いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Call anytime(또또또) feat.MINO - JINU(WINNER)【歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Call anytime(또또또) feat.MINO - JINU(WINNER)

作詞:ZAYVO、MINO、CHOICE37

作曲:CHOICE37、HAE、ZAYVO、MINO

編曲:HAE、CHOICE37

youtu.be

 

ちぐむ しがぬん せびょっ せし

지금 시간은 새벽 3시

今は夜中の3時

 

のん ねげ たっちゃん はな おぷし

넌 내게 답장 하나 없지

君からの返信はひとつもない

 

うりが びょる くぁんぎょぬん あにじまん

우리가 별 관계는 아니지만

僕らはこれといった関係じゃないけど

 

くにゃん に せんがぎ なそ

그냥 네 생각이 나서

何となく君のことを思い出して

 

のん ぬる ぽぬる だっこ いっちゃな はんさん

넌 늘 폰을 달고 있잖아 항상

君はいつも携帯を放さないじゃない 常に

 

ねげ たんじゃん はな おぷちゃな はんさん

내게 답장 하나 없잖아 항상

僕への返信ひとつないんだ いつも

 

ぬぬる かっこ ちゃむし さんさんへ

눈을 감고 잠시 상상해

目を閉じて少し想像する

 

にが なりっこ なみょん のん おるまな

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나

君が僕を失ったらどれほど

 

くったん ごん た ちぼちうぉ

그딴 건 다 집어치워

そんなことやめよてよ

 

なん ねげ ちょなるる ごろ っと っと っと

난 네게 전화를 걸어 또 또 또

僕は君に電話をまた また また

 

なん ねげ むんちゃるる ぼね っとっとっと

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑

僕は君にメールを送る ポチ ポチ ポチ

 

おぬるど のる きだりょ Oh oh oh

오늘도 널 기다려 Oh oh oh

今日も僕は待つよ Oh oh oh

 

きん ばむる ほるろ ぼね No no no

긴 밤을 홀로 보내 No no no

長い夜を一人で過ごす No no no

 

Call anytime (Every night, Every day)

 

Call anytime ちょな じょむ ちょなへ

Call anytime (전화 좀, 전화해)

Call anytime (電話、電話してよ)

 

Call anytime (Every night, Every day)

 

Call anytime ちょな じょむ ちょなへ

Call anytime (전화 좀, 전화해)

Call anytime (電話、電話してよ)

 

I ain't got no energy

 

むぉんが くれ ぼいぬん いもじるる

뭔가 쿨해 보이는 이모지를

何かクールに見える絵文字を

 

いしぷちょ あね ちゃじゃ ぼねや へ

20초 안에 찾아 보내야 해

20秒以内に見つけなきゃ

 

っと たんじゃんい おんじぇ おるじ もるに

또 답장이 언제 올지 모르니

また返信がいつ来るか分からない

 

ひうんひうん のむ っこんで がとぅん ぬっきみご

ㅎㅎ은 너무 꼰대 같은 느낌이고

「フフ」はなんかオヤジくさいし

 

きうぐん かびょうぉ ぼよ

ㅋ은 가벼워 보여

「クク」は軽く見えるから

 

きょるぐっ ひうろ

결국 ㅎㅎ으로

結局「フフ」で

 

くび ぼねんぬんで おた(Oh no)

급히 보냈는데 오타 (Oh no)

急いで送ったから打ち間違えた(Oh no)

 

むぉ へ? ぱっぷぐな

뭐 해? 바쁘구나

何してるの?忙しいんだね

 

にが しろはぬん ごん

네가 싫어하는 건 'ㅋ’

君が嫌いなのは“キウン”

 

くだうむん

그다음은 'ㅇ’

それから“イウン”

 

くだうむん

그다음은 'ㄴ’

それから“ニウン”

 

くだうむん たうんたうん

그다음은 ';;’

それからセミコロン2つ

 

のえ ちゃんだね まっちゅる って

너의 장단에 맞출 때

君の調子に合わせる時

 

かっくむん ひむどぅるじまん

가끔은 힘들지만

ちょっとだけしんどいけど

 

ぬぬる かむご ちゃむし さんさんへ

눈을 감고 잠시 상상해

目を閉じて少し想像する

 

にが なりっこ なみょん のん おるまな

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나

君が僕を失ったらどれほど

 

くったん ごん た ちぼちうぉ

그딴 건 다 집어치워

考えるのやっぱやめよう

 

なん ねげ ちょなるる ごろ っと っと っと

난 네게 전화를 걸어 또 또 또

僕は君に電話をまた また また

 

なん ねげ むんちゃるる ぼね っとっとっと

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑

僕は君にメールを送る ポチ ポチ ポチ

 

おぬるど のる きだりょ Oh oh oh

오늘도 널 기다려 Oh oh oh

今日も僕は待つよ Oh oh oh

 

きん ばむる ほるろ ぼね No no no

긴 밤을 홀로 보내 No no no

長い夜を一人過ごす No no no

 

 (Just call me now)

 

Call anytime (Every night, Every day)

 

Call anytime ちょな じょむ ちょなへ

Call anytime (전화 좀, 전화해)

Call anytime (ちょっと電話してよ)

 

