いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

JBJ95のUNREALを応援し隊【掛け声 / カナルビ / 歌詞 / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください!

*******************************************

UNREAL - JBJ95

作詞:Ish Hokhmah, キムサンギュン

作曲・編曲:Ish Hokhmah

youtu.be

youtu.be

Is it real?(けんた!)

 

っくむ そぐる ごにるみょ

꿈  속을 거닐며

夢の中を歩きながら

 

どぅろっとん めるろでぃが

들었던 멜로디가

聞こえたメロディが

 

ひょんしれ のる まじゅはん

현실의  널 마주한

現実の君を見つめた

 

く すんがん っとおるら

그 순간 떠올라

この瞬間に浮かんできた

 

なな なななな な

나나 나나나나 나

 

Oh なな なななな な

Oh 나나 나나나나 나


Is  it real?(さんぎゅん!)

 

のる ぴょひょなる す いんぬん

널  표현할 수 있는

君を例えられる

 

だのが いっするっか

단어가 있을까?

単語があるのかな

 

はん ぴょね しるる

한 편의 시를

ひとつの詩を

 

いっこ いんぬん ごっ がた なん

읽고 있는 것 같아 난

読んでいるみたいだ、僕

 

なな なななな な

나나 나나나나 나

 

Oh なな なななな な

Oh 나나 나나나나 나

 

はぬる っくて ぼんちょがぬん this sunlight

하늘 끝에 번져가는 this sunlight

空の果てへ広がっていく this sunlight

 

く びちゅる だまねぬん your eyes

그 빛을 담아내는 your eyes

その光を閉じ込めている your eyes


Unreal (Unreal) Unreal (Unreal)

Unreal (Unreal

 

のえ ちょんじぇが

너의 존재가

君の存在が

 

Unreal (Unreal) Unreal (Unreal)

Unreal (Unreal

 
あるむだうん ごる

아름다운 걸

美しい


Love me (Love me) Love me (Love me)

Love me (Love me)


のえ さらんい

너의 사랑이

君の愛が

 

Love me (Love you) Love me (Love you)

Love me (Love you)


なるる わんじょなげ へ

나를 완전하게 해

僕を完全にする


You’re Real

(Unreal じぇぷくん

Unreal ちゃっくん)

You’re Real

(Only one じぇぷくん

Only one ちゃっくん)

 

ぬん がまど そんみょんはげ Visualizing

눈 감아도 선명하게 Visualizing

目を閉じても鮮明に Visualizing

 

のえ く おんど もくそりっかじ ぴおなじ

너의 그 온도 목소리까지 피어나지

君の温度 声まで咲き始める

 

のん ちゃびる どぅっ ちゃびじ あな

넌 잡힐 듯 잡히지 않아

君は掴めるようで掴めない

 

もろじじまん まらじゅぉ

멀어지지만 말아줘

遠くには行かないで

 

あにんごる あるげ どぇっそ Mirage

아닌걸 알게 됐어 Mirage

違うことは分かってる Mirage

 

みょっ ぼにな ねげ むろぶぁっち is it real?

몇 번이나 네게 물어봤지 is it real?

何度も君に聞いたよね is it real?

 

のん そろるる みどぅれっこ

넌 서로를 믿으랬고

君は互いを信じてと言った

 

ぴじ まるれ きじげ

피지 말래 기지개

 

 

なん もなん さらみおっこ

난 모난 사람이었고

僕は角のある人間で

 

どぅんぐろじょ さらんいや

둥글어져 사랑이야

丸くなる 愛だよ

 

さらんいらん いるむ あれ さむきる ごや 

사랑이란 이름 아래 삼킬 거야

愛という名前のもと飲み込んだ

 

ぱらん やっ

파란 약

青い薬

 

っこちゅる ぷむん

꽃을 품은

花を抱く

 

ぱらみ ぬっきょじる って

바람이 느껴질 때

風を感じる時

 

さらんうる そくさぎぬん your lips

사랑을 속삭이는 your lips

愛をささやく your lips

 

Unreal (Unreal) Unreal (Unreal)

Unreal (Unreal

 

のえ ちょんじぇが

너의 존재가

君の存在が

 

Unreal (Unreal) Unreal (Unreal)

Unreal (Unreal

 

あるむだうん ごる

아름다운 걸

美しい

 

Love me (Love me) Love me (Love me)

Love me (Love me)

 

のえ さらんい

너의 사랑이

君の愛が

 

Love me (Love you) Love me (Love you)

Love me (Love you)

 

なるる わんじょなげ へ

나를 완전하게 해

僕を完全にする

 

You’re Real

(Unreal じぇぷくん

Unreal ちゃっくん)

You’re Real

(Only one じぇぷくん

Only one ちゃっくん)

 

(Every day every night, tell me love you)

(Every day every night, tell me love you)

(Every day every night, tell me love you)

(Every day every night, tell me love you)

**************************************

 

THE★今・さら・感

 

いくつかあるこの夏の後悔のうちの一つが、じぇぷくんの夏(SPARK活)を追いきれなかったこと。超悔やまれます。いやどうせサイン会とか私行かないんだけどさ。

 

今月しれっとペンミがあるけれど今回は残念ながらパスするので、いつかまた2人を拝める時までに掛け声完璧にして最大限の応援を届けられたらと思います。

 

それにしてもこの2人、何気に鬼のようなスケジュールをこなしてるイメージなので、また体調崩したりしちゃわないようにどうか気を付けてほしい。暑くなったり涼しくなったり、ここのところ不安定だから…。怪我にもどうか気を付けて、来月迎えるデビュー1周年は、盛大にお祝いしたいですね。


f:id:tmjupzp14:20190912100928j:image

 

健太の黒髪に死す。