いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

1分1秒(돌아와 줘) - W PROJECT 4【歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇
 
*******************************************

1分1秒(돌아와 줘) - W PROJECT 4

 作詞・作曲・編曲: Stardust


W PROJECT 4 ‘1분1초(돌아와줘)’ Official MV

 

はる っくてん

하루 끝엔

1日が終わる時

 

おぎもぷし にが めよわ

어김없이 니가 매여와

必ず君がついてくる

 

ぬん がむみょん すぷぐぁんちょろむ

눈 감으면 습관처럼

目を閉じると習慣みたいに

 

のぬん ちゃじゃわ

너는 찾아와

君はやって来る

 

あじっと のる

아직도 널

まだ君を

 

いっち もたん なる ぶぁ

잊지 못한 날 봐

忘れられないみたい

 

のる ちうじ もて

널 지우지 못해

君を消せなくて

 

っくんねる すが おぷそ なん

끝낼 수가 없어 난

終われない僕

 

のるる いじゅる よんぎじょちゃ おぷそ

너를 잊을 용기조차 없어

君を忘れる勇気すらないんだ

 

なん とん びん ばんえ なま

난 텅 빈 방에 남아

空っぽの部屋に残って

 

のるる ちゃじゃ めいる ぱむ

너를 찾아 매일 밤

君を探す 毎晩

 

ちゃっく もんはに もむちゅぉ

자꾸 멍하니 멈춰

何度もぼんやりと立ち止まって

 

に ほんじょけ べよ

니 흔적에 베여

君の痕跡に傷つく

 

ふふぇ そげ はるる きょんでょ

후회 속에 하루를 견뎌

後悔の中で1日を耐える

 

はむっけよっとん く しがんどぅる

함께였던 그 시간들

一緒に過ごした時間

 

く こんがん そっ

그 공간 속

この空間

 

さらんへっとん

사랑했던

愛していた

 

もどぅん すんがに くりうぉ

모든 순간이 그리워

全ての瞬間が恋しい

 

きだりっけ とらわ じゅぉ

기다릴게 돌아와 줘

待っているから 戻ってきて

 

はんすんがん いるぶんいるちょど

한순간 1분1초도

一瞬 1分 1秒でも

 

いじゅる ちょごぷし

잊은 적 없어

忘れられない

 

ぶちゃぶるけ ちょんまる

붙잡을게 정말

引き留めるよ 本当に

 

はんぼんっぷにらど

한번뿐이라도

たった一度だけでも

 

たし はんぼん のる ちゃぶるけ

다시 한번 널 잡을게

もう一度君を捕まえるよ

 

ね ぷむそぐろ

내 품속으로

僕の胸の中に

 

とらわ じゅぉ

돌아와 줘

戻ってきて

 

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

 

とらわ じゅぉ

돌아와 줘

戻ってきて

 

Oh oh

 

ね ぷむそぐろ とらわ じゅぉ

내 품속으로 돌아와 줘

僕の胸の中に戻ってきて

 

ほくし のるる たし ぶる す いっするっか

혹시 너를 다시 볼 수 있을까

もしかしたら君にもう一度会えるだろうか

 

きおけ ちゅぃへ のるる ちゃじゃ へめ なん

기억에 취해 너를 찾아 헤매 난

記憶に酔って君を探して彷徨う僕

もどぅん しぎょるる もむちゅぉ

모든 시계를 멈춰

全ての時計を止めて

 

どぇどるりご しぽ

되돌리고 싶어

巻き戻したい

 

くりうむ そげ はるる ぼてょ

그리움 속에 하루를 버텨

恋しさの中で1日を耐える

 

はむっけよっとん く しがんどぅる

함께였던 그 시간들

一緒に過ごした時間

 

く こんがん そっ

그 공간 속

この空間

 

さらんへっとん もどぅん すんがに くりうぉ

사랑했던 모든 순간이 그리워

愛していた全ての瞬間が恋しい

 

きだりっけ とらわ じゅぉ

기다릴게 돌아와 줘

待っているから 戻ってきて

 

はんすんがん いるぶんいるちょど

한순간 1분1초도

一瞬 1分 1秒でも

 