Call anytime (Every night, Every day)

 

Call anytime ちょな じょむ ちょなへ

Call anytime (전화 좀, 전화해)

Call anytime (ちょっと電話してよ)

 

さご ちょんね っと っと っと お

사고 쳤네 또또또 오

やっちゃったよ また

 

よぷろ っすろじょ おぼぼぼ

옆으로 쓰러져 어버버버

横に倒れて唖然とする

 

ちるちょんなみ どぇ ぼりょっそ

질척남이 돼 버렸어

しつこい奴になっちゃった

 

すすばりょ っと ちゃんっとぅっ ぼねぬん とっ

수습하려 또 잔뜩 보내는 톡

収拾しようとしてまたいっぱい送信 ポチッ

 

ぬぬる かむご ちゃむし さんさんへ

눈을 감고 잠시 상상해

目を閉じて少し想像する

 

にが なりっこ なみょん のん おるまな

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나

君が僕を失ったらどれほど

 

くったん ごん た ちぼちうぉ

그딴 건 다 집어치워

考えるのやっぱやめよう

 

なん ねげ ちょなるる ごろ っと っと っと

난 네게 전화를 걸어 또 또 또

僕は君に電話をまた また また

 

(Again and again and again and again)

 

なん ねげ むんちゃるる ぼね っとっとっと

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑

僕は君にメールを送る ポチ ポチ ポチ

 

(Knock, knock, knock)

 

おぬるど のる きだりょ Oh oh oh

오늘도 널 기다려 Oh oh oh

今日も僕は待つよ Oh oh oh

 

きん ばむる ふるろ ぼね No no no

긴 밤을 홀로 보내 No no no

長い夜を一人過ごす No no no

 

(Just call me now)

 

Call anytime (Every night, Every day)

 

Call anytime ちょな じょむ ちょなへ

Call anytime (전화 좀, 전화해)

Call anytime (ちょっと電話してよ)

 

Call anytime (Every night, Every day)

 

Call anytime ちょな じょむ ちょなへ

Call anytime (전화 좀, 전화해)

Call anytime (ちょっと電話してよ)

***********************************

ついに月曜うぃのコンですよー!!! 4月にチケット取ってから5ヵ月…。長かった…まじで長かった…。去年初めて行ったうぃのコンが超絶楽しかったこともあり、期待募らせすぎて吐きそうです(?)すでに参戦した友人からは『セトリが神すぎて泣いた』『超楽しい死ぬほど楽しいまじで期待してていいよ』ってかなり煽られてるので、もう本当に心底楽しみすぎます。吐きそう…。しかもミノの今の髪色最高に好きなので泣きそう…。ミノが歌ってくれるなら何だっていいけどアナンネやられたら即死だと思う。爆イケまいの…(涙)

 

せっかく和訳したのでジヌさんソロデビュー曲について。ていうかジヌさんソロデビューおめでとおおおお!!!WINの時からデビューしてしばらくは、控えめな性格もあってかどこか自信なさげというか、あまり前に出てこない感じを受けていたジヌさんがソロデビューする日が来るなんて嬉しすぎます(泣)そして4人になってからのジヌさんの変わり具合は本当に凄いよね。安定感も全然違う。私の中のジヌさんは青い炎そのもの。静かに、だけどずっと誰よりも熱い闘志を燃やしてる人。30歳を前にこうやってジヌさんの努力とか色んなものが形になって嬉しいです。


f:id:tmjupzp14:20190914173655j:image

 

では曲の話。MVの構成も楽しいし(UFOキャッチャーみたいなとこが好きです)、ジヌさんのハスキーだけど透明感もある、独特だけど美しい歌声をこんなにたっぷり楽しめるなんて贅沢だし、何と言っても終始顔が!!顔が強い!!!この間Twitterでカムバを控えたセブチのティザーが「顔、顔、はい顔、そして顔。顔強すぎて顔で構成されてるわ最高。」なんてつぶやきを見かけたのですが、ジヌさんまさにそれ。むしろ1人でもそれ。完全ジヌ姫無双映像でした神様ありがとう。姫の魅力は顔だけじゃないしむしろ顔以上に色んな魅力はあるけれど、とにかく顔が凄かった。ほんと凄かった。曲の話と言いつつ顔の話になっちゃった。


f:id:tmjupzp14:20190914173738j:image

 

曲制作にはミノが参加したようで、今回もAH YEAHのように「イウン」とか「ニウン」とかハングルの読み入れてきてましたね。個人的な感想だけど、これが入ると普通の文章の歌詞とリズムというか言葉の響きが変わるので聴いてて「お??」となるというか…聞き慣れない独特の響きとかニュアンスを感じられるので好きです。別に専門家でも何でもないのでこの解釈が正しいかは分からないけれど、ミノのラップはリズム感が良くて聴きやすくて好き。いわゆる「韻を踏む」ってのが上手いんだと思う。聴き心地がいいんですよね、とにかく。ジコさんと一緒にやってたからか何となくジコさんのような滑舌の良さを感じるところもあるし、でもそこにミノ独自のリズム感も加わってるしで、とにかく好き。めっちゃ好きです。…はやく16日になりませんかね。


f:id:tmjupzp14:20190914173821j:image