いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

CRUSH - JBJ95【歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇
 
*******************************************

CRUSH - JBJ95

作詞・作曲:O.V.Ron(ジョンミンスン)

編曲:O.V 

youtu.be

 

How could I make u be mine

 

いぶん ぱるごるむぐぁ はむっけ It’s stuck

입은 발걸음과 함께 It's stuck

唇は足取りと一緒に It’s stuck

 

っと ちぇばんそんがち Rewind

또 재방송같이 Rewind

再放送みたいに Rewind

 

のる まんなぬん げ へんぼかみょんそど

널 만나는 게 행복하면서도

君との出会い幸せだけど

 

なん くぇろうぉ

난 괴로워

僕は苦しい

 

Yeah I give you all my love

But all you do is crush me

 

のる こぶはる す おぷそ

널 거부할 수 없어

君を拒否できない

 

U know I got a crush

 

Girl u know I got a crush

Girl u know I got a crush

Stop playing me

I know it's just a game but I lose anyway

 

Just we two

 

よぎ うり どぅるまん いっそ

여기 우리 둘만 있어

ここに僕ら2人だけ

 

い ぷれいむ そげ な ほんじゃ

이 프레임 속에 나 혼자

このフレームの中 僕は1人

 

のえげ Interviewるる へ

너에게 Interview를 해

君にインタビューするよ

 

Answer me more and more

Don't put your phone down

 

のわ でふぁるる いおかご しぽ

너와 대화를 이어가고 싶어

君と会話していたい

 

のん けそっ ね いやぎえ うそじゅぉ

넌 계속 내 이야기에 웃어줘

君はずっと僕の話で笑っていて

 

ね まるとぅ うぉんれ おぬらじど あな

내 말투 원래 어눌하지도 않아

僕はもともとどもる方じゃない

 

I just wanna see your big smile uh

 

ちょぬぁぎ のも どぅるりょおぬん

전화기 넘어 들려오는

受話器を超えて聞こえてくる

 

のえ すむそり

너의 숨소리

君の息遣い

 

It's killin’ me uh facetime

facetime facetime right now

 

How could I make u be mine

 

いぶん ぱるごるむぐぁ はむっけ It’s stuck

입은 발걸음과 함께 It's stuck

唇は足取りと一緒に It’s stuck

 

っと ちぇばんそんがち Rewind

또 재방송같이 Rewind

再放送みたいに Rewind

 

のる まんなぬん げ へんぼかみょんそど

널 만나는 게 행복하면서도

君との出会いは幸せだけど

 

なん くぇろうぉ

난 괴로워

僕は苦しい

 

Yeah I give you all my love

But all you do is crush me

 

のる こぶはる す おぷそ

널 거부할 수 없어

僕は拒否できない

 

U know I got a crush

 

Girl u know I got a crush

Girl u know I got a crush

Stop playing me

I know it's just a game but I lose anyway

 

おんじぇな のえげまん

언제나 너에게만

いつでも君にだけ

 

I got my eyes on you

I know it's just a game but I lose anyway

I give you all my love

 

なるる っとなじま

나를 떠나지마

僕から離れないで

 

I know it's just a game but I lose anyway

 

みょっ しがんまね おん たんじゃんど

몇 시간만에 온 답장도

何時間も後の返事でも

 

なん ぱんがうぉ

난 반가워

僕は嬉しいよ

 

のが まに ぱっぱったみょん Alright uh uh

너가 많이 바빴다면 Alright uh uh

君がとても忙しかったなら Alright uh uh

 

ちゃむどぅろったみょん っと なん

잠들었다면 또 난

寝てしまったなら僕は

 

Send good night emoji

 

ぱむせ きだりる すばっけ

밤새 기다릴 수밖에

一晩中待ってるだけ

 

こじんまる こじんまる

거짓말 거짓말

嘘だ 嘘だ

 

ちょんぶ た こじんまる

전부 다 거짓말

全部嘘だ

 

(I know the truth)

 

な ほんじゃ ひょんしるる

나 혼자 현실을

僕1人 現実を

 

っくっかじ ぷじょんへ

끝까지 부정해

最後まで否定する

 

と いさんうん のる もっ きだりょ

더 이상은 널 못 기다려

これ以上は僕は待てない

 

おれんどんあん こみねっとん まる

오랫동안 고민했던 말

長い間悩んだ言葉

 

いじぇん など ね まみ おっとんじ

이젠 나도 내 맘이 어떤지

僕も自分の心がどうなのか

 

Tell you all

 

How could I make u be mine

 

いぶん ぱるごるむぐぁ はむっけ It’s stuck

입은 발걸음과 함께 It’s stuck

唇は足取りと一緒にIt’s stuck

 

っと ちぇばんそんがち Rewind

또 재방송같이 Rewind

再放送みたいに Rewind

 

のる まんなぬん げ へんぼかみょんそど

널 만나는 게 행복하면서도

君との出会いは幸せだけど

 

なん くぇろうぉ

난 괴로워

僕は苦しい

 

Yeah I give you all my love

But all you do is crush me

 

のる こぶはる す おぷそ

널 거부할 수 없어

僕は拒否できない

 

U know I got a crush

 

Girl u know I got a crush

Girl u know I got a crush

Stop playing me

I know it's just a game but I lose anyway

 

おんじぇな のえげまん

언제나 너에게만

いつでも君にだけ

 

I got my eyes on you

I know it's just a game but I lose anyway

I give you all my love

 

なるる っとなじま

나를 떠나지마

僕から離れないで

 

I know it's just a game but I lose anyway

***********************************************

 

恋心こじらせすぎてるじぇぷくん可愛すぎんか?な1曲。アルバムの最後の最後にめちゃくちゃ好きだぞこれ…ってなりました。ライブだったらスタンドマイク…いや座って歌う感じかな…とかすぐ考えてしまうあたり、そろそろほんとにじぇぷくんライブ欠乏症悪化させてると思う。ペンミも楽しいけどライブを…ライブを見たいんじゃ…。

 

この夏はPENTAGONに心血注ぎまくっていたので、今さらながら今回のアルバムを1曲ずつちゃんと聴き始めました(音盤自体はリリースされてすぐ買ったけれど、ずっと置いてあった可哀想なSPARK)。ちなみに悩んで悩んで悩みぬいた結果、現場で買ってしまうことを見越して(2度繰り返したので猛省した)chapter2を1枚買いました。やっぱり、「どっちにしよ~~~~~!」って悩みまくるの楽しいです。1の方も好き、死ぬほど好き。サンギュンはひたすらに爆イケ。いつも爆イケだけど、今回コンディションよすぎでは?だけど砂浜で花火してる2人が今回は強すぎた…。アイドル×夜の海×花火はずるい!!!という気持ちです。どっち買った人が多いんだろう。両方派が1番多いと思うけど、気になるね。

 

というわけで、夏の終わりに聴きたくなりそうな、優しくて柔らかいけどほろ苦さもある「SPARK」。絶賛リピート中です。

f:id:tmjupzp14:20190904125020j:plain