 툭 별거 아닌 일에

ぽつ ぽつ ぽつ 大したこと無いことに

 

ふっふっふっ なん ぼんむる とじどぅし

훅 훅 훅 난 봇물 터지듯이

一瞬で 僕は堰が切れたように

 

BOOM Powwowowow

 

きょう ぶっちゃばっとん

겨우 붙잡았던

ようやく掴んだ

 

ね ちょんしんじゅり じゅり

내 정신줄이 줄이

精神の綱が

 

BOOM Powwowowow

 

とじご いっそ まち ぶるっこんのり のり

터지고 있어 마치 불꽃놀이 놀이

破裂する まるで花火大会

 

BOOM Powwowowow

 

ちゃむる す おぷそ

참을 수 없어

我慢できない

 

と いさんうん むりむり

더 이상은 무리무리

これ以上は無理無理

 

BOOM Powwowowow

 

ぬぐどぅん ちょあ

누구든 좋아

誰でもいい

 

ちぇばる なる うぇろへじゅぉ

제발 날 위로해줘

頼むから僕を慰めてよ

 

Yeah yeah eh

 

くぇんちゃな びょるご あにゃ Yeah yeah yeah

괜찮아 별거 아냐 Yeah yeah yeah

大丈夫 大したことない Yeah yeah yeah

 

ね こっちょん はじ ま Yeah yeah yeah

내 걱정 하지 마 Yeah yeah yeah

僕の心配はしないで Yeah yeah yeah

 

むぉ かっくむ

뭐 가끔

何か時々

 

いぇみなご くろる って いっちゃな

예민하고 그럴 때 있잖아

ナーバスな時ってあるじゃない

 

おぬり くろん なりや Yeah yeah yeah

오늘이 그런 날이야 Yeah yeah yeah

今日がそんな日なんだ Yeah yeah yeah

 

っちじらん のみらご なる よけ なりょけ

찌질한 놈이라고 날 욕해 날 욕해

情けない奴って僕の悪口

 

ぬが むぇらどぅん がね

누가 뭐라든 간에

誰が何と言おうと

 

I don’t care I don’t care

 

ちゃじょんしむ ってむね

자존심 때문에

プライドのせいで

 

ぬろなぬん おへ

늘어나는 오해

増えていく誤解

 

いっ たむるご いんぬん っちゅぎ そね

입 다물고 있는 쪽이 손해

口を閉じている方が損だ

 

Yeah yeah yeah

 

ちんぐどぅる あぺそん た きょんほみらみょ

친구들 앞에선 다 경험이라며

友達たちの前では全部経験だって

 

どむどまん ちょっ おるん ひゅんね ねだ

덤덤한 척 어른 흉내 내다

淡々としてるフリ 大人の真似

 

とっとっとっ びょるご あにん いれ

툭 툭 툭 별거 아닌 일에

ぽつ ぽつ ぽつ 大したこと無いことに

 

ふっふっふっ なん ぼんむる とじどぅし

훅 훅 훅 난 봇물 터지듯이

一瞬で 僕は堰が切れたように

 

BOOM Powwowowow

 

きょう ぶっちゃばっとん

겨우 붙잡았던

ようやく掴んだ

 

ね ちょんしんじゅり じゅり

내 정신줄이 줄이

精神の綱が

 

BOOM Powwowowow

 

とじご いっそ まち ぶるっこんのり のり

터지고 있어 마치 불꽃놀이 놀이

破裂する まるで花火大会

 

BOOM Powwowowow

 

ちゃむる す おぷそ と いさんうん むりむり

참을 수 없어 더 이상은 무리무리

我慢できない これ以上は無理無理

 

BOOM Powwowowow

 

ぬぐどぅん ちょあ

누구든 좋아

誰でもいい

 

ちぇばる なる うぇろへじゅぉ

제발 날 위로해줘

頼むから僕を慰めてよ

 

Ay のるる まに ちょあへっとん

Ay 너를 많이 좋아했다

Ay 君のこととても好きだった

 

Ay いびょるん ちゃむ あぷどら

Ay 이별은 참 아프더라

Ay 別れはほんとに辛かった

 

Ay くれそ おっちろ のる いじゅりょ はだ

Ay 그래서 억지로 널 잊으려 하다

Ay だから無理やり君を忘れようとする

 

Oh oh oh oh

 

Ay ね まむでろ あんどぇどら

Ay 내 맘대로 안되더라

Ay 思うようにいかないな

 

Ay いげ みりょにんが ぼだ

Ay 이게 미련인가 보다

Ay これが未練ってやつみたい

 

Ay ちゃらり た ととぅりょそらど

Ay 차라리 다 터트려서라도

Ay いっそ全部爆発させてでも

 

っけっくたげ のる

깨끗하게 널

きれいさっぱり君を

 

じうりょんだ

지우련다

消そうとするよ

 

BOOM Powwowowow

 

きょう ぶっちゃばっとん

겨우 붙잡았던

ようやく掴んだ

 

ね ちょんしんじゅり じゅり

내 정신줄이 줄이

精神の綱が

 

BOOM Powwowowow

 

とじご いっそ まち ぶるっこんのり のり

터지고 있어 마치 불꽃놀이 놀이

破裂する まるで花火大会

 

BOOM Powwowowow

 

ちゃむる す おぷそ と いさんうん むりむり

참을 수 없어 더 이상은 무리무리

我慢できない これ以上は無理無理

 

BOOM Powwowowow

 

ぬぐどぅん ちょあ

누구든 좋아

誰でもいい

 

ちぇばる なる うぇろへじゅぉ

제발 날 위로해줘

頼むから僕を慰めてよ

 

ちゃまわっとん

참아왔던

堪えてきた

 

まじまっ ぬんむらん ばんうるっかじ

마지막 눈물 한 방울까지

最後の涙一粒まで

 

た ととぅりょっそ なえ くでよ あんにょん

다 터트렸어 나의 그대여 안녕

全部爆発させた 僕のあなたよ さよなら

*********************************************

 

うぃの熱冷めやらぬ今日なので

今日も今日とてうぃのアルバム聴いてます。

 

最後の涙一粒まで

全部爆発させた

僕のあなたよ さよなら

 

って、最後にちゃんと

さよならしてるところが最高に好き。

 

あ~~~うぃのコンまた行きたいな~~~