いじゅる ちょごぷし

잊은 적 없어

忘れられない

 

ぶちゃぶるけ ちょんまる

붙잡을게 정말

引き留めるよ 本当に

 

はんぼんっぷにらど

한번뿐이라도

たった一度だけでも

 

たし はんぼん のる ちゃぶるけ

다시 한번 널 잡을게

もう一度君を捕まえるよ

 

ね ぷむそぐろ

내 품속으로

僕の胸の中に

 

とらわ じゅぉ

돌아와 줘

戻ってきて

 

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

 

とらわ じゅぉ

돌아와 줘

戻ってきて

 

Oh oh 

Oh oh

 

ね ぷむそぐろ とらわ じゅぉ

내 품속으로 돌아와 줘

僕の胸の中に戻ってきて

 

い ばめ ね きぷん はんすみ

이 밤의 내 깊은 한숨이

この夜の僕の深い溜息が

 

もどぅ ねげろ だうる すまん いったみょん

모두 네게로 닿을 수만 있다면

全て君に届きさえするなら

 

っこっ おんじぇんが なる ぼみょ

꼭 언젠가 날 보며

必ずいつか僕を見ながら

 

うそじゅぬん のるる きどへ

웃어주는 너를 기도해

笑ってくれる君の姿を祈る

 

きだりっけ おる ってっかじ

기다릴게 올 때까지

待ってるよ 戻ってくるまで

 

の おんぬん はる いるちょど うぃみが おぷそ

너 없는 하루 1초도 의미가 없어

君のいない1日 1秒ですら意味が無い

 

やくそかるけ けそっ のるる きだりっけ

약속할게 계속 너를 기다릴게

約束するよ ずっと君を待ってる

 

たし はんぼん のる あぬるけ

다시 한번 널 안을게

もう一度抱きしめるよ

 

ね ぷむそぐろ とらわ じゅぉ

내 품속으로 돌아와 줘

僕の胸の中に戻ってきて

 

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

 

とらわ じゅぉ

돌아와 줘

戻ってきて

 

Oh oh

 

ね ぷむそぐろ とらわ じゅぉ

내 품속으로 돌아와 줘

僕の胸の中に戻ってきて

********************************************

 

【速報】ピニが恋しくなる

魔法にかかりました!(泣)

 

ゆる~い雰囲気が可愛いウリムズが始動~!とはいってもまだ正式デビューではないみたいですね?

 

そのあたり疎くて理解しきれてないのですが、とにかく「トラワジョ」のひと言がウリムの伝家の宝刀すぎて…。あと時間系も多いよね(主にキムソンギュ)(恋しさの極みすぎて泣いてる)。思い出すピニ先輩の「タシトラワアアアア」からの「ネゲネゲ トラワジョ」…。意識して作ってるかどうかは知らないけれど、どうにもこうにもピニ感感じてしまってちょっと胸が苦しいです。

 

そんなわけでラブソングでは未練残しがちなウリムですが、曲そのものはとっても好みだったので訳してみました。ダンスも綺麗なのでMVもぜひ。

 

というかあれだね、ヒョプくんはウリムに3年は居た顔だよね。顔が完全にウリム。代表さま拾ってくれてありがとう。チュチャンウクはもういよいよおにゅたん。似すぎじゃないですか?ドッペルゲンガー疑うレベルだよ?まあ似てるかどうか置いといても、マイナスイオンの塊というか、ぽわぽわ感が癒しでしかないので大好きです。ポケットに仕込んでた紙吹雪と一緒にティッシュ撒いた案件は一生忘れません。好きです。

 

それからキムミンソですよ!!キムミンソ!!プエク時代から密かに可愛い可愛いと思っていたミンソくんね!!(落ち着いて)

 

スタシズ、ブレンニュ、ウリム、マル企画…と色々あるけれども、個人的にはウリムズの将来がとっても気になります。私なんぞの主観でしかないけど、「完成してる」感あるよねって思ってる。(ヘナミのデビューも楽しみだし、シフンくんも幸せにならないと嫌だよ!)

 

とにもかくにも、初MVおめでとう!

ピニは早く帰ってきて!!!


f:id:tmjupzp14:20190903161636j:image